Готовый перевод The Soul Force Saga / Сила Души: Глава 2.6

Дэмиен прикинул, что они проехали пятнадцать миль, прежде чем солнце опустилось так низко, что им пришлось остановиться и разбить лагерь. На дорогах, расположенных так близко к столице, снега почти не было - сотни лошадей и повозок топтали его до основания. Дэмиен оценил это почти так же, как и невидимую подушку силы души, которую он наколдовал между собой и своей кобылой. Лейн не могла этого видеть, а из-за того, о чем она не знала, она не могла кричать на него.

Она повела их с дороги к караванной просеке, маленькому открытому участку, где путешественники могли разбить лагерь. На поляне могли разместиться десять фургонов и пятьдесят человек, так что эти двое и трое их животных не производили особого впечатления.

Шесть дюймов свежего снега покрывали землю. Никто не пользовался этим вырезом по крайней мере неделю или две. Каменное кольцо, окружавшее очаг, напоминало круг из миниатюрных снеговиков.

- Ты хочешь присмотреть за лошадьми или расчистить нам место для ночлега и развести костер?- Спросила Лейн.

- Я соглашусь на любое.- Его удивило, что она потрудилась спросить, чего он хочет, вместо того чтобы просто отдать ему приказ.

- Я возьму лошадей.

Лейн спешилась, и он присоединился к ней, передавая поводья. Она подвела животных к небольшой сосновой роще на краю вырубки. Дэмиен брыкался в снегу, как будто пытался его расчистить ногами. Рядом с ним невидимая метла, в десять раз больше обычной, за пару минут расчистила землю.

Дэмиен покинул теперь уже чистый лагерь и направился к тропинке у деревьев. Может быть, ему удастся найти несколько сухих веток, чтобы разжечь костер. Когда он пришел, она уже расседлала лошадей и растирала его кобылу. Она подняла глаза, когда он подошел; должно быть, услышала, как он топает по снегу.

- Что?- Ее голос звучал безумно. В этой женщине определенно было много злости.

Дэмиен поднял руки, сдаваясь.

- Я просто ищу дрова. Если только ты не хочешь съесть холодный ужин и замерзнуть сегодня вечером.

Она что-то пробормотала и снова принялась растирать кобылу.

- Что?

Лейн снова подняла голову.

- Я же сказала, мне очень жаль. На самом деле я злюсь не на тебя, а на маму за то, что она назначила моим телохранителем колдуна. Она знает, что я не люблю находиться рядом с такими людьми, как ты.

Дэмиен хмыкнул и принялся рыться в снегу в поисках упавших веток. Он подобрал несколько штук, а когда выпрямился, Лейн стояла в трех футах от него, уперев руки в бока.

- Что тут смешного, черт возьми?

- Ты. Ты и все остальные. Все они хотят определить меня по силе моей души. Папа разочарован, потому что я колдун, а не военачальник. Большинство других магов не хотят иметь со мной ничего общего из-за того, насколько плотна моя душевная сила. И это единственная причина, по которой твоя мать взяла меня в ученики, несмотря на то, что больше ничего обо мне не знает. Знаешь, во мне есть нечто большее, чем моя сила.

Теперь настала очередь Лейн рассмеяться.

- У меня прямо противоположная проблема. Люди судят обо мне по недостатку силы. Всю свою жизнь я следовала примеру своей матери, и меня считали никчемной. А теперь ты идешь со мной. Да, я знаю все о демоне и драконе и обо всем остальном, что ты сделал за свою короткую карьеру. Ты - все, чем я должна была быть.

Дэмиен собрал еще несколько палочек.

- Не завидуй моей силе. Все, что она делает, это отделяет меня от всех. Кроме моей сестры и нескольких друзей, никто не будет смотреть на меня иначе, как на угрозу или инструмент. Если это та жизнь, о которой ты тоскуешь, то добро пожаловать.

http://tl.rulate.ru/book/33077/1038960