Готовый перевод The Soul Force Saga / Сила Души: Глава 2.2

В каждом замке есть подземелье-темница. Дэмиен был уверен, что это правило. Он никогда не посещал их раньше, поэтому понятия не имел, как дядя Энди сравнивается с кем-то другим. В некоторых историях, которые он читал, авторы описывали подземелья как сырые, вонючие места, заполненные камерами пыток и охранниками в капюшонах, которые развлекались избиением заключенных. По тем стандартам это подземелье было приятным местом.

Прохладная и сухая, без капли стоячей воды, темница под Королевским замком имела дюжину камер, оборудованных простыми койками и ведрами для мытья посуды. Слабый запах пота и человеческих испражнений просачивался через коридоры, но ничего невыносимого. На самом деле Дэмиена этот запах оскорблял меньше, чем духи аристократов. Стальные двери с маленькими смотровыми щелями не давали пленникам уйти. Десять охранников в сине-белой униформе патрулировали коридоры, на поясах у них висели тяжелые дубинки.

По пути в комнату для допросов Дэмиен и верховный маг миновали трех патрульных стражников. Была ли "камера допроса“ эвфемизмом для ”камеры пыток"?

Когда она услышала о покушении на жизнь короля, его хозяин чуть не упал с крыши. Дэмиен не хотел бы быть тем алым легионером, который позволил убийце проникнуть в замок.

- Ты хорошо сделал, что заметил и усмирил ее, Дэмиен, - сказал верховный маг.

- Поскольку ты взял ее живой, надеюсь, мы сможем выяснить, кто ее нанял.

- Благодарю вас, мастер.- Дэмиен позволил себе на мгновение насладиться похвалой наставника.

- Я никогда не видел никого, кто использовал бы свою силу души так, как она.

- Меня это не удивляет. - Они завернули за угол и увидели трех магов в красных одеждах, стоящих лицом к открытой комнате.

От колдунов струилась сила души. Каждый раз, когда убийца пытался извлечь силу из ее ядра, они разрывали связь, и ее заклинание разрушалось. Он не был знаком с этой техникой. В комнате за простым деревянным столом лицом к убийце сидел четвертый чародей в одинаковых одеждах.

- Она член группы под названием "ножи души”, - сказал архимаг.

- Наемные убийцы, специализирующиеся на создании оружия силы души огромной разрушительной силы. Они базируются на юге, в пустошах. Тот, кто нанял ее, должно быть, имеет много денег, так как они не работают за дешево.

Они остановились сразу за дверью комнаты для допросов. Кто-то снял с убийцы маску и верхнюю одежду, оставив на ней только маленькую одежду. Ее тонкие губы были нахмурены в угрюмой гримасе. Бледная веснушчатая кожа покрывала худое жилистое тело. Несколько тонких шрамов портили ее плоский мускулистый живот. Она могла бы быть привлекательной, если бы не плоские, бесстрастные карие глаза-глаза убийцы. У отца Дэмиена были такие же глаза, когда он дрался.

Колдун в комнате стукнул кулаком по столу.

- На кого ты работаешь?

Холодный, безразличный взгляд убийцы окинул его и отпустил. Дэмиен сомневался, что одного вопроса будет достаточно, чтобы заставить ее заговорить. Может быть, им все-таки понадобится камера пыток.

- Не думаю, что она нам что-то скажет, - сказал Дэмиен.

Его повелительница улыбнулась, едва заметным злым изгибом губ.

- Мы еще не начали допрос. Олден просто дает ей шанс поговорить и избавить себя от боли. Я хотела, чтобы ты посмотрел, как он действует. Это не то, чему учат в колдовстве. Уделяй пристальное внимание.

Она свистнула две резкие ноты. Олден вытянул тонкую струйку силы и направил ее прямо в мозг убийцы. Она попыталась наколдовать щит, чтобы заблокировать зонд, но один из колдунов остановил ее.

Спина убийцы выгнулась дугой, и она закричала. Дэмиен узнал место, куда ударил Олден: болевой центр мозга. На уроке целительства они научились блокировать поток боли из раны в эту область, как он сделал это для Тэлона прошлым летом. Это выглядело как полная противоположность этой технике. Ему это и в голову не приходило.

Вопрошающий переместил свой зонд в другую часть ее мозга, и крики прекратились.

- Кто тебя нанял?

Она открыла рот, чтобы заговорить, но не смогла произнести ни звука. Дэмиен взглянул на своего мастера.

- Она пытается солгать, но Олден заблокировал ей доступ к этой области мозга. Если она хочет говорить, то может говорить только правду. Эта часть техники более важна, чем боль. Если ты не можешь удержать их от лжи, пытки бесполезны.

Дэмиен вздрогнул, когда Олден переключил свой зонд обратно на болевой центр, вызвав новый крик. Ради нее, убийца она или нет, он надеялся, что она скажет им то, что они хотят знать.

- Ты думаешь, она сломается?

- Все они рано или поздно ломаются.- От ее холодного, бесстрастного тона у Дэмиена по спине пробежал холодок.

http://tl.rulate.ru/book/33077/1032687