Готовый перевод Second Life as the Sister of a Goddess / Вторая Жизнь в роли Сестры Богини: Глава 12: О двух умах

Примечание автора

Для тех, кто заметил, Эйриен начинает переключаться между 3-м и 1-м лицом, когда говорит о своем детском я и своем прошлом я, и даже не зацикливается на соответствии с тем, о ком из них говорят в 3-м лице, это совершенно намеренно.

* От переводчика, автор это поставил после главы, я перенес в начало, что бы люди не удивлялись.

-----------

Я все еще чувствовала сонливость, когда проснулась, и я начала оглядываться вокруг, чтобы увидеть незнакомую обстановку, поскольку я была в комнате намного меньше, чем то, к чему я привыкла. Я сразу же начала чувствовать беспокойство, и я выдохнула, когда начала свою медитацию тайдзюцу. Это была одна из вещей, которые я вернула из своей прошлой жизни, способ держать свой ум сосредоточенным даже в самых стрессовых ситуациях. И прямо сейчас, это был мой первый раз в этой жизни, когда я видела какое-то другое место, кроме детской, в которой я росла последние полгода или около того.

Медитация, хотя и ослабляла ее, не полностью устраняла стресс или тревогу. Но я поняла, что это было, по крайней мере, что-то, что удерживало меня от слез, которые, казалось, были чем-то, что я делала намного легче с тех пор, как родилась ребенком. Она не устраняет и не контролирует мои эмоции, она только позволяет мне продолжать функционировать и принимать эффективные решения, находясь в возбужденном эмоциональном состоянии, не позволяя мне действовать чисто инстинктивно. И из-за того, что я снова стала ребенком в этой жизни, мои инстинкты теперь должны были плакать всякий раз, когда я была расстроена. Я даже обрадовалась, что эта сосредоточенность ума позволила мне хотя бы не делать чего-то столь неловкого и непродуктивного, как вести себя как ребенок, которым я буквально стала.

С помощью медитации, фокусирующей мой ум, я была в состоянии сохранять бдительность. Однако, поскольку я не могла выплакаться, тревога, которую я чувствовала, быстро решила принять другую форму, поскольку я мгновенно стала беспокойной, несмотря на то, насколько сонной я была. Еще до того, как мне удалось полностью убедиться в том, что меня окружает, я уже отчаянно боролась с ограничениями одеяла, в которое была завернута. Я оглянулась и заметила, что Левин меня не держит. На самом деле, его вообще не было рядом со мной. Это заставило мой младенческий мозг еще больше волноваться, поскольку мое тело теперь почти полностью контролировало мои действия и эмоции, в то время как мой ум, полный моих прошлых жизненных переживаний, был теперь способен только едва сдерживать желание разрыдаться так громко, как я могла.

Даже не думая о том, стоит ли показывать это перед другими, я сразу же села, как только сбросила одеяло. Я нашла Гэриен рядом с собой, но после этого сразу же узнала Ролвена и Левина в другом конце комнаты. Похоже, это была возможность выяснить у Гэриен, в чем именно дело. Вероятно, именно это я и сделала бы, если бы мое сознание прошлой жизни было под контролем. Однако к этому моменту мой детский Аэриенский мозг полностью взял верх. Прежде чем я смогла остановить себя, я обнаружила, что протягиваю руку к мальчикам.

- Левин! Левин!!! - Я начала кричать расстроенным голосом. Я сидела на каком-то коврике из какого-то органического вещества, которое, в свою очередь, казалось, лежало на низком столике. Как только я увидела Левина, моего порыва подойти к нему было достаточно, чтобы пересилить всякую рациональность, и моя медитация не помогла. На самом деле, если уж на то пошло, это обернулось против меня. Главной причиной этого было то, что моя медитация тайдзюцу почти требовала, чтобы мое тело оставалось активным. Тренировка образа или подготовка к действию могут стать слабой заменой, но ничто не сравнится с действительным перемещением вашего физического тела, и поэтому, поскольку то, чего хотел мой детский ум и чего требовала медитация, было одним и тем же в этот момент, я наклонилась вперед и упала прямо с края низкого стола.

- Ух ты! Эйриен! - Воскликнул один из мальчиков, и я с радостью поняла, что это, вероятно, Левин.

В моем случае, как только мой разум осознал кризис, в котором я находилась, импульсивные желания ребенка Эйриен были немедленно изгнаны, и старый 60-летний мастер тайдзюцу вернулся в полный контроль. В моей прежней жизни, если бы я падал с высоты длины моего тела или больше, как сейчас, я бы поднял руки над головой, наклонил голову вниз, сделал свое тело в виде шара и попытался бы сначала коснуться локтем земли, прежде чем пойти в рывок и перекатиться. Однако здесь против этого работали две вещи. Во-первых, моя голова теперь была более чем в два раза больше по сравнению с моим телом, как это было, когда я был взрослым в моей предыдущей жизни. Во-вторых, вся длина моего тела была всего около полутора футов. И, если бы гравитация в этом мире была хотя бы близка к земной, это означало бы, что вместо 1,1 секунды я должна была бы выполнить этот маневр с высоты 6 футов, на 1 фут у меня было бы только 0,4 секунды. Разница в полсекунды действительно имела значение.

К счастью, одного фута было недостаточно, чтобы создать большой импульс. К сожалению, этого было достаточно, чтобы убить меня, если моя голова ударится об пол. Итак, то, что я в конечном итоге сделала, было очень близко к инстинктивному действию любого падающего человека. Я использовала свои руки, чтобы оградить себя от падения. Однако я не стала вытягивать руки перед собой. Это был действительно хороший способ получить сломанную руку. Вместо этого я подтянула руки к груди и позволила себе приземлиться на тыльную сторону ладоней, за которой немедленно последовали предплечья и, наконец, локти, и мне удалось приземлиться, как кошке, когда мои колени коснулись земли точно в то же время, что и локти.

- I old yuuu dat uss a bad idea!- (Я же говорил тебе, что это плохая идея!) - Послышался голос Ролвена, когда они оба вскочили и побежали в мою сторону. В то же время, я была немного удивлена, что не чувствовала большой боли от того, что мои колени и локти так сильно соприкасались с деревянным полом. Ну, это было не так уж далеко от падения, я не очень много весила, и у меня все еще был детский жир, но все же! Как будто боли вообще не было. И, если уж на то пошло, необходимость столкнуться с кризисной ситуацией и пробудить мой полный ум прошлой жизни сделала мою медитацию, которая подчеркивала физическое движение, более глубокой. И без боли и без предупреждения кризисной ситуации невинное желание малышки Эйриен быть рядом с человеком, с которым она привыкла находиться в физическом контакте 24 часа в сутки, сумело в одно мгновение возродиться, и я начала подниматься на ноги.

- Левин! - Я снова закричала, когда он подошел ко мне. Я схватила его за рубашку, почти притянув его к себе, и использовала его как опору, чтобы подняться на ноги.

- О боже! Эйриен! - Левин тем временем плюхнулся в сидячее положение прямо передо мной, так что мне пришлось положить руки ему на плечи, чтобы встать. Как только я встала, даже не осознавая того факта, что это был первый раз, когда я действительно встала самостоятельно в этой жизни, я бросилась к нему и вцепилась в его рубашку спереди. Теперь, когда малышка Эйриен была счастлива, мой разум прошлой жизни начал смеяться и насмехаться над моими действиями внутри моего разума. Это было совершенно нормально и понятно для ребенка, чтобы вести себя таким образом, учитывая обстоятельства, но это было похоже на какую-то глупую любовную встречу. Учитывая, что на самом деле он был мальчиком, а я-девочкой, это сразу же заставило меня почувствовать себя немного неловко.

До сих пор я все больше и больше осознавала, что у меня, похоже, есть какое-то двойное сознание. Я уже поняла, что одно из них было моим новым "я" в детстве, а другое-моей прошлой жизнью. С течением времени они, казалось, медленно сливались вместе, но в периоды сильного стресса, подобного этому, я обнаруживала, что чаще всего мое детское "Я" утверждалось вместе с моим прошлым "я", способным лишь мягко направлять мои действия. Ну, когда вы подходите прямо к этому, это совсем не отличается от того, чтобы быть в диссоциативном состоянии. Я была не совсем незнаком с этим опытом. В прошлой жизни я нашел свою мать после того, как она умерла от случайной передозировки обезболивающего. Я знал, что она мертва, только взглянув на нее, но это не мешало мне кричать и трясти ее, тщетно пытаясь разбудить. Мой разум продолжал насмехаться над бессмысленными действиями моего тела. Наконец, мой отключенный разум сказал моему телу, которое, казалось, действовало само по себе: - "ты должен позвонить 911". - Это в конце концов заставило меня предпринять соответствующие действия.

Точно так же, когда я испытывала стресс в этой жизни, мне казалось, что я теряю контроль над своим телом. В те времена все, что приходит из знаний моей прошлой жизни, перестает направлять мои действия, и это импульсивный ребенок Аэриен делает движение. И для детского ума было много вещей, которые были стрессовыми, которые казались бы совершенно нормальными для взрослого. Например, в этом случае, просыпаясь без моего живого "одеяла безопасности" рядом со мной, особенно когда я была в странном месте, которое я никогда не видела раньше.

- ueres dat uguy?(Где этот парень?) - Спросила я, цепляясь маленькими ручонками за рубашку Левина и тревожно озираясь.

- А? - Откликнулся Ролвен.

- Это было страшно! Ладно, мы не должны держать их там, наверху, может быть, нам стоит спустить туда и Гэриен. - Сказал Левин. После того, как я обрела способность говорить, я, наконец, объяснила им, что я-Аэриен, а она-Гэриен, так что с тех пор они называют нас правильно.

- Да, я же говорил тебе, что это плохая идея! - Повторяет Ролвен, стаскивая Гэриен со стола и прижимая ее к груди, а сам плюхается на пол.

- Аааа! - Отвечает Гэриэн, тоже, видимо, проснувшись. Теперь я понимаю, что они не собираются отвечать на мой вопрос о том, где был этот ублюдок, поэтому я начинаю больше оглядываться и напрягать слух, чтобы попытаться найти его.

- Ну, он сказал, что нам не нужно держать их так долго, пока мы здесь, но я не думаю, что они встанут и упадут вот так! - Сказал Левин. Я почувствовала, как у меня перехватило дыхание, когда я услышала, что это он был частью причины, по которой я была одна, когда проснулась. Когда я почувствовала, что нахожу еще одну причину для неприязни к нему, мой разум прошлой жизни просто смеялся над тем, насколько нелогичным был мой детский мыслительный процесс. На самом деле, возможно, что мое детское "я" полностью завладело мной, когда я была в стрессе, но теперь я почти все время чувствовала, как действуют два моих ума: детское" Я " и "я из прошлой жизни".

Большую часть времени это просто давало моему прошлому "я" хороший источник развлечения, когда оно смеялось и пыталось выпрямить мое детское "Я". Действительно, мое " я "из прошлой жизни казалось вполне способным обучать мое детское "Я", и поскольку у моего " я "никогда не было проблем с пониманием смысла моей" я " из прошлой жизни, я училась очень быстро и была значительно умнее обычного ребенка. В какой-то момент я пришла к выводу, что причиной этого, вероятно, было различие между моим физическим мозгом и моими воспоминаниями из прошлой жизни, которые были слишком развиты для него. Все это было настоящей мной, и когда я была одна в своих мыслях, я могла легко получить доступ к обоим, но для того, чтобы сделать это чем-то естественным для меня, мое прошлое " я " должно было научить мой физический мозг этим понятиям, которые он не мог обработать в настоящее время.

В данном случае, однако, и мой детский мозг, и разум прошлой жизни ненавидели этого парня из Эирлатиона, и поэтому предостережение от моей прошлой жизни не успокоило мое детское "Я". Я все еще принимала плохую логическую концепцию, что это была его вина, что все это только что произошло, хотя я знала, что это не так.

По большей части мне удавалось заставить эти два разума работать нормально для меня. Однако сейчас гораздо более импульсивная малышка Аэриен слишком много контролировала себя и, не обнаружив поблизости никаких признаков присутствия Эйрлатиона в этой комнате и не услышав его в непосредственной близости, решила, что сейчас самое подходящее время передать сообщение моему прошлому-себе, и довольно долго тщательно готовилась, но так и не нашла подходящего времени, чтобы сказать это.

- Я долзна скасать те.е кое-фто*. - Сказала я, держась за рубашку Левина. - Левин! Я долзна скасать те.е кое-фто! - Я трясла его, пытаясь убедиться, что на этот раз он обращает на меня внимание. Я была немного раздражена тем, что они не ответили на мой последний вопрос о том, где находится Эирлатион.

* Короч она там буквы не произносит по детски, резкие звуки не говорит.

- Че!? - Ответил Левин, глядя на меня сверху вниз. Похоже, моя активность и настойчивый тон тоже привлекли внимание Ролвена, и он с любопытством поглядывал в мою сторону. В этот момент я решила произнести ту единственную фразу, которая не оставляла бы сомнений в моих заявлениях. Я выбрала ее как нечто, с чем они могли мгновенно связаться, и это было что-то, что мог знать только кто-то из нашей предыдущей жизни. И что еще более важно, ни один из них никогда не говорил об этом, когда они болтали друг с другом о своей прошлой жизни, прежде чем они начали более осторожно относиться к ней.

- тоналт тламп был нас плеситент, плесте тьем мы умелли. – сказала я. После этих слов, что приветствовало меня в ответ была чистая тишина. Ни один человек не произнес ни слова. – «Я такая зе, как вы!» - Сказала я, когда у них было достаточно времени, чтобы это понять. – «Я такая зе, как ты, Лолвен!» - Несмотря на свою импульсивность, мое детское "Я " сумело донести до них точное послание, вплоть до точного слова, на которое решилась моя прошлая жизнь.

Я заметила из их разговоров, что они, казалось, были намного моложе меня, и поэтому они говорили о множестве поп-культуры, о которой я не знала. И из-за разрыва поколений я совсем не была уверена, что они смогут соотнести с какими-либо культурными ссылками, которые я могла бы сделать. Тем не менее, имя президента США было чем-то, что любой англоговорящий человек узнал бы сразу, независимо от того, из какого поколения они были. До тех пор, пока они не были детьми младшего школьного возраста, они будут знать, кто такой нынешний президент США, даже если они живут в другой англоговорящей стране, такой как Великобритания или Австралия, и даже если они живут в какой-то другой неанглоговорящей стране и просто случайно выучили английский язык, скорее всего, они все равно будут знать его.

Что касается того, почему я сказала это, как самое первое, что сорвалось с моих губ, прежде чем я передала фактическое сообщение о том, что я похожа на них, ну, для этого было две причины. Во-первых, мое твердое небо еще не срослось, поэтому, как бы я ни тренировала свою способность говорить, я не могла произнести что-то вроде “реинкарнировала” без того, чтобы это не звучало как полная неразбериха, которую они никогда не поймут. Я должна была придерживаться простых слов, таких как “я такая же, как ты“. - Однако, если бы я сказала это первым, они, скорее всего, приняли бы мой смысл за что-то вроде “Ты мне нравишься”, поскольку это не было бы слишком необычно для ребенка, который говорит, когда знает, как говорить так же хорошо, как я. Они просто не поймут, что я имею в виду, пока я не скажу то, что невозможно игнорировать или неправильно истолковать.

И судя по шокированным выражениям их лиц, это произвело именно тот эффект, на который я рассчитывала.

- Что?? - Сказал Левин, глядя на меня сверху вниз выпученными глазами.

- Плости, фто не сказала тебе ланьше. - Сказала я, опустив глаза от смущения и стыда.

- Ух ты! - Сказал Ролвен, глядя сюда и баюкая Гэриен у себя на коленях.

- Вау! Серьезно, Эйриен!? Ты ... почему ты никогда ничего не говорила!? - Говорит Левин, приподнимая меня и глядя мне в глаза с таким волнением, что это даже начало пугать меня, бедного ребенка. К счастью, она* доверяла Левину, и поскольку мое " я "из прошлой жизни ожидало подобной реакции, то же самое ожидало и мое детское "Я", и поэтому я была к этому готова, так что смогла сохранить хладнокровие и спокойно ответить на его вопрос.

* Ну пот, тот случай о котором говорил автор. Кстати, дальше автор больше не шепелявит и диалоги пишет правильно (видимо ему надоело коверкать слова) но он теперь будет фигачить местоимения случайные:)

- Ну, раньше я не могла говорить достаточно хорошо. Мне всего полгода! И еще ... они. - Окончив эту фразу, я посмотрела в сторону ближайшего окна, и, проследив за моим взглядом, Рольвен и Левин, казалось, сразу все поняли.

- Ага. - Сказал Левин с далеким и несколько потемневшим выражением лица. – «Ну, я рад, что ты такая же, как мы. Было бы страшно, если бы в этом доме остались только я и Ролвен». - Сказал Левин.

Примерно в этот момент мое " я " из прошлой жизни осознает, что, вероятно, происходило в голове моего ребенка, когда она решила выбрать этот момент, чтобы проболтаться. Это казалось довольно неподходящим временем, но.... на самом деле, оказывается, мое детское "Я", вероятно, думало о том, как чувствуют себя Левин и Ролвен. Значит ли это, что мое детское "Я" каким-то образом выражает сочувствие? Нет, нет, это слишком развитая ментальная концепция для ребенка. Впрочем, она могла бы почерпнуть это из моего прошлого "я". Хотя мы странным образом разделились на уровне поверхностного сознания, это был не первый раз, когда я заметила, что мое детское "Я" было способно получить доступ к тому, что могло быть только подсознательным знанием от моего прошлого "я". Конечно, именно по этой причине мое детское "Я" всегда было способно понять то, что прошлое "я" пыталось объяснить ей немедленно, и почему я смогла понять эти вещи так быстро.

Во всяком случае, это был импульсивный поступок, но он определенно был вызван правильными причинами. И даже если бы Эирлатион был рядом, я не думаю, что он хорошо понял бы содержание этого разговора.

- О! Левин! У меня только что появилась идея! Ты можешь немного позаботиться о Гэриен? - Сказал Ролвен, мягко усаживая мою сестру рядом с собой. На лице Гэриэн появилось раздраженное выражение, и она начала стаскивать с себя одеяло, как только оказалась на полу. Тем временем Ролвен побежала к лестнице, ведущей вниз, которую я раньше не заметила. И, как только он добрался туда, он присел на корточки, положил руку на прутья, поддерживающие поручни, и начал пробираться вниз по лестнице так тихо, как только мог.

Мы с Левиным оба смотрели, что он делает, и сразу стало ясно, что он делает. Так что ни один из нас не сказал больше ни слова об этом, и вместо этого взгляд Левина на мгновение упал на Гэриен, а затем он снова посмотрел на меня с озабоченным выражением, прежде чем заговорить со мной приглушенным тоном. - Эй, а как же Гэриэн? - Спрашивает он.

- Да, я тоже! - Она отвечает за меня, наконец, успешно снимая одеяло. Однако, в отличие от меня, она еще не способна самостоятельно сидеть, так что ей остается только вертеться на полу. Ну, по крайней мере, теперь ей будет легче оглядеться и повернуть голову, чтобы осмотреть комнату.

- Да, и она тоже. - Подтверждаю. – «Вот так мы обе уже можем разговаривать. Кроме того, наш английский лучше, чем наш эльфийский».

- Да, именно так. - Левин комментирует. – «Почему я никогда этого не замечал!?» - У Левина такое лицо, будто он сам себя пинает.

- Эй, Ролвен! Это Эйриен я слышу там наверху? - Все мы немедленно замираем при звуке этих слов, произнесенных по-эльфийски. Более того, человек, который их произнес. Ролвен, кажется, принимает самый разумный ответ для ребенка в нашем положении, чтобы ответить на это. Он не произносит ни слова, а просто бежит обратно вверх по лестнице, а затем сразу же идет прямо к нам, останавливаясь только для того, чтобы протянуть руку и схватить Гэриен, прежде чем прижаться к нам и защитно держаться за Гэриен.

Похоже, наш важный разговор на данный момент прерван. Мы все слышим вздох, а затем почти беззвучно в следующие секунды мы наконец видим голову с длинными темными волосами и заостренными эльфийскими ушами, прикрепленную к Эирлатиону, поднимающемуся из лестничного колодца. И с этими словами возбужденный разговор переходит в тишину и тяжелую атмосферу между нами четырьмя, когда человек, который предал наше доверие, входит в комнату.

http://tl.rulate.ru/book/33076/730609