Готовый перевод Second Life as the Sister of a Goddess / Вторая Жизнь в роли Сестры Богини: Глава 2: Что я обнаружил

Очень трудно следить за временем, когда вы никогда не можете оставаться бодрствующим более нескольких часов. Однако, поскольку весь этот запутанный эпизод, когда я пытался привлечь внимание кого-то, чтобы накормить меня, я, кажется, провел каждое мгновение, держась за маленького ребенка, которого женщина приставила ко мне, и моя сестра, которая, как я определенно подтвердил на данный момент, является моей идентичной сестрой-близнецом, была отдана близкому другу этого ребенка. Это необычно для кого-то, кому даже не кажется, что ему 2 года, иметь друга, с которым они так взаимодействуют, но эти дети также кажутся реинкарнаторами, как и я, о чем свидетельствует тот факт, что они говорят по-английски на уровне беглости, который не является нормальным для детей их возраста, не говоря уже о том, что английский язык не является языком, на котором говорят здесь.

На самом деле, поскольку они постоянно держат нас в своих руках, стало намного легче следить хотя бы за днем и ночью. Хотя в данный момент я вообще не могу доверять своим внутренним часам, я могу примерно отслеживать, сколько дней прошло в соответствии с тем, когда ребенок, держащий меня, спит. Бывают моменты, когда я просыпаюсь там, где они спят совсем недолго. Эти дети тоже довольно маленькие, поэтому я предполагаю, что они достаточно молоды, чтобы все еще нуждаться в дневном сне в середине дня. Однако бывают также случаи, когда они спят довольно долго, я просыпаюсь несколько раз подряд и каждый раз обнаруживаю, что они все еще спят.

Судя по тому, сколько раз дети, держащие моего близнеца и меня, спали, я думаю, что это было где-то между 3 и 5 днями с тех пор, как я родился. За все это время я ни разу не поел. При обычных обстоятельствах я бы так ослабел от голода, что едва мог двигаться. Я был бы прямо на пороге смерти после того, как только один полный день не получал никакого питания, как новорожденный младенец. Однако мне казалось, что я в полном порядке. Во всяком случае, я чувствовал, что становлюсь все более энергичным.

В этом нет никаких сомнений. Я не знаю, кто я, но совершенно ясно, что я не человек. Другие люди вокруг меня, кажется, тоже это знают. Вот почему никто даже не пытался меня накормить. Они знали, что мне это не нужно. Это был ответ на один вопрос. С этим ответом, однако, последовали дополнительные вопросы. Если я не нуждаюсь в пище, чтобы жить, то почему все так беспокоятся, когда я плачу и пытаюсь заставить их дать мне еду? Ну, я, наверное, могу предположить, что мое поведение было бы немного странным для ребенка любой расы, к которой я принадлежу. Если я не нуждаюсь в пище, то, конечно, было бы странно для меня прилагать столько усилий, чтобы получить такую вещь.

Ну, я, вероятно, мог бы объяснить, почему они казались такими обеспокоенными, но действительно ли это вызвало бы ту реакцию, которую я получал? Все эти дети, они действительно казались очень обеспокоенными, и с тех пор они действительно не оставляли меня в покое ни на секунду. Ясно, что во мне есть что-то такое, что заставляет их очень бояться за меня. Однако те, с которыми я застрял, сами по себе не могли быть старше 2 лет.

Это еще одна вещь, которую я заметил. Хотя я не могу точно сказать, что говорит кто-то еще, двое детей, которые держат меня и мою сестру, кажется, кричат каждый раз, когда они даже пытаются опустить одного из нас, и мы немедленно возвращаемся в их руки. Такое поведение действительно кажется странным, но ... может быть, это какой-то ключ к пониманию того, к какому виду я принадлежу?

Насколько я могу судить, эти двое детей, кажется, самые младшие дети, не считая моей сестры и меня. Я какое-то существо, которое питается тем, что находится рядом с детьми? Это страшная мысль сама по себе. Хотя в этом есть смысл. На самом деле, чем больше я думаю об этом, тем более пугающе точным кажется это предположение. Каждый раз, когда я просыпался и плакал до того случая несколько дней назад, взрослый брал меня и отдавал в руки ребенка. После этого я начинал чувствовать себя комфортно и снова погружался в сон. Утешение, которое я чувствовал, могло ли быть вызвано тем, что я чувствовал удовлетворение от питания, которое получал от детей?

Это становится еще более логичным, когда я думаю, что они, должно быть, действительно беспокоились обо мне, когда я плакал раньше. Они так забеспокоились, что заставили самых маленьких детей здесь, по-видимому, самое качественное “питание”, которое было доступно, держать меня все время. А тем временем другие дети вынуждены навязывать это правило тем, кто держит меня и мою сестру.

Я начинаю испытывать крайне неприятное чувство. Теперь, когда у меня появилась эта мысль, отрицать ее просто невозможно. Все доказательства просто выстраиваются в ряд. Я слышу тихий вздох, когда ребенок, который был со мной каждую секунду каждого дня с тех пор, как я начал протестовать несколько дней назад, шевелится во сне. Теперь, когда я знаю, что каким-то образом питаюсь этим невинным ребенком, я начинаю ощущать совершенно иную тревогу, чем раньше. Последние 3-5 дней я смертельно боялся, что умру с голоду. Однако теперь, когда я знаю, что это больше не проблема, разве мое кормление убивает этого ребенка? Они, кажется, не становятся слабее от этого, но... я не уверен, что именно я могу сделать с этим прямо сейчас. Мне придется внимательно следить за ними.

Говоря о глазах, мое зрение быстро улучшалось с тех пор, как я родился. Мое зрение все еще немного размыто в этой точке, но я уже начал достигать той точки, когда я могу распознавать вещи с первого взгляда. Я даже заметил своего близнеца, которого держал на руках другой полусонный англоговорящий ребенок. Кроме того, я также узнал, как нас зовут. Я слышал это от парня, который держал мою сестру, когда они разговаривали с тем, кто держал меня.

“Деи говорит, что их зовут Гаэриен и Аэриен.” Хотя они, казалось, говорили довольно свободно, у них все еще не было полностью закрытого твердого неба во рту, так что, казалось, все еще было немного странно в том, как они говорили, слегка шепелявя время от времени.

- Но что же это за чушь такая? - Левин, тот, что держал меня, спросил в ответ. Да, помимо наших имен, я также слышал, как они называли друг друга по именам.

- Я не знаю, Дея сказала, что старшую, которая родилась первой, зовут Гаэриен, поэтому младшую зовут Аэриен - сообщил ему Ролвен, другой ребенок, который держит мою сестру. Я не совсем уверен, что они мальчики, несмотря на то, что мы были вместе каждую секунду каждого дня. В конце концов, я все еще спеленут в ту же ткань, в которой родился. Во всяком случае, их имена звучат как-то по-мужски, так что я пока предположу их пол.

- Но как мы узнаем, кто из них старше? - Опять спросил Левин, тот, что держал меня.

- Не знаю, может быть, нам просто не стоит называть их по именам?

- Или мы можем продолжать изменять то, как мы их называем - высказал Левин крайне безответственное предположение. Какой способ сбить с толку ребенка! Если бы у меня не было моих воспоминаний о прошлой жизни, я бы определенно очень запутался, пытаясь начать изучать язык этого мира, если бы меня даже не могли постоянно называть одним и тем же именем.

Ролвен, похоже, тоже не очень-то обрадовалась этому предложению. Однако безответственный Левин просто решил пойти на это, и поэтому в течение последних нескольких дней ему казалось, что он(?) совершенно случайно чередовал между моим настоящим именем Аэриен и именем Гэриен, которое должно было быть именем моей сестры. Возможно, мне следует начать объяснять, кто я такой*, просто не отвечая на каждый раз, когда он называет меня по имени моей сестры. Хотя я не совсем уверен, насколько далеко эта тактика зайдет в моем возрасте. Младенцы с самого начала не очень известны своей концентрацией внимания.

* Вот уже начинается фигня. В принципе, ГГ уже знает, что он переродился тут девочкой и вполне разумно, если он начнет о себе, как о девочке говорить. Дело в том, что если отбросить историю с перерождением, то всю прошлую главу было бы правильнее переводить в женском роде, так как там 2 раза проскальзывало местоимение, а все остальное в английском не имеет рода, вот такой он английский. Я все думаю, что автор как то это укажет, но боюсь, что просто раз и окажется, что я перевел 10 глав неправильно и когда ребенок уже будет вовсю говорить, будет на русском звучать как полный бред. Поэтому я все же делаю волевое решение и с этого момента заявляю – я перевожу в женском роде, что бы бред под звездочкой выше не расползался как снежный ком. Для любителей шизы типа – герой помнит, что его душа мужская… я хочу вас разочаровать, душа не мужская, пол — это то, что присуще текущему телу, душа же по реинкарнациям шлепает то туда, то сюда без проблем. А гг вообще англоговорящий и у них в языке гендерное определение настолько слабое, что они в реале запутываются кто они и у них процветает БЛ в полный рост. Поэтому суровые люди, которые любят, что бы гг думал о себе в мужском а говорил с другими в женском, сорян – в моих переводах этого нет. Итак, дальше в женском роде, в мужском только воспоминания с прошлой жизни!

Это то, что я поняла за несколько дней, прошедших с момента моего перерождения в этом мире. Для ребенка, которому еще нет и недели, это, вероятно, можно было бы рассматривать как необычайную степень осознания окружающего мира. Ну, на самом деле, любое связное осознание окружающего мира, кроме простого изумления и смущения от всего происходящего, является экстраординарным для новорожденного, которому нет и недели.

Однако теперь, как бы необычно я ни выглядела, я почувствовала, что пришло время начать работать над чем-то еще, чего не должен был делать ни один ребенок. Меня уже тошнило от того, что я не могла ничего сделать для общения, кроме как плакать. Так что теперь, пока все остальные спят, я попробую поговорить.

- Aaaaa…. aaaaiiiaaaiiiii… - я хотела сказать слова “я попытаюсь”, но это было так близко, как мне удалось выйти, чтобы просто создать звук, который был похож на первое слово в предложении. Хорошо, тогда как насчет алфавита?

- Aiiii… bbbbb bbbbbaaaaa… hahahahaha! - Ничего хорошего, я просто думала о том, как буду смотреть на себя глазами родителей, когда буду издавать звуки, похожие на блеяние овцы. Просто представляю, как было бы мило, если бы я вошла к одному из моих детей или внуков, когда они были в этом возрасте, издавая такие звуки. Во всяком случае, мне казалось, что я не собираюсь издавать звуки, которые были бы очень похожи на то, что я могла бы сделать после того, как мои мышцы рта и двигательные языковые мышцы моего мозга развились бы лучше. Возможно, мне просто придется удовлетвориться этими близкими приближениями. Я бы назвала эти звуки пока достаточно хорошими для A и B. Итак, давайте попробуем C сейчас.

- Azzzzzzz zzzsssszza - нет даже близко. Я не думаю, что мой рот еще может издавать этот звук. Ладно, давай откажемся от этого. Д. - «aaeeeeeee. Eeee… hahaha!» - Похоже, я пропустила один из них. Я действительно пытался получить двойку, но независимо от того, как я смотрю на это, что звучит как Е. Это действительно слишком мило. Как бы я хотела быть прежним* собой из моей прошлой жизни, глядя на этого ребенка, пытающегося говорить сейчас. Я начала испытывать ностальгию по своим детям и внукам в прошлой жизни. Я не жалею, что умер, чтобы сохранить жизнь моей внучке, но... я чувствую боль в своем сердце, когда начинаю скучать по ним. – «Аааааа. Ааааууууу». - Ну что ж, попытка F, которую я пыталась предпринять, чтобы избавиться от ностальгии, оказалась полным провалом, даже хуже, чем попытка C.

* если курсив с подчеркиванием, то этот род применен правильно и кидаться в меня ошибками про это не надо. В других случаях, когда род неверный и в этом предложении не подчеркнут – кидайте ошибку пожалуйста.

Возможно, мой младенческий рот действительно просто не готов к этому. Или, может быть, это хорошее упражнение для улучшения в будущем? Да, если я чему-то и научился хорошо в своей прошлой жизни, так это тому, что любой навык требует повторной практики, тысячи и тысячи часов и миллионы неудач, но с каждой неудачей вы узнаете, где вы ошиблись, и вы становитесь лучше, и в конечном итоге вы получаете все правильно. Да, я пытаюсь говорить задолго до того, как ребенок вообще будет способен на такое. Двигательный языковой отдел моего мозга еще даже не развился.

При нормальных обстоятельствах то, что я пытаюсь сделать, должно быть невозможно*. Однако с моим знанием прошлой жизни это должно стать возможным. Это не похоже на то, что мой мозг был поврежден, и двигательно-языковая часть моего мозга была разрушена. Сейчас у меня мозг новорожденного младенца. Мозг ребенка очень хорошо известен своей пластичностью. Если я попрошу свой мозг развить моторно-языковую секцию на ранней стадии, он ответит. Все, что мне нужно сделать, это продолжать практиковаться. «Иииии.» Хм... я вижу в своем будущем много "А" и "Е". Буква "Г" тоже оказалась похожей на букву "Е".

* Не верьте, бредит автор. Я знаю лично множество младенцев нормально говорящих, мама, папа, деда, дай на третий день, после рождения. Один из них мой сын, говорилось все абсолютно отчетливо, без всяких там агу агу.

Это был абсолютный труд, который я проделала через весь алфавит, и кроме гласных, я не думаю, что получила хотя бы один звук, отдаленно напоминающий букву, которую я пыталась сказать. К концу его мой мозг был полностью выжжен, и я нетерпеливо позволила сну овладеть мной. Простое изучение алфавита было настоящей пыткой.

Я всегда испытывал некоторую симпатию, работая с пациентами в моей работе медбрата, когда у них были неврологические повреждения. Я испытывал к ним симпатию, но никогда не мог как-то соотнести их переживания. Однако теперь я действительно знала из первых рук, каково это-пытаться что-то сделать, когда ответственная часть твоего мозга просто отсутствует*. На самом деле нет никакого способа описать, насколько монументальные усилия требуются только для выполнения простейших задач.

* врет

Каждый раз, когда я засыпала раньше, до сих пор в этой новой жизни, это было либо потому, что я плакала до изнеможения, либо потому, что меня убаюкивали после того, как меня успокаивали... “кормили” дети. В этот момент ко мне вернулось воспоминание о моей новой главной заботе. Это была еще одна причина, по которой я должна была научиться говорить. Если бы я могла говорить, то, может быть, я могла бы по крайней мере рассказать Левину и Рольвену о своих подозрениях и, может быть, спросить их, как они себя чувствуют.

В идеале мне бы не хотелось постоянно питаться ими, как сейчас, но без способности общаться, я сомневаюсь, что смогу убедить окружающих перестать заставлять их постоянно держать меня и Гэриен. Ну что ж, это лишь добавляет некоторую срочность моим попыткам научиться говорить. Я думаю, что мне лучше заняться этим, но сначала мне нужно поспать. Это будет мой первый сон после утомительного упражнения в этой новой жизни ... какое поистине ностальгическое чувство.

***

Я перевожу стрелки часов назад, на Землю и до того, как в прошлой жизни Эйриен погибла в автомобильной катастрофе. Вернее, в момент происшествия. По дороге с ревущим радио ехала машина. Громкоговорители были настолько громкими, что почти вся машина подпрыгивала вместе с тяжелым основанием.

На переднем сиденье двое подростков, 17 и 18 лет, смеялись и шутили друг с другом. – «Эй, оглянись назад! Посмотри на Кэри!» - Один из них, 17-летний пассажир, сказал своему другу: Кэри была его собственной 14-летней сестрой, ехавшей вместе с ними на заднем сиденье. Она крепко зажала уши обеими руками.

- Это слишком громко! - Жаловалась молодая девушка, но из-за громкой музыки она не могла даже слышать свой собственный голос. Однако, несмотря на ее жалобы, брат и его друг только смеялись над ней. Если бы она знала, что эта поездка домой будет такой, она бы просто ждала, пока ее родители закончат свою скучную вечеринку, вместо того чтобы идти домой с братом.

- Ха-ха! Все в порядке, ты привыкнешь к этому! - Сказал друг ее брата с водительского места. – «Ух ты!»

- О Боже мой! Берегись! - В панике закричал ее брат. Кэри подняла голову, чтобы посмотреть, что же заставило их кричать. Автомобиль впереди них только что столкнулся с мини-фургоном, и обе машины развернулись и теперь полностью блокировали полосу движения впереди них. Друг ее брата резко нажал на тормоз, но они ехали слишком близко к водителю впереди них. Послышался скрип шин по асфальту, а затем последовало тяжелое ощущение удара, и Кэри почувствовала, как ее голова резко дернулась вперед, когда она увидела осколки разбитого стекла от лобового стекла, разбивающего дождь на ее брата и его друга. Подушки безопасности заблокировали большую часть его, но она все еще находила зрелище всех этих осколков стекла, падающих на ее брата, ужасающим.

После этого она снова услышала визг шин, а затем наступила темнота.

После этого следующее, что она помнила, был яркий свет и холодный резкий воздух. Она чувствовала себя так, словно только что покинула теплое место, где была некоторое время. Ей казалось, что все ее тело болит.

‘Я что, в больнице?’ - Подумала она, пытаясь понять, что же с ней произошло. Ей показалось, что ее тело приподняли, а потом словно перевернули вверх тормашками. Она даже не осознавала, что задыхается. Она закашлялась и почувствовала, как из ее легких выталкивается жидкость, а затем услышала плач ребенка.

‘А это что такое?’ - Подумала она, когда ее тело сотрясалось и дрожало от ощущения, что она выдыхает воду из легких. Она не была уверена, как это произошло, но ей казалось, что все ее тело было охвачено болью.

- hoommm ummmm ummm unn muu nnaaa uummn. - Она услышала очень приглушенный голос. Он звучал нежно, но почему-то очень громко. Она почувствовала, что ее несут и кладут на что-то мягкое.

- hummm unnn um unu ummm auuu. - Заговорил другой приглушенный и искаженный голос. В этот момент Кэри стало страшно. Неужели громкая музыка брата повредила ей слух? Однако вскоре после этой мысли она почувствовала, что кто-то держит ее за затылок. Эта рука, казалось, прижимала ее лицо к чему-то мягкому, теплому и мягкому, похожему на желе. Но все, что она знала, - это то, что она ненавидит все, что бы это ни было. Она сделала все, чтобы попробовать и повернуть ее голову в сторону, и она закричала снова, все больше и больше.

‘Подожди, это мой голос плачет? Почему я говорю как ребенок?’

- uuu au unn ummm hamuuu unnn ahauuu nnnuu, haaa iiuuu uuu aaa iii hau ha. - Другой голос снова что-то говорил. Казалось, это был первый человек, который заговорил раньше, и они, казалось, разговаривали с кем-то по другую сторону того места, где сейчас находилась Кэри. Погоди, а почему этот женский голос звучит так, будто он доносится с такой высоты?

- Ahhh annn haa. - Кэри почувствовала, как вся поверхность, на которой она находилась, завибрировала в тот раз, когда она услышала голос прямо над собой. Нет, теперь она начинала это понимать. Поверхность, на которой она лежала, была человеком. Этот человек был гигантом, или скорее ... ни за что! Ни в коем случае!

Кэри была ошеломлена этим открытием. Была ли она теперь ребенком? Как же это случилось!? Подождите, она вспомнила, что слышала кое-что о реинкарнации, и в эти дни начали появляться некоторые аниме, где реинкарнация была темой истории. Может ли это быть...? Неужели она действительно ... умерла?

- an mmuuuu haeenn. Ahhh auuu hai - голос сверху нее... ее матери? Если это ее мать, то она снова разговаривала с Кэри. Она все еще сопротивлялась, когда Кэри попыталась оторвать голову от существа, в которое было вдавлено ее лицо, но... она начала понимать, что происходит. Она только что родилась ребенком. Это была ее мать. Она пыталась накормить ее прямо сейчас. Именно это и происходило. Кэри все еще была очень смущена и расстроена этой ситуацией, но если это то, что происходит, то, вероятно, лучше всего было просто сотрудничать с ее матерью. Она не могла как следует видеть, поэтому позволила руке матери направлять ее голову, и в конце концов ее губы смогли найти сосок, к которому ее направляли.

http://tl.rulate.ru/book/33076/719490