Готовый перевод Албус и Алтер / Путешествия сквозь миры: Том 1 История Алтера. Глава 2. Часть 2

— Мы Неконийцы. Наш народ — степные кочевники. Но наше племя решило осесть, ибо жизнь кочевников полна опасностей, а нам это надоело. Мы поселились на границе степи и леса. Это было очень удобным местом: в лесу было множество дичи и полезных растений, которых не найдешь в степи. Наше племя жило так на протяжении нескольких поколений. Порой к нам приходили другие племена, которые не отказались от жизни кочевников. Через них мы узнавали, что творится в степях, и обменивали различные полезные вещи, которые они привозили с собой.

— Кстати, — прервал рассказ Алтер. — Я хотел узнать, что это за оружие, которым вы обезвредили свинорыла, Этна?

— Оружие? — недоумевающе спросила Etna.

Поняв, о чем он говорит, она засмеялась.

— Это не оружие. Это обычная сковородка. Я получила ее от одного из племен, которое приходило к нам. Уж не знаю, как они ее сделали, но это необходимая вещь в хозяйстве.

— А еще за нее ты отдала все те меха, которые были подношением твоей семье, когда я просил твоей руки… — пробубнил Raymus.

— Дорогой, ты же видел, насколько она полезная. К тому же какой толк от мехов, если у нас их и так было с избытком? К тому же кто обменял часть моих украшений на свое оружие?

— Они валялись без дела, а оружие — вещь нужная! Эх… — тяжело вздохнул Раймус. — Продолжим… Шло время. Меня и Этну обручил шаман, и вскоре у нас появился Манос. Этна души в нем не чаяла и все время возилась с ним. А мне приходилось усерднее охотиться, чтобы прокормить семью, ибо после родов Этна стала сильно налегать на еду.

В этот момент с расстроенным лицом она толкнула мужа в плечо, но он лишь улыбнулся.

— Спустя два года мы решили завести еще ребенка. Через год в тот же день, что и Манос появилась Aмила, она до семи лет портила пеленки…

— Папа! — возмущенно вскрикнула Амила. — Это ему знать не обязательно! К тому же почему ты не рассказал, как Manos ревел весь день из-за того, что он увидел мечасу — здорового жука, схожего с цикадой?

— Во-первых, тогда я был ребенком, — спокойным тоном ответил Манос. — Во-вторых, не стоит впутывать меня сюда…

— С того момента, как Амила научилась говорить, она все время спорила со своим братом по разным мелочам. Кого больше любит мама, а кого папа. У кого лучше подарок на день рождение. У кого вкуснее еда и так далее. Как видишь, ничего не поменялось с тех времен…

— Не надо было говорить лишнего! — возмутилась Амила.

— Мне неловко это говорить… — Манос сделал небольшую паузу. — Но я согласен с сестрой. Прошу, отец, не мог бы ты говорить по делу?

— Ну вас… — с грустью в голосе ответил Raymus. — И так, когда дети подросли, я решил научить Маноса охотиться. Из-за того, что Манос и Амила все время соперничали, Амила тоже вызвалась учиться, и она хотела превзойти своего брата.

— Ничего подобного… — пробубнила Амила.

— Хоть они и были способными и схватывали все налету, их было невозможно контролировать. Однажды они умудрились забраться в логово урсуса — аналог нашего мишки. Хорошо, что в то время года они впадали в спячку, иначе беды было бы не миновать. После этого я устроил им такую трепку, которую никто и вообразить не сможет! Неделю они еле стояли и спали на животе.

— Злюка… — буркнула себе под нос Амила.

Raymus быстро среагировал на это и посмотрел на нее из-под лобья. В эту секунду по телу Амилы пробежали мурашки, и она вздрогнула, уши ее навострились и хвост немного распушился. Затем Раймус улыбнулся и засмеялся.

— Когда эти непоседы подросли, они уже научились довольно хорошо обращаться с оружием, выслеживать и различать живность. Благодаря им обоим припасов нам хватало с лихой, и излишки мы меняли на различные полезные вещицы или жертвовали богам, чтобы они хранили нашу деревню и дальше. Но вскоре Манос стал меньше охотиться и увлекся познанием мира. Все время он притаскивал различный хлам к нам в дом и говорил, что это нужно ему для получения новых знаний. Сколько раз я ему говорил, что не следует лезть туда, куда не просят. Этот мир создали боги, и незачем ему в этом копаться.

— Прости меня, отец. Но после всего, что с нами случилось, я начал сомневаться в богах. Даже если они и есть, мы для них ничего не значим и…

— Как ты смеешь, щенок! — Раймус рассердился и ударил своего сына по лицу.

От удивления Этна ахнула и прикрыла рот рукой. Манос упал на землю, но ничего не сказал. Он молча встал и направился к их питомцу.

— Дорогой… — обратилась Этна к мужу и положила ему на плечо свою руку.

— Надо было еще с детства привить ему уважение к богам! Из-за таких мыслей, как у него, боги и прогневались на нас…

— Но ведь говорят, что это из-за… — не успела договорить Этна.

— Это сказка, ее специально придумали, чтобы пугать народ! — воскликнул Raymus.

— О чем вы говорите? — поинтересовался Алтер.

— Забудь, это всего лишь выдумка, — ответил мужчина и махнул рукой.

— И все же я хочу ее услышать, — настаивал на своем Алтер.

— Твоя воля… Это история о Джумбе. Неконийце, который жестоко убил свою семью по непонятным причинам. Сначала он был обычным жителем деревни, но однажды ночью послышались ужасные вопли. Все жители сбежались на звук. Это было жилище Джумбо. Когда туда зашли наши воины, они сразу же выбежали оттуда, прикрыв рты руками. На вопросы, что там происходит, они ничего не отвечали и просили никого не заходить внутрь и разойтись по домам. Через щель в приоткрытой двери кому-то удалось увидеть, что творилось там. Жена Джумбо была обнаженной и привязанной за руки к потолку, ее горло было перерезано, и голова болталась из стороны в сторону, держась только на сухожилиях, еще связанных с телом. Лицо неконийки было ужасным. Глаза закатаны, и из них сочилась кровь. Рот был открыт, и язык, с которого все еще капала слюна, свисал вниз. Ее груди были отрезаны, а грудная клетка вскрыта. Живот вспорот, а внутренности болтались подобно голове. Внутри живота лежал разрезанный на кусочки труп малолетнего сына Джумбо. А сам некониец сидел перед трупом своей жены на коленях. В его руках было ее еще бьющееся сердце. Он прижимал его к лицу и облизывал, что-то бормоча себе под нос. Затем он поднял голову и резко посмотрел в дверную щель. Его глаза были безумны, они были пустыми, словно у мертвеца. Изо рта выходил непонятный фиолетовый дым. Его лицо было изуродовано множеством ран, а нос так и вовсе отрезан. Увидев все это, подглядевший оступился и упал, он не мог сдержать рвоты. После этого Джумбо хотели казнить, но было решено, что казнь — слишком легкая смерть для такого мерзавца. Поэтому его решили изгнать из деревни, чтобы он умер от голода или диких зверей. Когда его выкидывали прочь, никто не мог смотреть на это уродливое, прогнившее и безумное существо. С того момента его видели пару раз бродящим в лесу. Он копался в земле и ел траву. Но после этого он не появлялся вблизи деревни. Все долго думали, почему же он убил свою семью. Раньше Джумбо был весьма известным охотником, его любили и обожали. Никто так и не смог догадаться, в чем было дело. Итак, к чему сводится вся страшилка. Потом на основе этого происшествия придумали историю. Мол, Джумбо до сих пор бродит по тому лесу, и похищает детей.

— Интересно… — задумался Алтер.

— Как я говорил, это всего лишь страшилка. Не стоит забивать ей голову.

— Но, милый. Ты же знаешь, что этот Джумбо не выдумка, мы сами застали те времена.

— Тогда мы были еще детьми и не знали всей правды. К тому же с того момента прошло тридцать лет. Когда его выгнали прочь, этому ничтожеству уже шел пятый десяток. Он физически не мог продержаться столько времени и остаться в живых!

Затем Раймус обратился к Алтеру.

— Через тридцать лет после его изгнания на нас начали нападать свинорылы. Хоть раньше мы и отбивали их нападки, тогда с ними было что-то не так. Из их пасти валил фиолетовый дым, и ими управляли странные карлики. Из-за этого некоторые жильцы начали говорить, что это проклятье Jumbo. Ведь у него тоже якобы шел такой дым изо рта, когда он убил свою семью. Из-за того, что нападки свинорылов участились, часть жителей решила уйти оттуда, ибо это было очень опасно. Мы были в их числе. Собрав все свои вещи, мы отправились в дорогу. Мы не знаем, что сейчас с нашей деревней. Но надеюсь, что все хорошо. Во время странствий, многие из нас сдались и решили вернуться. Из-за разногласий оставшиеся разошлись кто куда. Вот так мы путешествуем уже несколько месяцев. Сейчас мы решили передохнуть, а дальше ты уже знаешь.

— Хм… — задумался Алтер.

Он посмотрел на небо и сказал:

— Уже ночь, вы не хотите спать?

— И то верно, — согласился с ним Раймус. — Дети! Быстро на боковую, завтра нас снова ждет путь!

Все, кроме Алтера, легли спать. Лежа на траве, он смотрел на небо и о чем-то думал.

http://tl.rulate.ru/book/3303/68000