Готовый перевод Harry Potter and the Forger of Worlds / Гарри Поттер и Фальсификатор Миров...: Глава 48

Позже в тот же вечер троица тайком выбралась из Башни Гриффиндора Когда они туда добрались, они обнаружили Пивза, стоявшего посреди дверного проема Но после некоторых размышлений со стороны Гарри им удалось пройти Войдя внутрь, они увидели, что Пушок уже проснулся

Когда дверь скрипнула, их уши заполнили низкие, рычащие звуки Все три носа пса неистово втягивали воздух в их направлении, хоть они и не могли их видеть

"Что это у него под лапами?" - прошептала Гермиона

"Похоже на арфу," - сказал Рон - "Видимо, Снейп оставил ее там"

"Он, должно быть, просыпается, как только перестают играть," - произнес Гарри - "Ну что ж, поехали"

Он поднес флейту Хагрида к губам и заиграл Это не была настоящая мелодия, но с первой ноты глаза чудовища начали слипаться Гарри едва переводил дыхание Постепенно рычание пса затихло - он зашатался на лапах, опустился на колени, а затем растянулся на земле, крепко уснув

"Продолжай играть," - предупредил Рон Гарри, когда они выскользнули из-под мантии и стали пробираться к люку Они чувствовали жаркое, зловонное дыхание пса, приближаясь к его огромным головам "Думаю, мы сможем открыть люк," - сказал Рон, заглядывая через спину пса

"Хочешь пойти первым, Гермиона?"

"Нет, я не хочу!"

"Ладно" Рон стиснул зубы и осторожно переступил через лапы пса Он наклонился и потянул за кольцо люка, который распахнулся

"Что ты видишь?" - тревожно спросила Гермиона

"Ничего - только черноту, нет никакого способа спуститься, придется просто прыгать" Гарри, все еще игравший на флейте, привлек внимание Рона и указал на себя "Хочешь пойти первым? Ты уверен?" - сказал Рон "Я не знаю, как глубоко это идет Отдай флейту Гермионе, чтобы она могла его усыплять"

Гарри перебросил флейту Гермионе, но поскольку она не смогла ее поймать, то обнаружила, что она очень хрупкая и упала на землю, разломившись пополам

"О, это не может быть хорошим знаком," - сказала Гермиона Внезапно они услышали, как Пушок начал рычать, просыпаясь

"Черт возьми, Гермиона! Что ты наделала?" - воскликнул Рон, как раз когда Гарри начал спускаться в дыру

"Почему ты на меня кричишь? Это Гарри кинул ее," - сказала Гермиона, когда полностью проснувшийся Пушок возвышался над ними

"Любой парень мог бы ее поймать," - сказал Рон, прыгая в дыру

"Но я не парень!" - прокричала Гермиона вслед Рону, но ее голос потонул в грозном рычании и лае Пушка

"Ладно, Гермиона, подумай, как бы поступил Нова Он, наверное, сначала убил бы Гарри и Рона, а потом разобрался с собакой" Гермиона начала успокаивать себя, разговаривая вслух "Постой, собака? Точно, собака!"

"Фу, сидеть!" - приказала Гермиона Пушку На этот раз пес сел, а все три головы наклонились в явном замешательстве

"Лежать" Собака легла

"Хороший мальчик!" - сказала Гермиона, подойдя и почесав его за ухом "А теперь веди себя хорошо" И она прыгнула в дыру

"Гермиона, ты жива! Отлично, теперь помоги нам выбраться!" Когда Гермиона спустилась вниз, она оказалась запутана в лианах Тогда она поняла, что это

"Это Дьявольские Силки," - спокойно сказала Гермиона

"О, я так рад, что мы знаем, как это называется, это очень помогает," - презрительно сказал Рон, откидываясь назад, пытаясь остановить растение, обвивающееся вокруг его шеи "Заткнись, я пытаюсь вспомнить, как их убить!" - сказала Гермиона Или решить, что лучше позволить им просто взять тебя, подумала Гермиона про себя Потому что сейчас это казалось соблазнительным

"Ну, давай быстрее, я не могу дышать!" - задыхался Гарри, борясь с ними, когда они обвивали его грудь

"Дьявольские Силки, Дьявольские Силки что говорила профессор Спраут? - им нравится темнота и влажность,"

"Так зажги огонь!" - хрипел Гарри

"Да, конечно - но нет дров!" - в отчаянии воскликнула Гермиона, ломая руки

"ТЫ ЧТО, РЕХНУЛАСЬ?" - заревел Рон "ТЫ ЖЕ ВОЛШЕБНИЦА, В КОНЦЕ КОНЦОВ!"

"О, точно!" - сказала Гермиона и выхватила свою палочку, взмахнула ей, пробормотала что-то и выпустила ту же голубую паутину из пламени, которую использовала против Снейпа Через считанные секунды ребята почувствовали, как хватка растения ослабевает, так как оно сжималось от света и тепла Извиваясь и трепеща, оно раскрутилось с их тел, и они смогли выбраться

"Хорошо, что ты внимательно слушаешь на Гербологии, Гермиона," - сказал Гарри, присоединяясь к ней у стены и вытирая пот с лица

"Да," - сказал Рон, - "и хорошо, что Гарри не теряет голову в критической ситуации - "нет дров", честное слово" Да, определенно Нова позже съест Рона

"Сюда," - сказал Гарри, указывая на каменный коридор, который был единственным путем вперед Кроме их шагов, они ничего не слышали, кроме мягкого журчания воды, стекающей по стенам Коридор шел вниз, и Гарри вспомнил Гринготтс С неприятным замиранием сердца он вспомнил драконов, которые, как говорили, охраняли сейфы в банке волшебников Если они встретят дракона, взрослого дракона - Норберт уже был достаточно плох

"Слышишь что-нибудь?" прошептал Рон Гарри прислушался Впереди, казалось, раздавался приглушенный шелест и легкий звон

"Думаешь, это призрак?"

"Не знаю Похоже на хлопанье крыльев"

"Впереди видно свет - кажется, там что-то движется"

Они достигли конца прохода и увидели перед собой ярко освещенную камеру с высоким сводчатым потолком Она была полна мерцающих, похожих на драгоценные камни птиц, порхающих и кружащихся по всему помещению Напротив находилась массивная деревянная дверь

"Ты думаешь, они нападут на нас, если мы пересечем комнату?" спросил Рон

"Скорее всего," ответил Гарри "Они не выглядят особо свирепыми, но если они все разом ринутся на нас Впрочем, другого выхода нет - я побегу"

Когда к ним присоединилась Гермиона, они кинулись через комнату к большой двери, и она попыталась применить заклинание открывания Но оно не сработало

"Что теперь?" воскликнул Рон

"Эти птицы они не могут быть здесь просто для украшения," сказала Гермиона

Они следили за порхающими над ними сверкающими птицами

"Это не птицы!" внезапно воскликнул Гарри "Это ключи! Крылатые ключи - присмотритесь внимательно Значит, вот что нам нужно сделать" Он осмотрел камеру, пока другие щурились, глядя на стаю ключей "Да, смотрите - метлы! Нам нужно поймать ключ, который открывает эту дверь!"

"Но их сотни!"

Рон осмотрел замок на двери "Мы ищем большой, старомодный - наверняка серебряный, как ручка" Они каждый схватили метлу и взмыли в воздух, врезаясь в облако ключей Они хватали и рвали, но зачарованные ключи мелькали и ныряли так быстро, что почти невозможно было поймать хотя бы один Но Гарри, будучи самым юным ловцом за столетие, обладал талантом замечать то, что другие не видели Через минуту кружения среди вихря радужных перьев он заметил большой серебряный ключ с помятым крылом, словно его уже ловили и грубо засунули обратно в замочную скважину

"Вот этот!" крикнул он остальным "Тот большой - там, нет, вон там - с яркими синими крыльями, перья примяты с одной стороны" Рон устремился в указанном Гарри направлении, врезался в потолок и едва не свалился с метлы

"Нужно его окружить!" крикнул Гарри, не сводя глаз с ключа с поврежденным крылом "Рон, нападай сверху, Гермиона, держись снизу, не давай ему опуститься, а я попытаюсь его поймать Ну, давайте!"

Рон пикировал, Гермиона взмыла вверх, ключ увернулся от них обоих, и Гарри помчался за ним; он устремился к стене, Гарри наклонился вперед и с противным хрустом прижал его к камню одной рукой Крики Рона и Гермионы эхом разнеслись по высокой камере Они быстро приземлились, и Гарри побежал к двери, борясь с ключом в руке Он с силой вставил его в замок и повернул - замок щелкнул Как только он открылся, ключ снова взмыл в воздух, выглядя очень потрепанным после двух поимок

"Готовы?" спросил Гарри других двоих, держась за дверную ручку Они кивнули Он распахнул дверь

Следующая камера была такой темной, что ничего не было видно Но, ступив внутрь, они увидели, как внезапно заливает все светом, открывая потрясающую картину Они стояли на краю огромной шахматной доски, позади черных фигур, которые были значительно выше их и, кажется, высечены из черного камня Напротив, на другом конце комнаты, стояли белые фигуры Гарри, Рон и Гермиона слегка вздрогнули - у высоких белых шахматных фигур не было лиц

"Что нам теперь делать?" прошептал Гарри

"Разве не ясно?" сказал Рон "Нам нужно пройти через комнату, играя в шахматы" За белыми фигурами виднелась еще одна дверь

"Эх, жаль, что здесь нет Новы," вздохнула Гермиона

"Что? Нова? Зачем? Я ведь отлично играю в шахматы и практически никогда не проигрываю," возмутился Рон

"Я не это имела в виду, Рон Просто Нова обыграл тебя за пять минут, не потеряв ни одной фигуры И это был его первый раз"

Хотя Гермионе стало немного неловко за это замечание, она считала, что это правда

"Ну давай, Гарри, поддержи меня!" взмолился Рон

"Гермиона права, Рон отличный шахматист," сказал Гарри, поворачиваясь к ней "И, по-моему, наши шансы гораздо выше, если будем полагаться на него, а не пытаться самим"

"Ладно, я не в восторге, но как же нам пройти?" спросила Гермиона

"Думаю," сказал Рон, "нам придется стать шахматными фигурами"

Он подошел к черному коню и протянул руку, чтобы дотронуться до его лошади Камень тут же ожил Лошадь проскребла копытом землю, а всадник повернул свою закованную в шлем голову, чтобы посмотреть на Рона

"Должны ли мы - э-э - присоединиться к вам, чтобы перебраться на другую сторону?" - Черный рыцарь кивнул Рон повернулся к остальным двоим "Это требует размышления", - сказал он "Полагаю, нам придется занять места трех черных фигур"

"Ну что ж, Гарри, ты займешь место того слона, а ты, Гермиона, станешь рядом с ним вместо той ладьи"

"А ты сам что будешь делать?"

"Я буду конем", - сказал Рон Шахматные фигуры, казалось, прислушивались, потому что при этих словах конь, слон и ладья повернулись спинами к белым фигурам и сошли с доски, оставив три пустых клетки, которые заняли Гарри, Рон и Гермиона

"Белые всегда ходят первыми в шахматах", - задумчиво произнес Рон, всматриваясь в доску "Да смотрите" - белая пешка сделала ход на две клетки вперед

После многих взрывающихся шахматных фигур Рон вдруг произнес: "Мы почти на месте Дайте-ка подумать"

Белая ферзиха повернула к нему свое безликое лицо "Да" - тихо сказал Рон, - "Это единственный выход Я должен быть взят"

Услышав это, Гермиона неожиданно пришла в странное возбуждение "Рон, игра заканчивается, когда умирает король, верно?"

"Да, но не сейчас, Гермиона, я сейчас собираюсь пожертвовать собой, чтобы мы могли победить", - ответил Рон

"Делай что хочешь в свободное время, но разве у нас нет дел поважнее?" - резко сказала Гермиона - "Бомбоса!"

И с громким взрывом белый король рассыпался на осколки, а Гермиона вышла из комнаты в следующую

"Мальчики, вы идете? Или хотите еще сыграть партию и совершить героическую жертву?" - послышался ее голос из-за двери

Очнувшись от задумчивости, Гарри и Рон посмотрели друг на друга и быстро побежали за Гермионой

"Эй, Гарри?"

"Да, Рон?"

"Мне кажется, нам стоит быть осторожными с Гермионой в будущем Нова плохо на нее влияет", - сказал Рон

"Согласен, но, кажется, Гермиона читает материалы, которые превышают ее уровень", - шепнул Гарри

"ВЫ ИДЕТЕ ИЛИ НЕТ? У МЕНЯ НЕТ ВСЕЙ НОЧИ!" - раздался крик Гермионы

"Да, мэм", - ответили они оба

http://tl.rulate.ru/book/32998/3721497