Готовый перевод Harry Potter and the Forger of Worlds / Гарри Поттер и Фальсификатор Миров...: Глава 49

Когда они вошли в следующую комнату, их ноздри наполнил отвратительный запах, заставив их натянуть мантии на нос С заслезившимися глазами они увидели, лежащего на полу перед ними тролля, даже большего, чем тот, с которым им пришлось столкнуться, без сознания, с кровоточащей шишкой на голове

"Я рад, что нам не пришлось сражаться с этим," прошептал Гарри, осторожно переступая через одну из его массивных ног "Пойдем, я не могу дышать"

Как только они переступили порог, за их спиной в проходе тут же вспыхнул огонь Но это был не обычный огонь - он был фиолетовым В тот же самый момент в проходе, ведущем вперед, взметнулись черные языки пламени Они были в ловушке

"Смотри!" Гермиона схватила свиток бумаги, лежавший рядом с бутылками Гарри заглянул ей через плечо, чтобы прочитать: "Опасность перед вами, а безопасность позади, Двое из нас помогут вам, какой бы путь вы ни выбрали, Один из нас семерых позволит вам двинуться вперед, Другой вернет выпившего обратно, Двое из нас содержат только виноградное вино, Трое из нас - убийцы, ожидающие в ряд Выбирайте, если не хотите оставаться здесь навсегда, Чтобы помочь вам в выборе, мы дадим вам четыре подсказки: Во-первых, как бы ни маскировался яд, Вы всегда найдете его с левой стороны виноградного вина; Во-вторых, те, кто стоит по краям, различны, Но если вы хотите двигаться вперед, ни один из них вам не друг; В-третьих, как вы ясно видите, все они разных размеров, Ни карлик, ни великан не держат смерти внутри; В-четвертых, вторая слева и вторая справа - Близнецы, как только вы их отведаете, хотя поначалу они кажутся разными"

Гермиона тяжело вздохнула, и Гарри, к своему изумлению, увидел, что она улыбается, последнее, что ему самому хотелось делать "Блестяще, - сказала Гермиона - Это не магия - это логика, головоломка Многие из величайших волшебников начисто лишены логики, они бы застряли здесь навеки"

"Но разве и мы не застрянем?"

"Конечно, нет, - сказала Гермиона - Все, что нам нужно, есть на этом листе бумаги Семь бутылок: три - яд, две - вино, одна - чтобы безопасно пройти через черный огонь, и одна - чтобы вернуться через фиолетовый"

"Но как мы узнаем, какую выпить?"

"Дай мне минуту" Гермиона несколько раз прочитала бумагу Затем она прошлась вдоль ряда бутылок, бормоча себе под нос и указывая на них Наконец она всплеснула руками

"Поняла, - сказала она - Самая маленькая бутылка позволит нам пройти через черный огонь - к Камню" Гарри посмотрел на крошечную бутылку

"Там только на один глоток, - сказал он - Это едва ли хватит на одного из нас"

Трое посмотрели друг на друга "Которая вернет тебя через фиолетовое пламя?" Гермиона указала на округлую бутылку в правом конце ряда

"Гарри, а что ты?" - спросил Рон

"Я выпью эту, чтобы пройти к Камню", - сказал Гарри

"Но"

"Не спорь"

Затем они каждый выпили из соответствующих бутылок, но спустя некоторое время ни один из них не почувствовал никаких изменений

"Вы чувствуете себя как-нибудь иначе?" - спросил Гарри

"Нет"

"Это странно, я знаю, что выбрал правильные бутылки", - сказала Гермиона и снова перечитала их "Да, я была права, эти бутылки должны были нам помочь Что-то не так"

Пока Гермиона это говорила, у нее возникло ощущение приближающейся опасности, и, обернувшись, она увидела, как из огня выходит фигура

"Позади тебя!" - попыталась крикнуть Гермиона, но что-то ударило ее, и она не могла двигаться

В поле ее зрения она увидела, что Гарри и Рон тоже не могут двигаться Когда фигура в огне стала видна, глаза Гермионы расширились

Это был Квиррелл

"Ты!" - услышала Гермиона, как Гарри ахнул, почувствовав, что снова может говорить

Квиррелл улыбнулся Его лицо совсем не дергалось "Я", - сказал он спокойно "Я гадал, встречу ли я вас здесь, Поттер, и, кажется, ваши друзья пришли с вами"

"Но я думал Снегг"

"Северус?" Квиррелл рассмеялся, и это был уже не его обычный дребезжащий тенор, а холодный и резкий "Да, Северус, похоже, именно такой тип, не правда ли? Как полезно, что он носится вокруг, как переросший летучий мышь Рядом с ним кто бы заподозрил з-з-заику П-Профессора Квиррелла?"

"Но Снегг пытался убить меня!"

"Нет, нет, нет Это я пытался убить вас Ваша подруга мисс Грейнджер случайно сбила меня с толку, когда бросилась поджигать Снегга на том матче по квиддичу Она нарушила мой зрительный контакт с вами Еще несколько секунд, и я бы сбросил вас с метлы Я справился бы и раньше, если бы Снегг не бормотал контрзаклинание, пытаясь вас спасти"

"Снегг пытался меня спасти?"

"Ты хочешь сказать, что Новак была права?" - прервал Рон "Клянусь Мерлином, это оставляет неприятный осадок во рту"

"Конечно, - сказал Квиррелл спокойно - Почему вы думаете, он хотел судить ваш следующий матч?"

"Но Новак не была там в тот раз Ах, ты имел в виду Снегга Неважно", - снова прервал Рон

"Будете вы молчать? Итак, на чем я остановился Ах да Он пытался убедиться, чтобы я этого больше не делал Забавно, правда ему не стоило беспокоиться Я ничего не мог сделать, пока за мной наблюдал Дамблдор Все остальные учителя думали, что Снейп пытается помешать Гриффиндору победить, он действительно снискал себе непопулярность и какая трата времени, ведь после всего этого, я убью тебя сегодня ночью Но сначала мне нужно получить от вас кое-какую информацию"

"В следующей комнате было зеркало И после того, как я потратил время на гадкую головоломку Дамблдора, я вытащил из зеркала этот ненормально большой рубин Почему это было так? Где Камень?"

"Зачем нам тебе это говорить?" - сказал Гарри

"Это у Новы!" - вдруг выпалил Рон

"РОН!! - позвал Гарри

"Да, похоже, что мистер Уизли здесь не может сдержаться В конце концов, я вылил Костоломный Отвар, который сварил Снейп, и заменил его на немного Сыворотки Правды Так что, Поттер, твоя очередь"

"Зная Дамблдора, почему бы ему не отдать Камень какому-то ребенку?"

"Я не знаю?" - сказал Гарри Гермиона могла сказать, что он пытается бороться с действием зелья, но если она правильно помнила, это было зелье, которое заставляло выпившего раскрывать любую информацию, связанную с вопросом

"Хорошо, тогда этого Нову не видели почти 5 месяцев, Дамблдор раздражающе позволил ему быть освобожденным от всего, что связано с классом Не говоря уже о том, что он постоянно меня раздражал, а также Хозяина, постоянно спит, никогда не участвует, а потом его задания Как можно спать целый день и все еще сдавать задания, стоящие нескольких пергаментов? Как будто он пытался довести меня до смерти И что бы это говорило о моем хозяине? Темный Лорд, работающий до изнеможения, мысль о насмешках, чтобы опозорить его славное имя Помимо всего этого, где Нова?"

"Я не знаю?" - ответили Гарри и Рон Гермиона начала находить это немного странным, она выпила то же самое зелье, что и Рон, но на данный момент не чувствовала никакого желания говорить, а скорее чувство нежелания говорить Видимо, Квиррелл думал так же

"Ты, девочка, почему ты не говоришь?" - спросил Квиррелл у Гермионы Гермиона просто молчала Она все еще не чувствовала никакого побуждения что-либо сказать Странно

"Круцио!" - вдруг произнес Квиррелл Неизвестное заклинание отскочило от золотой сферы, которая сформировалась вокруг Гермионы Вспомнив события Хэллоуина, когда перо Новы защищало ее, на этот раз кристальный шар, вылетевший из ее формы, парил перед ней

"Что это?" И взмахом своей палочки он заставил шар влететь к нему в руку

"Прекрати, верни это обратно" - впервые подала голос Гермиона

"Молчать! Что это? Он содержит в себе так много силы Такая энергия, я чувствую, что моя сила увеличивается, а также сила Хозяина продолжает расти внутри Это словно сила солнца в ладони моей руки!" - Квиррелл начал восхищаться шаром

"Девочка," - он направил на нее палочку, "Говори, скажи, откуда ты взяла такую божественную вещь?"

Видя, что она не желает ничего говорить, Квиррелл повернул свою палочку на Гарри и Рона "Либо вы скажете мне сейчас, либо я убью их"

Не желая, чтобы смерть Гарри и Рона была на ее совести, Гермиона сказала: "Нова дал его мне"

"Значит, слухи о том, что мальчик богат, оказались правдой? Веди меня к нему, или я убью их" - потребовал Квиррелл

Слухи? Какие слухи? Гермиона не знала ни о каких таких Возможно, это были сплетни, которые ходили среди девочек, что Нова - богатый красавчик из знатной семьи Не только эти слухи ходили, но и после того, что произошло на рождественской вечеринке в поместье Гринграсса, многие знатные семьи строили планы, как выдать свою дочь за Нову Услышав это, Гермиона могла лишь вздохнуть, когда кивнула головой, и наблюдала, как Квиррелл вырубил двух мальчиков А затем снова направил на нее палочку, приказывая вести дорогу

"Ты осознаешь, что Нова уничтожит тебя, когда узнает, что ты сделал?" - сказала Гермиона Когда Квиррелл услышал это, он рассмеялся, Гермиона не знала, что он находил в этом такого забавного

"Этот молодой сопляк ничего не сможет мне сделать, теперь, когда у меня в руках этот божественный защитный инструмент" - похвастался Квиррелл

"Но ты же понимаешь, что это Нова убил тролля на Хэллоуин? Разве нет?" - спросила его Гермиона Она честно беспокоилась, что с ним что-то не так

"Да, ребенок умело справился с троллем, но, как вы видели в другой комнате, с троллем ничего особо сложного нет А с этим устройством в моих руках все, что он на меня бросит, будет как муха, бьющаяся в окно"

Вскоре они вышли с третьего этажа в главный замок, и тогда Гермиона остановилась, когда пейзаж третьего этажа растаял, показывая Главный Вход в Замок

"Похоже, ты, наконец, решил присоединиться ко мне" - раздался сверху голос

Когда они оба посмотрели вверх, они увидели, что это был Нова

Жизнь – это то, чем наслаждаешься в полной мере, когда тело и разум находятся в состоянии гармонии Это не просто физическое существование, а сложный процесс самореализации и самопознания Через преодоление трудностей, стремление к знаниям и духовное развитие мы обретаем подлинный смысл бытия

Существует множество философских течений, призывающих нас жить в настоящем, быть благодарными за каждое мгновение и черпать вдохновение в окружающем мире Однако, чтобы достичь этого состояния равновесия, необходима внутренняя работа над собой, готовность к постоянному самосовершенствованию

Осознанность, медитация, физическая активность – все эти практики помогают нам укрепить связь между телом и разумом, обрести гармонию и душевное спокойствие Лишь следуя этому пути, мы сможем в полной мере насладиться радостями жизни и обрести истинное счастье

http://tl.rulate.ru/book/32998/3721499