Готовый перевод Владыка подземелья / Владыка: Глава 1

Когда я надел кольцо, моя песенка в лице простого человека была спета. Все тело, начиная с пальцев рук, начало быстро рассыпаться и обращаться в ничто, сопровождаясь забавным ощущением щекотки. Это продолжалось всего пару секунд, а после я покинул мир живых, ступая во тьму. Не помню, где я был и что видел, пока моя душа блуждала по бесконечным просторам мира мертвых, но точно помню момент, когда впервые услышал голос старика Гёро. Это был голос с приторной хрипотой, изможденный сотнями тысяч лет.

– С рождением вас, Владыка!

Открыв глаза, я встретился взглядом с двумя блюдцами, хранившими невероятную мудрость.

– Здравствуй, Гёро. Давно не виделись.

Я очнулся черном подземелье, в опочивальне – спальне Владык. И мне всегда казалось странным ее присутствие в подземелье, ведь Владыка совершенно не нуждался во сне. Тем не менее, когда Владыка только приютил меня, и мы здесь жили, именно в опочивальне он проводил большую часть своего времени.

С того времени минуло уже двадцать лет. Ни я, ни Владыка больше здесь не появлялись. И честно, я ожидал увидеть полный беспорядок, хаос из пыли и паутины, но, как оказалось, Гёро позаботился о подземелье. Причем в самом лучшем виде.

Вокруг не было видно ни пылинки. Факелы, развешанные на стенах, горели, в камине полыхало пламя. Даже письменный стол с несколькими рядами стеллажей, личной библиотекой Владыки, остались нетронуты.

Сам я лежал в кровати, а в центре комнаты в ожидании стоял Гёро – старший миньон подземелья и правая рука владык. Он был небольшого роста, достигая в макушке всего одного метра, имел длинные обвисшие остроконечные уши, большие глаза, источающие мудрость, и кожу тускло-желтого цвета.

Когда наши взгляды встретились, Гёро услужливо преклонил голову.

– Готов служить вам, Владыка.

Умерев человеком и возродившись высшим существом, я чувствовал себя как никогда хорошо. Ощущал легкость в теле и бурлящую по венам мощь. Но не стоит обманываться словами. Употребив слово «вена», я не имел в виду сосуды смертного тела, по которым течет кровь. У Владык нет смертного тела. Под веной я подразумевал каналы маны, коими отныне была пронизана сама моя сущность.

Поэтому я пришел в чувства очень быстро. Встал с кровати и подошел к письменному столу, машинально изучая бумаги.

Параллельно я задал Гёро вопрос.

– Как долго я находился во тьме, Гёро?

– Тридцать лун.

– Тридцать лун. – я сухо повторил, – Ты знаешь, что с ним произошло?

– Сожалею, Владыка. Его Всесилие был казнен сегодня, на восходе.

– Казнен… вот как… не важно, – Не найдя среди бумаг на столе ничего интересного, выдвинул верхний ящик и достал из него деревянную трубку.

Владыка, прежде чем начать очередное обучение, любил набивать эту трубку крепким табаком и смачно затягиваться дымом…

Там же, в верхнем ящике, я нашел и пачку табака, что не испортился даже по прошествии десятков лет. Это был табак исключительного качества. Забив трубку и прикурив ее от факела, я глубоко затянулся, наслаждаясь ароматом табака, а затем задал второй вопрос.

– Какого нынешнее состояние подземелья?

– Вас не было двадцать лет, Владыка. Подземелье пустует. Остался лишь я один.

– Что? – Его ответ меня удивил. Конечно, нас долго не было, но когда мы с Владыкой уходили, в подземелье оставалось несколько тысяч стражей.

– Совсем никого не осталось? Даже младших нет?

Услышав про младших, Гёро закатил глаза.

– Ох, Владыка…. Понимаете… Эти дурни решили, что их место в колодце!

– Они что… спрыгнули туда?

Я знал что у младших не хватает извилин в мозгах. Владыка много историй них рассказывал. О том, как эти кретины устроили боулинг с йети, выступая в роли кеглей, или как устроили состязание, кто сможет спрыгнуть с большей высоты, оставшись в живых. Однажды они даже устроили охоту на самого Владыку, за что целый месяц были подвешены за мизинцы в камере пыток, но и это не смогло их утихомирить или чему-то научить. Да и сам я любил с ними поиграть.

Но чтобы спрыгнуть в колодец душ…

– Они сильно тосковали по Владыке, – Гёро вступился за младших, – Вы же знаете их, они как щенки. Без вас их существование не имеет смысла. Они посчитали, что таким образом смогут стать к вам ближе…

– Да, да, конечно… а что насчет Йому? Он-то куда делся? Мне казалось, ему нравится подземелье.

– Йому устал от безделья. Он решил завести семью и ушел искать удачу в горы Анды три года тому назад.

– А орки? Уж они-то точно не покинули бы подземелье. Они поклялись защищать его до конца жизни.

– Не беспокойтесь, они сдержали свое обещание перед вами, Владыка. Все погибли, защищая подземелье от мародеров.

– Мародеров? – я поморщился, чувствуя нарастающую головную боль, – Что с казной? Сокровищница в порядке?

– Не осталось ни единого медяка, ваше всесилие. Все артефакты были расхищены.

– Тогда что насчет кузни?

– Сфера вулкана была похищена героем.

– Мне больно это слышать... – Я даже усмехнулся тому, насколько плачевными оказались дела подземелье. Да уж, Владыка оставил мне отличное наследство. Ну, хотя бы само подземелье осталось цело.

– Понимаю вас, Владыка. Ваш покорный слуга готов понести достойное наказание.

Затянувшись еще раз, я подошел к склонившемуся миньону, и из-за его низкого роста почувствовал себя гигантом. И не удивительно. Переродившись, мой рост резко скакнул до двух метров.

Я сочувствующе положил руку Гёро на плечо.

– Мы сами виноваты, что оставили подземелье. Вместо того, чтобы раскаиваться, лучше поди приготовь купальню, а затем займись подготовкой душ младших.

– Слушаюсь, ваше всесилие.

Гёро поспешно отправился выполнять задание и выбежал из опочивальни. Я вышел следом за ним. И стоило мне попасть в коридор, выполненный в полном минимализме, как любил Владыка, на меня нахлынули ностальгические воспоминания, которым я с радостью отдался.

Вон под тем пейзажем лунного неба, помню, я как-то напялил на себя доспехи, которые спер у младших, и стоял в карауле целые сутки, пока на меня не наткнулся Владыка. А на этой лестнице устраивал с младшими гонки наперегонки, спускаясь по ступеньках на огромных башенных щитах. Тащить щиты было невероятно тяжело, но итог того стоил. А за тем факелом находится потайная комната. Там я прятался от Йети, когда мы играли в прятки. Признаюсь, это было нечестно, но и ведущий, способный найти всех с помощью своего острого обонянию, тоже не совсем соответствует правилам.

Я прошел мимо дверей, ведущих в тренировочный зал. Там меня обучал владению холодным оружием сам Владыка. А за теми – комната алхимии. А вот и библиотека. Когда-то в ней были собраны все самые редкие книги истории и магии, но сейчас, вероятно, там пусто. Вряд ли мародеры обошли стороной книги, стоящие целое состояние.

Чем дальше я заходил, тем больше пыли и паутины встречалось на пути – видимо, силы Гёро в уборке все-таки не бесконечны.

Я вышел в тронный зал. Здесь, на троне, некогда восседал великий Владыка. Принимал важных гостей и устраивал превосходные банкеты. И если когда-то давно зал выглядел поистине величественно, по-королевски, то после мародеров не осталось ни роскошных знамен, ни громадных черепов побежденных монстров, ни картин, ни мечей, служивших декором.

Остался лишь трон. И то только потому, что выкован он был из черного железа и был прост, как коридоры подземелья. Трон не представлял никакой ценности мародерам. Даже попытайся они продать его, убеждая, что на нем восседал сам Владыка, никто бы им не поверил, что высшее существо могло предпочесть настолько безвкусный трон.

Здесь я не смог преодолеть соблазн и уселся в трон, пробуя на вкус свое новое положение Владыки. Но вид пустого зала не вызвал желаемого эффекта. Я не почувствовал абсолютно ничего, кроме чрезвычайного неудобства.

Трон лишь роскошное кресло, если у тебя нет ни единого подданного.

Я встал и направился дальше. Покинул тронный зал, выйдя в широкие ворота, и попал во двор. Здесь потолок подземелья достигал нескольких десятков метров и освещался системой зеркал, что проводили свет с поверхности по всему подземелью. Судя по яркому свету, сейчас был день.

Сразу за воротами шла глубокая пропасть, тянувшаяся на десяток метров вниз. На ее дне, где некогда должны были плавать смертоносные угри, сейчас было пусто. Подъемный мост, служивший самой надежной защитой черного замка, был опущен.

Я прошел над пропастью и попал на другую сторону. Здесь заканчивался черный замок, и начинались поселения существ, некогда находившиеся под контролем Владыки.

Вон там логово Йети, казармы орков и жалкие лачужки гоблинов. Если повернуть направо, чуть дальше стоит город темных эльфов, пещера троллей и жилище циклопов, а слева, по пути на поверхность, находился город примкнувших к владыке гномов и людей. Можно было еще спуститься вниз, где раньше проживали арахны, темные маги и прочие представители любителей темноты…

Да, все верно. Черное подземелье не какое-то там третьесортное крохотное подземелье, по которому можно пройтись за несколько часов. Напротив, это поистине великолепное творение размером с целую страну. Некогда здесь умещалось целое войско, устрашавшее весь мир.

Хотя нынче размеры подземелье играло явно не в его пользу. Такое колоссальное количество пустого пространства так и кричало об упадке величайшей силы.

Я не стал гулять вокруг, отдаваясь воспоминаниям прошлого, и направился прямиком к выходу. И чтобы сэкономить время, перешел на бег.

Будучи новым Владыкой, теперь я обладаю неисчерпаемым запасом выносливости. Мне не нужно спать, есть или отдыхать. Я способен бежать дни и ночи напролет и не чувствовать ни капли дискомфорта. Очень удобно.

К примеру, благодаря своему новому телу мне потребовалось всего три часа, чтобы добраться до поверхности.

Я вышел из подземелья у подножья горы Х. Внизу раскинулась долина Х, заросшая диким лесом, а чуть вдали пролегала река Х.

Стояло лето, оставалось около сотни лун до зимы. Солнце бодро освещало всю долину. Легкий ветер игрался с листвой, птицы напевали звонкие серенады. Но до этого мне не было никакого дела. Я вышел на поверхность не просто так, а чтобы поохотиться и собрать необходимый для воплощения материал. Поэтому не став отдаваться прекрасному виду, я сконцентрировался и принялся обследовать долину при помощи своего чутья.

Еще будучи человеком я был одаренным магом. Владыка многому обучил меня, и видеть мир с закрытыми глазами был одним из первых приемов, что он мне преподал. Чтобы в совершенстве овладеть им, мне приходилось часами, а то и днями напролет медитировать в пещере, пытаясь определить точное количество насекомых, прячущихся вокруг. Впоследствии я должен был еще и назвать, к какому виду принадлежит каждый.

И если будучи простым смертным мое ясновиденье, назовем его так, умещалось в сферу радиусом в десяток метров, то теперь, став высшим существом, я был способен уловить жизненные сигналы каждого существа, находящегося на горе и в долине.

Соприкоснуться с разумами более, чем тысячей душ – это непередаваемое ощущение.

Я заприметил недалеко от выхода из подземелья одну приличную душу, достойную стать моей добычей, но помимо этого заметил кое-что еще…

– Люди? – Я четко ощутил сотню людских душ, движущихся в направлении подземелья. Большая часть из них были обычными людьми, имеющих крохи магической силы, но вот троица, ведущая группу, обладала незаурядными среди простого люда способностями авантюристов.

– Падальщики пришли проверить, не оставили ли чего ценного после себя мародеры?

Сказать, что мне не понравилось их появление – ничего не сказать. Я был буквально взбешен тем, что они осмелились посягнуть на оставленное мне Владыкой наследие.

– Что ж, с нетерпением буду вас ждать. И пусть мое подземелье станет достойной для вас могилой.

С их скоростью они в восьми часах от подземелья, поэтому торопиться нет нужды. Как раз успею поохотиться и завершить пару воплощений.

http://tl.rulate.ru/book/32933/716399