Готовый перевод Владыка подземелья / Владыка: Глава 2

Назвать то, что произошло, охотой, можно было с сильной натяжкой. У красного медведя, на которого я устроил охоту, не было ни малейшего шанса. Хоть он и был одним из сильнейших представителей этого леса, наш поединок был похож на бой взрослого мужчины с младенцем. Он не успел даже рыкнуть, когда я грубо схватил его за шею, переломил ее и рывком поглотил душу.

Знаете, когда я сказал, что Владыка не нуждается в еде, я несколько преувеличил. Действительно, отныне мне больше не нужно есть мирскую пищу для продления жизни. Но взамен любое мое действие, даже простое поднятие руки, требует маны, а ее количество напрямую зависит от количества поглощенных душ.

Поэтому, чтобы жить и быть сильным, отныне я вынужден поглощать души. Но это не так уж и плохо, ведь одной только этой души красного медведя хватит, чтобы провести в здравии не один десяток лет. Не используя магию, конечно.

Закончив с поглощением души, я взвалил обвисшее тело медведя на спину и широким шагом направился в черный замок.

***

– Не нравится мне эта затея. Говорю вам, у меня плохое предчувствие насчет всего этого… – Удрученно пробормотала Лея.

Услышав это, Патрик остановился и раздраженно заворчал:

– Святого ради, ну сколько можно, Лея! Там никого не осталось. Брат Грея лично рассказал ему, что во время последнего похода в черном подземелье они не встретили ни души, зато вытащили оттуда добра на сотню золотых монет! Да и Владыку должны были уже казнить на рассвете. Да даже если и не казнили, то он за тысячи верст отсюда! Бояться нечего!

– Он прав, Лея, – вставил свое слово Грей, – нет причин для беспокойства. Черное подземелье было зачищено уже десятки раз. Там никого не осталось.

Эта троица возглавляла отряд из сотни солдат, что продвигались к черному подземелью. И все трое были авантюристами из гильдии, что находилась в небольшом городе Лидс, расположившимся за долиной.

Лея, блондинка с пышными волосами в легкой одежде, являлась начинающей чародейкой, подающей большие надежды. В следующем году она намеревалась уехать в столицу для поступления в королевскую академию магии, а это было весьма и весьма выдающееся достижение.

Патрик – высокий брюнет с вечно недовольным лицом, но отличным телосложением. У него имелись небольшие задатки мага, а еще он отлично владел мечом и даже один раз выиграл рыцарский турнир.

Грей же был лидером их группы. Отличный лучник, но совершенно никудышный боец. Имел хрупкое тело, зато острый ум. Также он был единственным среди троих, кто обладал богатой родословной. Его отец являлся состоятельным дворянином при дворце, а брат состоял в одной из крупнейших гильдий королевства, причем занимал в ней не последнюю должность.

Почему же они направлялись в подземелье? Все просто – жажда наживы.

Неделю назад брат Грея мимоходом заскочил в Лидс, в гости к своему младшему брату, и по секрету рассказал, что недавно его гильдия снарядила отряд в черное подземелье. Их группа пробыла там больше деска дней, и за все это время не встретила ни единого монстра. Зато артефакты и вещи, что они оттуда вывезли, имели общую стоимость в сто тридцать золотых монет. Настоящий джекпот.

Услышав такое, Грей не мог не поддаться соблазну. Он тут же поделился наспех созревшим в голове планом с Патриком и Леей, и уже на следующий день, наняв отряд добровольцев из сотни человек, они выдвинулись в путь.

Патрик, как и Грей, предвкушал легкую добычу, но Лея с самого начала была против. От плохих предчувствий, камнем повисших на ее сердце с того дня, она уже которые сутки не могла ни есть нормально, ни крепко спать. Она была уверена, что в подземелье их поджидает что-то скверное, но мальчики были слишком ослеплены мнимыми богатствами, и пропускали все ее слова мимо ушей. Даже тот факт, что ее прапрапрабабушка была провидицей, а, значит, и Лея отчасти обладала даром предсказаний, не заставил их усомниться в своей затее. И в итоге Лее не осталось ничего другого, кроме как последовать за ними и попытаться убедить вернуться обратно в город по пути, пока не стало слишком поздно.

– Говорю вам, с подземельем что-то не так! – продолжала настаивать Лея, – неужели вы сами не чувствуете эту ужасную вонь, которая исходит от горы?!

Лея имела крайне высокую чувствительность к магическим потокам, благодаря чему и имела огромный успех в магии. И поскольку черное подземелье славилось своей кровопролитной историей, аура, царящая вокруг горы Х, была поистине отвратительна. Однако никто, кроме Леи, не мог это чувствовать.

– Какую еще вонь, черт подери? Хватит притворяться! Если тебе страшно, то так и скажи и просто возвращайся домой! – Рявкнул Патрик.

– Не тебе на меня кричать! Я тут вообще-то о ваших жизнях забочусь!

– Да неужели? А мне кажется, что ты просто боишься! Маленькой изнеженной Лее страшно выбираться из своего теплого домика, не так ли! Вообще не понимаю, зачем ты с нами пошла! Тебе ведь так нужно готовиться к твоим супер важным вступительным в академию! Так сидела бы над своими тупыми книжками и дальше, зубрила!

– Да как ты… Да что на тебя вдруг нашло?!

Пока Лея с Патриком кричали друг на друга, Грей лишь безучастно наблюдал. Он понимал, что Леей движет желание защитить их двоих, и также знал, почему Патрика так бесят ее попытки их остановить.

Грей имел богатую родословную и что бы не случилось, его будущее было светлым. Даже если у него ничего не получится, как у авантюриста, отец мог в любой момент подыскать ему непыльную работенку при дворце. Лея была одаренным ребенком и в будущем ее ожидала жизнь превосходного мага. А вот с Патриком все было не столь однозначно. Его отец был простым пастухом, а сам он не обладал никакими уникальными умениями или навыками. Да, он выиграл рыцарский турнир, но это был совсем небольшой местный турнир, не сделавший ему никакого имени. И все, на что он мог надеяться в этой жизни, это достигнуть хотя бы С ранга в гильдии и всю оставшуюся жизнь работать в качестве авантюриста – а вечные игры со смертью не входили в его планы.

И потому этот подход, эта внезапная возможность озолотиться, была для Патрика единственным шансом все изменить. Если он сможет добыть в этом походе хотя бы десять золотых монет, то даже этих денег хватит, чтобы купить дом и начать собственное дело в Лидс.

– Что на меня нашло?! Ничего! Абсолютно ничего! Меня просто выводит из себя, что ты не способна понять, как важен для меня этот поход! Ты уедешь в столицу! Грей уедет к своему отцу во дворец! А что со мной?! Что я буду делать?! Всю жизнь буду чертовым отбросом на отшибе мира?! Это мой шанс, Лея! Шанс начать новую жизнь!

Услышав эти слова, Лея внезапно успокоилась. И хоть из ее глаз текли слезы, голос был спокоен, хоть и немного дрожал.

– Вот только вместо новой жизни там тебя поджидает только смерть...

Затем она повернулась к Грею.

– А тебя, Грей, если ты не одумаешься, ждет нечто похуже смерти. Я устала и это мое последнее предупреждение. Хватит позволять деньгам управлять вашими умами. Прекратите вести себя, как мальчишки, и возвращайтесь домой.

Сказав это, она молча зашагала в обратную сторону, домой.

Грей бросил ей вслед задумчивый взгляд, помолчал минуту, а затем развернулся, приказывая своему отряду:

– Вперед. Если поторопимся, то успеем добраться до подземелья до захода солнца.

http://tl.rulate.ru/book/32933/716429