Готовый перевод Владыка подземелья / Владыка: Пролог

– Скажи, Себастьян, чего ты желаешь больше всего?

Владыка застал меня врасплох своим вопросом. За это утро это были его первые слова. Услышав его голос, я вздрогнул от внезапности. Журнал, где я делал свои пометки, с хлопком упал на мраморный пол.

Боялся ли я Владыку? Возможно, но только если немного, как сын, который боится собственного отца, поджидая трепки за каждым углом. В конце-концов Владыка приютил меня и позаботился, как о собственной крови. И зная его лично, я никогда не мог сопоставить его с тем, что о нем говорили.

Образ строгого отца сильно контрастировал с образом жестокого тирана, правящего черным подземельем. И потому он не вызывал у меня ни капли страха.

Я подобрал журнал с пола и отложил его на стол. Встал с кресла и принялся расхаживать по кабинету.

– Чего я желаю… хороший вопрос. Вам нужен сентиментальный ответ, или по существу?

Владыка издал легкий смешок.

– Говори по существу. Чего ты хочешь больше всего на свете?

– Ну, я бы с радостью расписал все свои желания… но времени у нас, если судить по звукам, совсем мало.

В подтверждение моих слов за окнами, со двора, раздался грохот, сопровождаемый криками сотни людей. Стены зала дрогнули, с потолка посыпалась каменная пыль.

Герои были уже здесь. Но ни я, ни Владыка никак не отреагировали на происходящее.

– Пожалуй, самое сокровенное, чего я хочу – чтобы разумные существа, населяющие континент, наконец стали соответствовать слову «разумные». Конечно, это сравни настоящему чуду, чтобы все разом научились использовать свой мозг, но если исключить лишнюю сентиментальность, то мне бы хотелось, чтобы правители людей отбросили свою алчность и жажду ненасытной власти, эльфы утихомирили свое тщеславие и наконец осознали, что мир крутится не только лишь вокруг их самих, а короли гномов прекратили ненавидеть магию только за то, что произошло тысячи лет назад. И чтобы темные существа наконец перестали восприниматься как безмозглые монстры, стремящихся разрушать. В конце-то концов, не в каменном веке живем!

Владыка повернулся в мою сторону.

– Вот как? – он разочарованно поцокал, – так ты желаешь идеального мира, где все живут в согласии друг с другом?

Я фыркнул.

– По вашему я похож на святого? Я, конечно, предпочитаю мир насилию, но не настолько глуп, чтобы верить в такие сказки, как мир во всем мире. Как тень не способна существовать без солнца, мир невозможен без войны. Чтобы кто-то жил в достатке, другой должен остаться ущемленным. Но я все же верю, что этот мир можно сделать чуточку лучше.

– И чтобы ты сделал, будь у тебя сила и власть?

– Я бы начал войну.

Владыка расхохотался.

– Ахахаха! Отлично сказано! Удивительно, как ты похож на меня в юные годы! Если бы я мог иметь детей, то усомнился бы, действительно ли мы разной крови. Кажется, я даже немного сожалею о том, что мы так мало общались.

– Если вы в самом деле сожалеете, ваше Всесилие, тогда возьмите свой меч и проучите невежд, осаждающих замок, чтобы мы могли вдоволь наговориться. С вашей силой это не должно быть проблемой, разве нет?

Владыка приутих, задумчиво уставившись в небо за окном.

– Ты прав, это совсем не проблема.

– Тогда почему? Я не понимаю. Скажите, Владыка, почему вы уже двадцать лет смиренно принимаете все, что происходит вокруг?

– Потому что я устал. – его ответ был краток. – Знаешь, Себастьян, когда-то я был таким же, как и ты. Молодым, горячим и полным амбиций… ну, дикая кровь, ты понимаешь. Как и ты, я желал изменить весь этот мир, причем в лучшую сторону, прошу заметить. И ради этого я начал войну. И эту самую войну, начатую мной во имя мира, прозвали самой ужасной за всю историю существования континентов!

Владыка немного помолчал.

– А знаешь, что забавно? Те немногие, что застали те времена и что сумели дожить до сего дня, уверены, что именно времена великой войны были самыми мирными временами.

Внезапно раздался взрыв. Где-то совсем рядом. Видимо, захватчики уже вторглись на верхний этаж.

– Я уже слышал об этом. Вы рассказывали. Но что тогда произошло? Как так получилось, что вы проиграли и стали отшельником? Вы ведь были близки к победе.

– О, я был не просто близок! – воскликнул владыка, – Победа была у меня в кармане, стоило мне только щелкнуть пальцами…

– Без пяти минут вашей кончины, а вы как всегда ходите вокруг да около. Хотя бы перед смертью можете отказаться от этой дурной привычки? Я хочу знать, что вас изменило?

Владыка вздохнул.

– Прозрение, мой мальчик… ох, знаю, это звучит ужасно. Говорю, совсем как сошедший сума старик. Но это правда. Меня настигло прозрение. В тот момент, когда все закончилось, когда война близилась к своему смысловому концу и все враги, что противостояли мне, стояли передо мною на коленях и склоняли головы, в их глазах я не увидел ни страха, ни почтения. Понимаешь? В их черных зрачках, уставленных на меня, застыла лишь сильная ненависть и нескончаемое желание отомстить… У меня было лишь два выбора: оставить их, чтобы они вернулись с вилами и топорами, или убить, стерев в порошок. Но если бы я убил их, тогда, в чем был бы смысл? Зачем нужен мир, в котором никого нет? Вот тогда я и осознал, как ошибался. Я понял, что одним лишь насилием ничего не изменить. В конце-концов все, на что способно насилие – это ответное насилие. Кровь оплачивается лишь кровью. Так было, и так будет всегда. И потому, совершив столько зла, я превратил себя в чудовище. А у чудовища нет права на мир. И поэтому ты здесь.

– Что вы хотите этим сказать? – я сощурился.

Владыка встал с кресла и медленно подошел ко мне.

– Мальчик мой. Ты ведь уже давно все понял.

Я ничего не ответил и отвернулся от его пронзительного взгляда. Владыка снял кольцо с пальца и передал его мне.

– Возьми. Теперь оно твое. С этого дня я отдаю тебе свою силу и подземелье, надеюсь, что ты как следует о нем позаботишься. Отныне твоя очередь постараться все изменить. Знай, Себастьян, что одно лишь насилие ничего не изменит, и помни, твой настоящий противник – незрим.

Выслушав его, я молча взял кольцо и даже не попрощавшись надел на палец. Я боялся, что если промедлю хотя бы секунду, то эмоции возьмут вверх.

«Не позволяй эмоциям взять вверх» – именно это в первую очередь преподал мне Владыка когда на моих глазах убил мою семью.

http://tl.rulate.ru/book/32933/715164