Готовый перевод Three Lives Three Worlds, The Pillow Book / Три жизни, три мира: Записки у изголовья ✅: Глава 16.1

Второй принц из рода Су, Су Мое, был известен тем, что всю свою жизнь был идеалистом. Хотя история Араньи ранила его, он все же сохранил некоторое самообладание и грацию. Это было одновременно и грустно и жалко, но не зря его называли редким человеком. Су Мое всегда думал, что он был всего лишь сторонним наблюдателем в любовной истории Араньи, исполняя маленькую несчастную роль человека, которого случайно задела любовь. Но после просмотра зеркала Мяохуа он понял, что Чэнь Е, как главный герой, на самом деле испытал львиную долю сердечной боли. Кроме того, многие раны, от которых страдал Чэнь Е, были нанесены ему этим самым свидетелем. Этого он никак не мог ожидать. Но как бы то ни было, таков был ответ. Он занимался этим вопросом более двухсот лет только для того, чтобы найти ответ, и все же истина была такова. На мгновение ему показалось, что его любовь и боль никто никогда не замечал. Но, в конце концов, это все равно был ответ.

Мо Шао стало стыдно за то, что он был слеп и глух. Он никогда не ожидал, что прошлое Чэнь Е и Араньи будет таким, как это, и что Чэнь Е создаст такой реалистичный сон Араньи. И того, и другого было достаточно, чтобы шокировать его. Затем, когда ему открылась третья неожиданная вещь, он не только был потрясен, но и задумался о несправедливости жизни.

Третий вопрос не имел никакого отношения к Мо Шао. Он скорее был связан с Владыкой Дун Хуа.

В это время зеркало Мяохуа показывало изображение Чэнь Е, разрезающего три сезона долины Фаньинь взмахом своего меча, истощая все свои духовные силы, чтобы создать сон Араньи под руководством Сицзэ. Второй принц бессознательно поднял руку и прикоснулся к стеклянной раме, вынужденный разделить эмоциональные потрясения Чэнь Е. Сквозь туман он услышал, как Дицзюнь медленно произнес: «Вернись и дай мне взглянуть».

Это была правда, что жизнь Чэнь Е в зеркале искушала его, но он действительно не знал, как вернуться обратно. Дицзюнь, похоже, тоже это знал. Кажется, это его судьба – действовать под чьим-то руководством. Некоторое время Владыка задумчиво наблюдал за его бесполезными потугами, затем набросал несколько строк на листе бумаги и бросил его в зеркало. Стеклянная поверхность мгновенно покрылась рябью, как весенние волны. Изображение в зеркале постепенно исчезло за рябью, а правая рука Су Мое внезапно оторвалась от рамы. Когда он снова взглянул в зеркало, рябь уже улеглась, и на его поверхности начали появляться благоприятные облака и небесные журавли.

Су Мое в замешательстве пробормотал: «Это же…»

Дицзюнь подпер щеку рукой и, глядя в зеркало, легкомысленно ответил: «Триста лет назад».

Су Мое обвел взглядом знакомые павильоны и дворцы в зеркале, все больше приходя в замешательство.

- Мы наблюдали за жизнью Чэнь Е триста лет назад, но почему зеркало показывает небеса?

Дицзюнь повертел чашу в ладони и задумался: «Если я не ошибаюсь…» Он замолчал на полуслове.

Владыка Дун Хуа редко о чем-то долго размышлял. Но еще реже он колебался. Это было потому, что размышление и нерешительность представляли собой своего рода неуверенность, а Дицзюнь обычно не был в чем-то неуверен. Су Мое поднял глаза и с удивлением обнаружил, что в зеркале среди перистых облаков маячит здание. Четыре колонны и высокая старая балка открывали широкий просторный зал. Но в большом помещении почти ничего не было. Единственной заметной вещью было большое, словно из облаков сотканное, ложе. Казалось, на туманной кровати лежала чья-то фигура. Когда изображение в зеркале слегка приблизилось, Су Мое покрылся холодным потом. На ложе из облаков лежало облаченное в пурпур пепельноволосое божество. Кем же еще он мог быть, как не Дунхуа Дицзюнем? Тем не менее, когда он взглянул на живого Дицзюня, сидящего рядом с ним, Владыка все еще вертел чашу в своей ладони. Когда он смотрел в зеркало, на его лице было написано спокойствие, как будто он предвидел это.

Вскоре после этого перед облачным ложем возникло какое-то движение. Формально одетый молодой прислужник приблизился к облачному ложу. Он торжественно поменял декоративную вазу для цветов у изголовья кровати, торжественно зажег курильницу перед настенным экраном, а затем торжественно поправил угол одеяла для спящего Владыки. Когда он закончил расправлять одеяло, вошел пожилой небожитель. Поскольку молодой прислужник и старый небожитель были одеты в повседневную одежду, их звания нельзя было отличить по их нарядам. Седобородый пожилой бессмертный почтительно поклонился молодому прислужнику и сказал: «Господин Чжунлинь, могу я спросить, почему вы так срочно вызвали меня?»

Чжунлинь - Су Мое уже слышал это имя раньше. Ходили слухи, что Дицзюнь назначил этого бессмертного надзирать за дворцовыми делами, когда удалился во дворец Тайчэнь. Чжунлинь Сяньгуань был самым верным слугой Владыки. Его дотошность и благоразумие были известны во всех землях. На протяжении десятков тысяч лет он был образцом для всех остальных слуг с Девяти Небес.

Чжунлинь Сяньгуань нахмурился и сказал: «Старейшина Юньчжуан, я пригласил вас сюда по важному делу. Дицзюнь сейчас спит, так как потерял много сил, подчиняя сферу Мяои Хуэймин. Мы оба знаем, что он запретил распространяться об этом деле за пределами дворца, чтобы оно не вызвало волнений в шести царствах. Кстати говоря, также благодаря вашей помощи Сымин Синцзюнь изменил несколько строк в Книге Судеб смертных несколько дней назад, прежде чем мы смогли обмануть других небожителей. Мы заявили, что Дицзюнь стремился испытать все страдания бытия - болезнь и смерть, ненависть и обиду, любовь и расставание, а его скандхи [1] горели интересом к восьми горестям жизни смертного, и он ушел, чтобы перевоплотиться. Дицзюнь уснул внезапно. Хотя он не оставил никакого последующего приказа, в последнее время одна мысль не дает мне покоя».

Старейшина Юньчжуан подошел ближе.

- Осмелюсь ли я спросить, что вас так беспокоит?

Он действительно был придворным из дворца Тайчэнь. Он сразу же приступил к решению проблемы, вместо того чтобы ходить вокруг да около, как все остальные жители Девяти Небес.

Чжунлинь вздохнул.

- Даже несмотря на то, что Дицзюнь подчинил себе царство Мяои Хуэймин и запер Мяо Ло, если станет известно, что Дицзюнь заснул из-за этого, хоть Мяо Ло и пребывает в заключении, боюсь, это может вызвать хаос. Чтобы защитить 100-летний сон Дицзюня от повторного появления Мяо Ло, я немного подумал и недавно нашел ответ. Старейшина, вы очень хорошо умеете создавать души. Вы могли бы взять половину тени Дицзюня, чтобы создать душу и отправить ее в долину Фаньинь... Конечно, когда этот человек родится, он не будет знать, что он тень Дицзюня или, что он несет большую ответственность за охрану царства Хуэймин. Тем не менее, эта душа в конечном счете будет иметь след дыхания Владыки. Возрожденный в долине Фаньинь, он будет сдерживать Мяо Ло. Кроме того, продолжительность жизни Бийняо невелика. Однажды превратившись в прах, воплощенная душа естественным образом вернется в виде тени Дицзюня. Что касается Дицзюня, то здесь действительно не о чем беспокоиться в дальнейшем.

После долгого молчания старейшина Юньчжуан принялся размышлять вслух: «Господин, вы тщательно все обдумали. Этот старик на мгновение тоже подумал, что это единственный действенный метод. Но по моему скромному мнению, после того, как я создам эту душу и отправлю ее в долину Фаньинь, нам обоим нужно испить воды забвения, чтобы забыть об этом деле. Поскольку вы всегда были дотошны, я полагаю, что вы согласитесь со мной. Хотя эта реинкарнированная душа будет лишь частью тени Дицзюня, она все еще является частью Владыки. Если кто-то из нас случайно раскроет эту тайну, решительный человек вполне может доставить нам неприятности, поглотив эту душу. Дицзюнь будет слаб во время сна, и поэтому его бессмертная основа, несомненно, будет затронута».

Чжунлинь кивнул: «Вы правы».

Сцена в зеркале тихо исчезла после того, как Чжунлинь проводил пожилого небожителя из комнаты. Волнистые облака, бесконечные крыши домов - все, казалось, растворялось в воде. Зеркало Мяохуа снова стояло перед ними, как и любое обычное зеркало.

Среди нового поколения бессмертных Мо Шао всегда считал себя невозмутимым и хладнокровным. Но по какой-то неведомой случайности сегодня на него одна за другой обрушивались вещи, выходящие за рамки его ожиданий, и он чувствовал себя совершенно разбитым. Увидев подобное собственными глазами, он больше не мог оставаться равнодушным. Он не знал, что такое, черт возьми, это царство Мяои Хуэймин. Но, отбросив это в сторону, он прекрасно понял разговор между Чжунлинем и Юньчжуаном внутри зеркала. Они сказали, что Чэнь Е был ни кем иным, как тенью Владыки. Чэнь Е на самом деле был тенью Владыки? Даже удар молнии среди бела дня не смог бы описать чувства Мо Шао в это время. Но если он скажет, что его ударила молния, то в это время перед зеркалом был тот, кто должен быть поражен еще сильнее. Он не мог не бросить взгляд на Владыку в этот момент.

Но Дицзюнь, на которого это должно было произвести еще большее впечатление, был по-прежнему спокоен и хладнокровен. Его грациозное поведение, когда он разливал чай, было таким же, как и прежде.

Когда он впервые вошел в этот мир, Дунхуа и в голову не приходило, что Чэнь Е может быть его собственной тенью. Бывали моменты, когда ему казалось, что дыхание архимага отдавало чем-то знакомым, но поскольку он был слишком ленив, чтобы беспокоиться, он объяснил это тем, что два человека практиковали одну и ту же магию, как предлог, чтобы больше не задумываться над этим вопросом. Было не так много случаев, когда он действительно использовал свой мозг, и поэтому его извилины немного заржавели. Он не сомневался, что Чэнь Е не имеет к ниму никакого отношения, пока не увидел сквозь зеркало Мяохуа силу, способную разрушить небо и землю. Этот разрушительный таинственный свет изначально был его самым излюбленным и сильным колдовством. Оглядываясь назад, он понимал, что не ошибся. Конечно же, он и Чэнь Е действительно имели одно происхождение.

Но и это происхождение было не так уж трудно принять.

Тень - вот и все, что это было.

Знание того, что Чэнь Е был его собственной тенью, никогда не было более удивительным, как в тот день, когда он увидел, что это был земной маг, который использовал магию творения. Сегодня, наконец, стало понятно, как земной маг мог использовать эту магию. В конце концов, он был его собственной тенью, не так ли?..

Он не учел, что там будет его тень, и не спланировал всё достаточно тщательно. Если Чэнь Е был его тенью, то Сяо Бай и Аранья... Он поднял кисть, готовый нарисовать изображение Араньи, чтобы попасть в обездвиженное зеркало Мяохуа, когда за окном внезапно раздались раскаты грома и завывания ветра. Он посмотрел вверх и увидел зловещие облака, надвигающиеся, по-видимому, со стороны имперского города... Чашка со звоном упала на стол. Спрятав зеркло Мяохуа себе в рукав, он встал и поспешил в имперский город.

Су Мое тоже смотрел в окно на усиливающийся ветер и раскаты грома. «Этот грохот звучит немного странно», - сказал он. Порывом ветра позже он увидел, что Дицзюнь уже покинул комнату. После стольких дней наблюдения за Владыкой он никогда не видел его таким озабоченным. Ему было любопытно, но времени на раздумья уже не оставалось; кроме того, ему нужно было наверстать упущенное.

Послышались угрожающие раскаты грома. Дун Хуа приземлился возле павильона Босинь в поместье принцессы Араньи в имперском городе. В это время он увидел Чэнь Е, который неторопливо нес Фэн Цзю к скамье внутри павильона. Маг едва успел коснуться нефритовых рук девушки, как длинный меч остановил его блуждающие руки как раз вовремя. И словно так и должно быть, спящая Фэн Цзю плавно перекочевала в объятия Дун Хуа. Су Мое медленно спускался с облаков, внутренне дивясь быстроте Владыки.

Лезвие меча Цанхэ просверлило колонну павильона на уровне глаз Чэнь Е. В прошлом Дицзюнь заморозил Сицзэ этого мира в пещере Бяои за горой Цинань, решив, что он будет использовать свою личность. После этого он начал искренне играть роль Сицзэ. По общему признанию, оригинальная внешность и характер господина Сицзэ не слишком его волновали. Было только одно, с чем он должен был быть осторожен – всякий раз, когда он вытаскивал свой меч, он должен был позаботиться о том, чтобы скрыть истинную внешность знаменитого меча Цанхэ, чтобы люди не узнали, кто он, по его оружию.

И все же в это время этот знаменитый меч Цанхэ пронзал пространство так внушительно и откровенно перед самыми глазами Чэнь Е. Циркон на его рукояти сверкал многочисленными лучами, которые просачивались в послеполуденное солнце внутри павильона. Это было просто ослепительно.

Су Мое был убежден, что если бы не предупреждение меча Цанхэ, Чэнь Е бросился бы отбивать Фэн Цзю. Однако меч Цанхэ был достоин своей славы. Как только он появился, он подавил безумие в глазах мага. После короткого молчания они услышали, как Чэнь Е медленно произнес: «Цанхэ?» Теперь, когда он узнал этот меч, как он мог не узнать почитаемое божество, стоящее перед ним? Маг действительно был очень умен. Он снова посмотрел на Дицзюня, и на его лице отразилась некоторая неуверенность.

- Для меня большая честь, что сам Владыка посетил этот мир. Однако я не знаю, какими добродетелями я обладаю, чтобы вы соизволили прийти сюда. Вас интересуют мои личные дела?

Никто не мог видеть, какое выражение лица было у Владыки Дун Хуа, когда он смотрел на свою собственную тень... Бросив короткий взгляд на пустую стеклянную бутылку на каменном столе, он сказал Чэнь Е: «Кажется, ты собрал эссенции, необходимые для создания еще одной души для Араньи. Ты поместил все это в тело Сяо Бай?» Су Мое взглянул на Фэн Цзю, которая лежала в объятиях Дицзюня. Поскольку слова Владыки были совершенно спокойны, казалось, что его не очень волнует тело принцессы.

- Действительно, ничто в этом мире не может ускользнуть от ваших глаз, - сказал Чэнь Е после долгого молчания. - Хотя я не знаю, почему вы сейчас здесь, женщина в ваших объятиях - единственный человек в этом мире, которого я не могу отпустить. Я надеюсь, что Владыка проявит снисходительность и вернет ее мне.

Дун Хуа сел на скамью рядом с каменным столом, позволив спящей Фэн Цзю упасть ему на грудь. Обхватив ее одной рукой, он слегка поднял глаза и сказал: «Она моя. Почему я должен отдавать ее тебе?»

Чэнь Е удивленно поднял голову.

Дун Хуа мягко взмахнул свободной рукой, снимая корректирующее заклинание с тела Фэн Цзю. Он легко сказал: «Сяо Бай случайно попала в этот мир. Аранья, которая была создана тобой, была заменена ею». Глядя на потрясенное выражение лица Чэнь Е, он продолжил: «Сицзэ Шэньцзюнь из прошлого действительно был мастером. Если бы Аранья была обычной Бийняо, то это колдовство, которому он научил тебя, чтобы воскресить ее, все еще было бы возможно, хотя и кощунственно. Но Аранья была всего лишь душой, созданной из тени. Во-первых, у нее была только одна жизнь. После того, как ее жизнь закончилась, она должна была обратиться в пепел. Как бы ты ни собирал ее жизненные эссенции, ты все равно не сможешь создать другую душу. Что бы ты ни делал, ты не сможешь оживить ее. Она больше не вернется».

Яшмовая флейта в руках Су Мое с грохотом упала на землю. Чэнь Е ошеломленно сказал: «О чем… ты говоришь?»

Зеркало Мяохуа из рукава Дицзюня снова поднесли к солнечному свету и поставили на каменный стол. Дун Хуа все еще держал Фэн Цзю на руках, когда спокойно поднял руку, чтобы вызвать из воздуха кисть и бумагу. Он набросал небольшой портрет Араньи, затем написал несколько слов рядом с ним, бросил бумагу в зеркало и сказал: «Почему она родилась тенью, мне тоже немного любопытно. Давайте посмотрим».

________________________________

[1] Пять Скандх или "групп привязанности" - пять компонентов, необходимых для формирования личности, в соответствии с феноменологией буддизма. Иными словами, набор из пяти скандх - это "Я" индивидуума, в терминологии Юнга - самость.

http://tl.rulate.ru/book/32932/821089