Готовый перевод Three Lives Three Worlds, The Pillow Book / Три жизни, три мира: Записки у изголовья ✅: Часть XII
1
Дун Хуа: «По словам этого соравнца Е Хуа, твоя тетя Бай Цянь очень хорошо укладывает ему волосы. На прошлой неделе они даже появились в блоге peanuts. Ты хоть что-нибудь умеешь?»
Фэн Цзю: «Дицзюнь, я сделаю для тебя всё, что угодно, поэтому подожди, сделаю всё в лучшем виде».
Дун Хуа: «Хорошо. Убедись, что моя прическа достаточно красива, чтобы мое изображение выставили в блоге peanuts на этой неделе».
Фэн Цзю: «Ох, Дицзюнь, только теперь я заметила, что у тебя так много седых волос рядом с серебряными волосами. Ты хочешь, чтобы я вырвала их все, чтобы ты выглядел моложе?»
Дун Хуа: «Я и так молод. Если ты посмеешь дернуть меня за волосы, я вырву твой мех».
Фэн Цзю: «...»
2
Бай Цянь: «Е Хуа, я пришла, чтобы уложить твои волосы».
Е Хуа (улыбаясь): «Хорошо».
Спустя короткое время.
Е Хуа (нежно держа Бай Цянь за руку): «Умение Цянь Цянь укладывать волосы так же хорошо, как и раньше».
Бай Цянь: «Это потому, что волосы моего мужа легко укладываются».
***
Цзюнь Фу (радостно): «Му Янь, Му Янь! Я пришла, чтобы уложить твои волосы!»
Му Янь (улыбаясь): «Хорошо».
Час спустя.
Му Янь: «...А Фу, ты уже закончила?»
А Фу: «Хи-хи... Му Янь, тебе лучше попросить Су И прийти и помочь, хи-хи».
Му Янь: «…»
***
Фэн Цзю: «Дун Хуа, я пришла, чтобы уложить твои волосы. Завязав их сзади, ты будешь выглядеть лучше!»
Дун Хуа: «Я не хочу».
Фэн Цзю: «Почему?»
Дун Хуа: «Если я буду выглядеть слишком хорошо, тебе будет неловко смотреть на меня».
Фэн Цзю: «...»
3
Каковы реакции главных героинь после того, как их поцеловали их половинки?
Бай Цянь: «Меня действительно целовал этот сопляк? Удивительно, но я не оттолкнула его!»
Цзюнь Фу: «Хм, я ничего не почувствовала».
Фэн Цзю: «Ах-ха-ха, чеснок очень хорош на вкус!»
Каковы реакции главных героев после того, как их поцеловали их половинки?
Е Хуа: «Цянь Цянь, пожалуйста, продолжай».
Му Янь: «В таких случаях мужчина должен проявлять инициативу».
Дун Хуа: «Неплохо, лук-порей тоже хорош на вкус!»
4
Когда главные герои хотят принять ванну вместе со своими возлюбленными.
Е Хуа: «Цянь Цянь, давай вместе примем ванну».
Бай Цянь: «Я потру тебе спинку».
***
Ляньсун: «Чэн Юй, давай вместе примем ванну».
Чэн Юй: «Мошенник!»
***
Му Янь: «А Фу, давай вместе примем ванну».
Цзюнь Фу (застенчиво): «Ну, хорошо».
***
Фэн Цзю (заикаясь и указывая на бочку, которую наколдовал Дун Хуа): «Ди-Дицзюнь, бочка слишком мала, лучше тебе купаться одному».
Дун Хуа: «Ты против?»
Фэн Цзю (краснеет и опускает голову): «Да, я возражаю».
Дун Хуа: «Это не имеет значения, я не возражаю».
Фэн Цзю: «...»
Дун Хуа: «Если ты действительно возражаешь, я могу держать тебя во время купания, чтобы сэкономить место».
Фэн Цзю (возмущенно): «Дицзюнь, ты жулик!»
Дун Хуа: «Что ты сказала?»
Фэн Цзю (грустным тоном): «Жулик! Жулик!»
Дун Хуа (бесстрастно): «Жулик, что это такое, я никогда раньше не слышал?»
Фэн Цзю: «...»
Много времени спустя.
Фэн Цзю (превращается в лису и бодро прыгает в бочку): «Дицзюнь, я не хочу причинять тебе неудобства и заставлять тебя тесниться. Так я не займу много места!»
Дун Хуа: «…»
5
Когда главная героиня говорит главному герою «Я люблю тебя».
Е Хуа: «Цянь Цянь, подойди сюда».
Су Ю: «Я тоже тебя люблю».
Дун Хуа: «Я не расслышал, повтори еще раз».
Фэн Цзю (краснеет, как вареный омар): «Я уже сказала, что люблю тебя, разве ты не слышал?»
Дун Хуа (потирая нос): «Почему я должен слышать это, а?» (Дицзюнь, ты действительно хочешь услышать это еще несколько раз...)
Когда главная героиня в очередной раз заявляет главному герою: «Я люблю тебя».
Е Хуа: «Цянь Цянь, подойди сюда» (неизменная речь)
Су Ю: «Я уже знаю, что ты любишь меня».
Дун Хуа: «И что?»
Фэн Цзю: «Просто так».
Дун Хуа (без всякого выражения): «О, тогда я пойду спать».
(Дицзюнь, разве ты не хочешь послушать еще несколько раз? На что Дун Хуа вполне может ответить: «Сколько раз я хочу это слышать, это уж мое дело. А если она не хочет говорить, я приготовлю для нее рыбу в кисло-сладком соусе»)
6
Дворец Си У
Бай Цянь (откладывает книгу в сторону): «Е Хуа, ты действительно бессердечное божество, каким тебя видят другие?»
Е Хуа (откладывает блокнот, который держал в руке): «Можно сказать и так. Цянь Цянь, почему ты спрашиваешь об этом?»
Бай Цянь: «Мне просто немного любопытно, почему я нравлюсь такому бессердечному человеку, как ты?»
Е Хуа: «Это судьба».
Бай Цянь (смущенно): «Тогда что тебе во мне нравится?»
Е Хуа (улыбается): «Мне всё нравится».
Дворец Чэнь
Цзюнь Фу: «Му Янь, Му Янь, я хочу кое о чем спросить тебя, и ты должен мне ответить!»
Му Янь (отложив в сторону блокнот): «Что бы ни хотела спросить, А Фу, я на всё отвечу».
Цзюнь Фу: «Тогда, почему я тебе нравлюсь?»
Му Янь: «Ты очень милая и красивая».
Цзюнь Фу (недовольно): «То есть, если ты встретишь более очаровательную и красивую женщину, я тебе разонравлюсь? Му Янь, видеть тебя не желаю!»
Му Янь (подхватывает Цзюнь Фу на руки и целует ее): «В моем сердце нет никого более очаровательного и прекрасного, чем ты. А Фу, я люблю тебя».
Цзюнь Фу (краснея): «Му… Му Янь, я… я тоже люблю тебя».
Дворец Тайчэнь
Фэн Цзю (краснея и смущаясь): «Дицзюнь, я задам тебе вопрос, а ты должен честно ответить!»
Дун Хуа (откладывая книгу рецептов в сторону): «Что?»
Фэн Цзю (краснея): «Ты… Почему я тебе нравлюсь?»
Дун Хуа: «Разве я так говорил?»
Фэн Цзю (недовольно): «Тогда почему ты женился на мне? Дицзюнь, это уж слишком!»
Дун Хуа: «Поскольку я не сказал этого тогда, я скажу это сейчас».
Фэн Цзю (чувствуя себя несчастной и обиженной): «Что?»
Дун Хуа (шепчет на ухо Фэн Цзю): «Я люблю тебя».
Дворец Юань Цзи
Чэн Юй: «Его Высочество третий принц, я задам тебе вопрос, а ты должен дать мне честный ответ! В противном случае ты сегодня будешь спать в кабинете».
Ляньсун: «Хорошо...»
Чэн Юй: «Почему я тебе нравлюсь?»
Ляньсун (не хочет отвечать, поэтому решил попытать удачу): «Ты очень похожа на женщину-бессмертную, которая мне нравилась раньше!»
Чэн Юй: «Ты... Мы разводимся».
Ляньсун: «Не будь такой серьезной, я просто шучу».
Чэн Юй: «Ну, условия и сроки мы еще не обговаривали».
Ляньсун: «...»
7
Когда главные героини отклоняют признание в любви.
Е Хуа: «Все, что я хочу с самого начала - это только ты…»
Бай Цянь: «Какая распущенность!»
***
Му Янь: «А Фу, ты мне нравишься, а я тоже тебе нравлюсь?»
Цзюнь Фу: «Сын мой, укуси его».
***
Дун Хуа: «Сяо Бай, перенеси свой багаж во дворец Тайчэнь за эти два дня».
Фэн Цзю: «… Может, ты лучше перенесешь свой багаж в Цинцю?»
Когда главные герои отклоняют признание в любви.
Бай Цянь: «Я люблю тебя, я хочу быть с тобой всегда».
Е Хуа: «Ты слишком стара, тетушка».
***
Цзюнь Фу: «Ты знаешь, что я искал тебя все это время, все еще думая о тебе перед смертью?»
Му Янь: «Все в порядке, пока ты не думаешь обо мне после своей смерти».
***
Фэн Цзю: «Ты мне нравишься...»
Дун Хуа: «Что ты сказала?»
Фэн Цзю: «...Нравишься».
Дун Хуа: «Как это, никогда раньше не слышал?»
8
Е Хуа: «Моя слабость в том, что я слишком балую Цянь Цянь».
Су Ю: «Моя слабость в том, что я не умею вышивать».
Ляньсун: «Моя слабость в том, что я позволяю себе вольности с молодыми и симпатичными девушками».
Дун Хуа: «У меня, кажется, нет слабости, эта тема действительно очень скучная».
Фэн Цзю: «Я знаю - у Дицзюня толстая кожа».
Дун Хуа: «В летнее время комар не может прокусить мою толстую кожу, что является моей силой, а не слабостью».
Главные героини обсуждают недостатки главных героев.
Цзюнь Фу: «Все в Му Яне хорошо, за исключением того, что он привлекает девушек, как мёд пчёл».
Бай Цянь: «Верно, ты права! Е Хуа тоже такой, он привлекает не только женщин-бессмертных, но и мужчин!»
Цзюнь Фу: «Фэн Цзю, а как насчет Дун Хуа?»
Фэн Цзю (недовольно): «Он любит командовать мной и запугивать меня. Он также ленив, неромантичен, бесчувственный и с ядовитым языком. Так раздражает».
Цзюнь Фу и Бай Цянь: «…»
Фэн Цзю: «Почему вы обе молчите?»
Бай Цянь: «Посмотри назад».
Фэн Цзю: «...»
9
Что будут делать главные героини, когда почувствуют ревность?
Бай Цянь: «Я свяжу его и отправлю в Цинцю, чтобы он поголодал месяца три».
Фэн Цзю: «Тетя, божество может жить, ничего не съев».
Бай Цянь: «Аппетит и похоть естественны».
А Фу: «Я буду его игнорировать!»
Фэн Цзю: «Я приглашу Сяо Яня к нам домой на десерт».
Что будут делать главные герои, когда почувствуют ревность?
Е Хуа: «У меня есть А Ли, так что не нужно беспокоиться».
Су Юй: «Я обезглавлю любого, кто посмеет прикоснуться к моей королеве».
Дун Хуа: «Ревность, что это такое, никогда раньше не слышал?»
10
Когда главные герои делают что-то неправильно, каковы будут реакции главных героинь?
Сун Нин: «Почему ты не погиб на поле боя?»
Бай Цянь: «Ты думаешь, я не смогу обойтись без тебя? Я сейчас же возвращаюсь в Цинцю с А Ли. Не хочу тебя здесь видеть, ты как бельмо на глазу!»
Чэн Юй: «Встань на колени лицом к стене! Или в будущем ты будешь спать в кабинете!»
Фэн Цзю: «Гунь Гунь, теперь мамочка будет спать с тобой».
Гуньгунь (довольный): «Я больше всего люблю маму».
Дун Хуа: «... Я не согласен».
Фэн Цзю (хмыкнув): «Достаточно того, что Гунь Гунь согласен».
Дун Хуа: «…»
http://tl.rulate.ru/book/32932/1215491
Сказали спасибо 29 читателей
Обсуждение главы:
