Готовый перевод Three Lives Three Worlds, The Pillow Book / Три жизни, три мира: Записки у изголовья ✅: Часть X
В этой части спешлов присутствуют герои и других книг Тан Ци Гунцзы. Все, что вам нужно знать, это то, что главными героями в книге «Чарующая мелодия страны снов» являются Су Юй (также известный как Му Янь) и Е Чжэнь (также известная как А Фу). Они сладкая и любящая пара с очаровательным домашним тигром по имени Сяо Хуан, который любит есть жареную курицу. Все подсюжеты в «Чарующей мелодии страны снов» можно считать печальными трагедиями:( тем не менее в этой книге есть также некоторый сухой юмор, который является фирменным знаком Тан Ци:)
Напоминаю, что большинство этих спешлов написаны талантливыми поклонниками Тан Ци.
1
Е Хуа: «Цянь Цянь, что за роман ты читаешь?»
Бай Цянь: «Три жизни, три мира: десять миль персиковых цветов», он как раз о нас с тобой».
Е Хуа: «О?»
Бай Цянь: «Эта смертная по имени Тан Ци обладает очень хорошим навыком письма. Я думаю, мы можем позволить ей помочь Сымину делать записи в книге Судеб. Но...»
Е Хуа: «Что такое?»
Бай Цянь (пролистав несколько частей в Западном море и страницы с 224-й по 228-ю): «Я чувствую, что эти несколько страниц должны быть удалены. Не слишком ли много знает эта смертная Тан Ци?»
Е Хуа (нахмурившись): «Она действительно много знает».
Бай Цянь: «Но... поскольку она описала нас так красиво, я прощу ее».
Е Хуа: «Хочешь сказать, что эти сцены очень красивы?»
Бай Цянь: «…»
Е Хуа (обхватывает Бай Цянь за талию и быстро ведет в спальню): «Раз уж ты так тоскуешь по этим прекрасным сценам, я позволю тебе насладиться этими хорошими временами как можно скорее...»
2
Маленький колобок: «Почему ‘Чарующая мелодия страны снов’ и ‘Личный дневник’ состоят из двух томов, но в ‘Десяти милях персиковых цветков’ лишь одна книга?»
Цянь Цянь: «Твою маму гораздо легче добиться, поэтому потребовалось всего лишь одно книжное время, чтобы похитить мое сердце».
Е Хуа: «Многие вещи суммируются одним росчерком пера».
Чжэ Янь: «Мои отношения с Чжэнь Чжэнем не развиваются и не объясняются!»
Юань Чжэнь: «Что случится с Сяо Гуай Гуаем и мной тоже не решено!»
Чэн Юй (перебив): «Главная причина в том, что твоя мама снова забеременела. Поэтому Гунцзы больше не могла мучить всех вас».
3
Е Хуа: «Цянь Цянь, ты опять читаешь роман?»
Бай Цянь (очень увлеченная чтением ‘Чарующей мелодии страны снов’ в своей руке): «Е Хуа, я очень завидую Су Юю и Е Чжэнь».
Е Хуа: «И почему? Может быть, потому, что они более сладкая пара, чем мы?»
Бай Цянь (качает головой): «Нет, дело не в этом».
Е Хуа: «Хм?»
Бай Цянь: «Это потому, что у них есть южнокитайский тигр, а у нас нет».
Е Хуа: «...»
(Но у вас есть маленький колобок, который еще симпатичнее:)
4
Фэн Цзю: «Дицзюнь, почему ты не читаешь буддийские писания в последнее время?»
Дун Хуа (отдает книгу в руки Фэн Цзю): «Смертная по имени Тан Ци написала книгу под названием ‘Три жизни, три мира: личный дневник’. Она о нас обоих, и я относительно доволен своим имиджем».
Фэн Цзю (в легком состоянии паники): «А как же мой образ?»
Дун Хуа только улыбнулся.
Фэн Цзю: «Говори же, а как же я?»
Дун Хуа: «Я не обратил особого внимания на твой персонаж. Я просто очень удивился, когда прочитал, что ты нравишься Сянли Мэну».
Фэн Цзю: «Ты тоже можешь чувствовать удивление, ха?»
Дун Хуа: «На самом деле, я еще больше удивлен, что ты не любишь есть рыбу в кисло-сладком соусе, которую я готовлю».
Фэн Цзю (облегченно улыбнувшись): «Наконец-то ты…»
Дун Хуа (прерывает ее): «Но содержанию книги нельзя доверять, особенно когда вы читаете ее в интернете».
5
Фэн Цзю (озадаченно): «Дицзюнь, что такое фетишизм?»
Дун Хуа: «Вероятно, так говорят о человеке, который любит маленьких животных».
Фэн Цзю (понимающе): «Ох, тогда что подразумевается под отрезанным рукавом, а?»
Дун Хуа: «Вероятно, это относится к мужчине, который любит другого мужчину».
Фэн Цзю (удивленно): «Ого! Тебе действительно нравится принц Ляньсун!?»
Дун Хуа (потирая лоб): «Ты о чем? Где ты услышала эту чушь??»
Фэн Цзю (будучи честной): «Дицзюнь, я прочитала все это из блога книги под названием ‘Три жизни, три мира: Личный дневник’!»
Дун Хуа (спокойно берет в руки меч Цанхэ): «Эти смертные совсем не ценят жизнь, я собираюсь разобраться с ними».
Фэн Цзю (как всегда проявив глупость и наивность): «Дун Хуа, у меня есть еще вопрос. Что такое ‘французский поцелуй’?»
Дун Хуа (положив меч Цанхэ): «Ну, я могу научить тебя этому!»
6
Фэн Цзю: «Дицзюнь, я только что прочитала очень трогательную историю».
Дун Хуа: «Что за история?»
Фэн Цзю: «Сяо Фэн и Ли Чэн Инь так любят друг друга, но в конечном счете Сяо Фэн умирает у него на руках... Дицзюнь, тебе не кажется, что это трагедия?»
Дун Хуа: «Сяо Бай, не читай слишком много грустных книг. Тебе стоит почитать более теплую и нежную историю».
Фэн Цзю: «Я поклонница автора по имени Тан Ци. Она утверждала, что ее рассказы теплые и нежные, но я никогда не чувствовала себя так... Особенно когда в последний раз читала дополнительную историю «Чарующей мелодии» Фушэн Цзинь, историю о Шэнь Ане и Сун Нин. Она... как она могла сказать, что Фушэн Цзинь - это теплая и нежная история!»
Дун Хуа: «Сяо Бай, почему бы мне не рассказать тебе теплую и нежную историю».
Фэн Цзю: «Ну давай».
Дун Хуа: «Жила-была юная девушка, которая купалась в горячих источниках. Потом она встретила парня, который ей нравился уже много лет и который тоже принимал ванну. В результате ее нижнее белье оказалось в его руках. Как думаешь, эта история теплая и нежная?»
Фэн Цзю: «…»
(Напоминаю, что Сяо Фэн и Ли Чэн Инь – герои книги «Восточный дворец» автора Фэйво Сыцунь)
7
Чэн Юй (глядя в небо и жалуясь): «Почему у них всех есть романы, чтобы почитать, а у нас нет?»
Ляньсун (машет веером): «Разве все романы приятно читать? Только вспомни про эту девушку, Су Цзинь, которую ждал такой несчастный конец!»
Чэн Юй (беспомощно вздохнула): «Я слышала, что смертная по имени Тан Ци начала писать нашу историю, но поскольку ей нужно было закончить писать о Дун Хуа и Фэн Цзю, она отложила роман про нас. Как-то это несправедливо».
Ляньсун: «Ты знаешь, почему она не пишет о нас?»
Чэн Юй озадаченно качает головой.
Ляньсун: «Потому что Е Хуа и Дун Хуа сделали что-то значимое, в отличие от нас».
Чэн Юй: «Ты… Что ты имеешь в виду?»
Ляньсун (укладывает Чэн Юй на диван и готовится раздеться): «Итак, возьмем дело в свои руки, чтобы ей было о чем писать».
8
Чэн Юй (чувствуя себя грустно, листая страницу за страницей «Личного дневника»): «Третий принц, почему Тан Ци не закончила писать книгу о нас?»
Ляньсун: «Потому что книга про Дун Хуа и Фэн Цзю еще не закончена».
Чэн Юй (с грустью глядя на Ляньсуна): «Почему она до сих пор не закончила ее писать?»
Ляньсун (медленно взмахнув веером несколько раз): «Может быть, это потому, что мы все еще не сделали достаточно значимых вещей?»
Чэн Юй: «…»
Ляньсун подходит к ней, размахивая веером, и готовится раздеться.
Чэн Юй (отталкивая Ляньсуна): «Я хочу, чтобы она написала хороший роман, а не книжку для взрослых».
Ляньсун: «…»
9
Е Чжэнь (с чувством печали закрывает книгу в своей руке, затем смотрит на Му Яня, который неторопливо пьет чай): «На самом деле, наша история так трогательна».
Му Янь: «А Фу, ты читаешь «Чарующую мелодию страны снов?»
Е Чжэнь: «Да, ты читал ее раньше?»
Му Янь: «Конечно, читал. Мы лично испытали всё это, так что не расстраивайся слишком сильно».
В соседней комнате раздался взрыв смеха. Е Чжэнь уже собиралась встать, но Му Янь оттащил ее назад: «А Фу, нет никакой необходимости идти и проверять. Наш сын читает «Чарующую мелодию».
Е Чжэнь: «Неужели он понимает все эти любовные перипетии? Какая часть показалась ему смешной?»
Му Янь: «Естественно, он не понимает. Он, вероятно, читает сцену, где тигр Сяо Хуан вынужден стать уличным артистом».
10
Дун Хуа (прочитав «Чарующую мелодию страны снов»): «Ну что ж...»
Фэн Цзю: «И как тебе?»
Дун Хуа: «Роман написан довольно хорошо, но есть часть, которую я не могу понять».
Фэн Цзю: «Вау, сложно поверить, что есть что-то такое, чего Дицзюнь не может понять!»
Дун Хуа (медленно молвит): «Почему тигр ест только жареную курицу?»
Фэн Цзю: «Если он не будет есть жареную курицу, что еще он может есть? Только не говори мне, что рыбу в кисло-сладком соусе старины Дицзюня?»
Дун Хуа: «…»
Фэн Цзю: «Что это за реакция?»
Дун Хуа: «Это реакция ‘Ты победила’...»
Фэн Цзю: «…»
http://tl.rulate.ru/book/32932/1197360
Сказали спасибо 33 читателя
Обсуждение главы:
