Готовый перевод Three Lives Three Worlds, The Pillow Book / Три жизни, три мира: Записки у изголовья ✅: Часть VI
Часть 6. Дун Хуа Edition
Профиль персонажа
Имя: Дун Хуа
Рост: неизвестен
Духовный возраст: конкретный духовный возраст узнать не представляется возможным
Национальность: скажу только, что он с Востока
Хобби: рыбалка, чтение буддийских писаний, издевательства над Фэн Цзю
Обычно называют: Дицзюнь, Дун Хуа, Дун Хуа Дицзюнь, учитель (Цзи Хэн), Ледышка (Сяо Янь)
Оружие: меч Цанхэ
Прическа: отличительный серебристый цвет волос
(Однажды столкнувшись с Дицзюнем, все эти цифровые параметы становятся «неотслеживаемыми»... Дицзюнь, ты просто... слишком силен)
1
Однажды Фэн Цзю и Дун Хуа обсуждали эмоциональные проблемы.
Фэн Цзю: «Ты влюбился в меня с первого взгляда или постепенно, с течением времени?»
Дун Хуа: «После долгого времени».
Фэн Цзю: «А я влюбилась в тебя с первого взгляда...»
Дун Хуа: «Чтобы влюбиться с первого взгляда, нужно хотя бы выглядеть прилично».
Фэн Цзю: «...»
2
Фэн Цзю (с несчастным видом глядя на комариные укусы на ее ногах): «Я особенно ненавижу лето! Эти комары повсюду...»
Дун Хуа: «О? Как получилось, что меня не укусили?»
Фэн Цзю воспользовалась этой возможностью, чтобы отомстить: «Потому что у Дицзюня очень толстая кожа, поэтому они не могут проникнуть через нее».
Дун Хуа: «На самом деле, может быть проблема».
Фэн Цзю: «Какая проблема?»
Дун Хуа: «Сяо Бай, как ты думаешь, снизится ли интеллект тех комаров, которые тебя укусили?»
Фэн Цзю: «...»
3
Дун Хуа: «Ты собираешься готовить сегодня, Фэн Цзю?»
Фэн Цзю (раздраженно глядя): «Были дни, когда я не готовила?»
Дун Хуа: «Да, я знаю, что ты много трудишься... Так что я буду готовить сегодня!»
Фэн Цзю: «Хорошо, что ты собираешься готовить?»
Дун Хуа (задумавшись надолго): «Рыбу в кисло-сладком соусе, я могу приготовить это блюдо относительно хорошо».
Фэн Цзю (кашлянув): «Дицзюнь, я вижу, что ты очень устал после чтения буддийских писаний... так что... готовить буду я».
4
Ляньсун: «Я слышал, что ты влюбился в Фэн Цзю, когда она была еще маленькой лисичкой?»
Дун Хуа: «А?»
Лиан Сун (серьезно): «В мире смертных это обычно называют «лисьим фетишем».
Дун Хуа: «...Я слышал, что ты относишься к Чэн Юй очень хорошо. До такой степени, что если она скажет «восток», ты не посмеешь сказать «запад»?
Ляньсун (прикрывает лицо веером): «Ты преувеличиваешь. Так и должно быть».
Дун Хуа: «В мире смертных таких людей обычно называют подкаблучниками».
Ляньсун: «...»
5
Триста лет назад, когда Фэн Цзю все еще была любимым питомцем Дун Хуа, Ляньсун повел Чэн Юй во дворец Тайчэнь.
Чэн Юй, не отрываясь, смотрит на Фэн Цзю: «Дицзюнь, могу ли я хоть раз прикоснуться к твоей лисичке?»
Дун Хуа: «Всякий раз, когда ты видишь новые вещи, тебе хочется прикоснуться к ним. Разве Ляньсун не избавил тебя от этой привычки?»
Чэн Юй: «Я живу так долго, но это только первый раз, когда я вижу лису без меха и без хвоста. Только одно прикосновение, только одно, разве это слишком?»
Дун Хуа отложил буддийские писания и тихо сказал: «Разве что только одно».
(Помните, Чэн Юй также хотела прикоснуться к Бай Цянь, и маленький колобок сказал: «Хорошо, делайте, как хотите. Но только одно прикосновение, хорошо?»)
6
После того, как Сяо Янь не смог победить Дун Хуа в драке.
Сяо Янь: «Я думал о том, почему я не могу победить Дун Хуа».
Фэн Цзю: «Тебе удалось найти причину?»
Сяо Янь: «Причина в том, что я использую кулак, а Ледышка использует меч!»
Дун Хуа (вытирает носовым платком меч Цанхэ): «Я не говорил, что ты не можешь пользоваться мечом, но, видя, что ты так заинтересован в своих кулаках, мне было неловко тоже ими пользоваться».
Сяо Янь: «...Ледышка, что за логика у тебя такая?»
Дун Хуа: «Логика марки Дицзюнь, большинство людей ее не понимают. Если не веришь, можешь спросить Сяо Бай».
Фэн Цзю: «…»
7
Маленький колобок (Е Хуа и Бай Цянь отказались помочь ему выполнить задание, поэтому он, забыв о скромности, отправился на поиски Дун Хуа): «Братец Дун Хуа!»
Дун Хуа: «…»
Маленький колобок: «Помоги мне написать задание! Братец Дун Хуа, ты ведь самый красивый, самый неотразимый, и выглядишь моложе всех!»
Дун Хуа: «…»
Маленький колобок (подумав): «Во всем огромном мире только братец Дун Хуа и сестрица Фэн Цзю - самая подходящая пара!»
Естественно, Дун Хуа помог ему написать задание…
8
На день рождения Бай Гуньгуня Фэн Цзю лично помогла ему сделать домашнее задание. На следующий день...
Бай Гуньгунь: «Я больше не хочу праздновать день рождения».
Дун Хуа: «Почему?»
Бай Гуньгунь: «Учитель сказал, что все мои домашние задания были сделаны неправильно...»
Дун Хуа: «Это вина Владыки-отца... Я тот, кто делал всю домашнюю работу за твою маму…»
Бай Гуньгунь: «...»
9
Сегодня нет ветра, поэтому день подходит для рыбалки на пруду Фэнь Тоу Ли.
Фэн Цзю: «Дицзюнь, ты закончил делать мои школьные задания?»
Дун Хуа: «Янь Чиу помогает тебе написать домашнее задание».
Фэн Цзю: «Ты опять над ним издеваешься?»
Дун Хуа (перевернув страницу буддистских писаний): «Он пришел, чтобы вызвать меня на бой».
Фэн Цзю: «Неужели тот, кто проиграет бой, должен будет делать мою домашнюю работу? Выходит, он проиграл?»
Дун Хуа (на лице которого написано «Ты слишком наивна»): «Я лишь сказал, что, если он поможет мне закончить твое домашнее задание, я приму его вызов. В результате он пошел делать домашнее задание».
Фэн Цзю (удивленно): «Дицзюнь... Это домашнее заданее за три месяца, а ты позволяешь ему делать его в одиночку? Как у тебя наглости хватило?»
Дун Хуа (переворачивает еще одну страницу буддистских писаний): «Наглости у меня хоть отбавляй. На самом деле, я даже выяснил…»
Фэн Цзю: «Выяснил что?»
Дун Хуа: «Что ты не самая глупая».
Фэн Цзю: «…»
10
Когда главный герой говорит «Я люблю тебя» главной героине…
Бай Цянь: «Я тоже люблю тебя. Я всегда хочу быть с тобой».
Цзюнь Фу (краснея): «Я... я тоже очень люблю тебя, Му Янь...»
Чэн Юй: «Ох?» Через три секунды реагирует: «Мошенник!»
Сун Нин: «Шэнь Ань, ты знаешь, как долго и упорно я ждала, когда ты это скажешь...»
Фэн Цзю (с побагровевшим лицом): «Почтенный Дицзюнь…»
Дун Хуа: «Почему ты так нервничаешь? Сегодня первое апреля».
http://tl.rulate.ru/book/32932/1099746
Сказали спасибо 39 читателей
Обсуждение главы:
