Готовый перевод Naruto: The Twin Flashes / Наруто: Двойная вспышка: Глава 11

Глава 11. Правда

«Я всё!» – буркнул Наруто и постучал ладонью по своему круглому животу. – «Спасибо за еду. Ну что ж, пора идти»

Наруто начал рыться в своем маленьком кошельке-лягушке, чтобы найти деньги для оплаты, но через некоторое время он стал каким-то нервным и скованным.

Его голова очень медленно повернулась в сторону брата.

Кайто заметил это и посмотрел в его сторону. «Подожди. Я еще не закончил есть и заплачу в этот раз. Так что не беспокойся об этом» – у Кайто было достаточно денег, чтобы заплатить за еду.

Кайто был единственным, кто следил за тем, чтобы у них не было проблем с бюджетом. Даже когда Наруто тратил их на еду. По крайней мере, они шли на разумные цели, а не на какие-то странные вещи.

«Ты уверен? Я могу помочь на кухне, помыть посуду или сделать что-то ещё. Я так делал в прошлый раз» – Наруто был рад, но он не любил просить у брата деньги в таких ситуациях.

«Значит, с тех пор у тебя нет денег?» – Наруто вздрогнул от этого вопроса и смущенно почесал голову.

«Ничего страшного» – улыбнулся Кайто. – «Если тебе не терпится помыть посуду здесь, тогда иди и постирай дома»

«Уф... Ладно...» – Наруто согласился на такое предложение и спрыгнул со стула. «Будь осторожен и до встречи» – перед тем как убежать, он посоветовал Кайто ни во что не ввязываться.

Кайто лишь приподнял бровь в ответ на его беспокойство. ‘А разве не должно быть наоборот?’

Вздохнув, он продолжил доедать остатки еды. При этом Кайто положил подбородок на руку, опирающуюся локтем в стол.

Немного поразмыслив над своими немного сумбурными мыслями, Аяме вернула его к действительности.

«Почему ты так глубоко задумался? Даже не притрагиваешься к еде. Что-то случилось?» – спросила она, хватая пустую посуду, оставленную Наруто.

Кайто наблюдал за ней и поначалу ничего не говорил. «Неужели это так очевидно? Ну, ничего особенного. Просто интересно кое-что»

«Хм. И о чем же ты задумался?» – спросила она и принялась мыть посуду.

Кайто сузил глаза и слегка улыбнулся: «Ну, мне интересно. На кого я больше похож – на отца или на мать? Эти рыжие волосы достались мне точно от нее»

«Да, эти рыжие огненные волосы точно от нее. Даже твои...» – она замолчала и прекратила говорить.

Даже Теучи, услышав это, был несколько удивлен. Чтобы убедиться в том, что это просто была какая-то догадка, он посмотрел на Кайто. Но он увидел только то, что тот уставился на обоих в ожидании ответа.

«Понятно... Значит, вы действительно знали их....» – голос Кайто стал несколько серьёзным. На самом деле он был немного зол.

Его новые воспоминания дали ему так много информации, и первое, что он сделал, это обманул людей, которых любил, чтобы получить от них хоть какое-то подтверждение. Чтобы узнать, правда ли то, что он знает.

Конечно, сейчас его сердце чувствовало предательство с их стороны, потому что он знал, что воспоминания были верны.

‘Они всегда знали, но никогда не говорили им. Почему?’

«Кайто... Как ты это узнал?» – спросил Теучи и посмотрел на него. Он даже стал уделять ему больше внимания.

«Ну, каждый раз, когда я смотрю на это лицо и сравниваю его с лицом Наруто...» – Кайто имел в виду лицо Четвёртого Хокаге на скале. – «Мне всегда становится интересно, почему он выглядит так знакомо... Так похож на него... И я просто спросил тебя, не знаете ли вы чего-нибудь...»

«Понятно. А Наруто знает?»

«Нет, он не смог бы установить такие взаимосвязи. Да я и не говорил с ним об этом. Это... очень сложная тема, о которой мы оба предпочитаем молчать... Так почему же вы нам ничего не сказали? По реакции Аяме я понял, что вы оба знаете наших родителей»

Аяме почувствовала себя опечаленной, поняв, что он обманул её. Она знала, что он будет чувствовать, когда подобное станет известно.

«Ты сердишься на нас?» – спросил Теучи, глядя на дочь и видя, что она не может ничего сказать. – «Мы кое-кому обещали молчать об этом»

«Не совсем... Но вам лучше загладить свою вину, рассказав мне немного о моих родителях...» – Кайто отвернулся, когда Аяме тоже уставилась на него в надежде получить положительный ответ.

Аяме увидела, что он избегает ее умоляющего взгляда, и улыбнулась. Этот парень действительно был настолько застенчив, что не смотрел ей в глаза из-за чувства вины. «Ладно. Мы уже не сможем это скрыть. Правда, отец?»

Теучи лишь натянуто улыбнулся: «Это правда. Ну, что ты хочешь узнать?»

«Откуда вы их знаете?» – спросил Кайто и посмотрел на них.

«Мы впервые встретились, когда они были еще подростками. Это было примерно тогда, когда я приехал в Коноху со своей покойной женой. Аяме тогда только родился. Это было наше начало жизни с чистого листа. Твоя мать, её звали Кушина, любила рамен, как и вы двое. Это нас очень удивило»

«Её характер был ярким и веселым. Поскольку она часто приходила в мою лавку после её открытия, мы познакомились именно благодаря этому»

«Да. Я до сих пор помню, как тетя Кушина была еще беременна и у нее был очень большой живот с вами, хе-хе. У нее были такие красивые рыжие волосы» – добавила Аяме.

Она мягко улыбалась Кайто: «Знаешь, Кайто. Именно тогда я дала обещание всегда быть для вас двоих хорошей Оне-сан. На самом деле, тогда я даже не знала, что вас будет двое»

Кайто, услышав это, почему-то улыбнулся в ответ. Это объясняло их доброту: «Понятно. А мой отец?»

«Как ты уже знаешь, он был Четвертым Хокаге. Он был очень сильным человеком, который защищал деревню изо всех сил» – снова пояснил Теучи.

«И оставил нас одних...» – добавил Кайто.

Теучи нахмурился: «Кайто... Твой отец умер, пожертвовав своей жизнью, чтобы у вас двоих было будущее. Не говори о нем так. Нет, нужно было сказать, что оба твоих родителя старались сделать всё, чтобы вы были в безопасности. Ты должен это понять»

«Тогда почему все до сих пор ненавидят нас, хотя мы дети предыдущего Хокаге? Дети героев?»

Теучи замолчал, услышав его вопрос.

«Видишь, я прав. Оба наших родителя погибли ни за что» – эта фраза вырвалась у него инстинктивно, потому что он был раздражен. Но на этой фразе Аяме ударила Кайто по лицу. Он мог только смотреть на нее, держась за щеку.

«Как ты можешь так думать! Оба твоих родителя любили тебя больше всего на свете! Они бы с радостью остались рядом с тобой» – Аяме в этот момент выглядела очень рассерженной. – «Просто некоторые события развивались не так, как им хотелось бы. Но даже тогда они позаботились о том, чтобы вы жили в безопасном месте»

«Она права. Именно Третий Хокаге сказал нам молчать. Он также тот, кто всегда заботится о тебе... Если ты действительно хочешь узнать всё, ты должен спросить его»

Кайто смотрел на них и злился. Он понимал, что они хотели как лучше, но его эмоции говорили об обратном.

Ему нужно было уйти и успокоиться. Именно поэтому он начал уходить, ударив рукой по столу.

«Кайто!» – крикнула Аяме и хотела остановить его. Но он уже ушёл.

Они оба посмотрели друг на друга. «Интересно, правильно ли я поступил, сказав ему об этом?» – вздохнул Теучи. «Ты и твой болтливый рот» – он провел рукой по лбу дочери.

«...Он поймал меня, когда я отвлеклась» – упрекнула она.

«Это говорит о том, какой он умный. Иногда такая черта может быть проклятием...» – немного опечалился Теучи и мог только продолжить готовку.

http://tl.rulate.ru/book/32911/3387915