Готовый перевод Food Wars: The Golden Hands / Кулинарные войны: Золотые руки: Глава 183 – BLUE – мать и дочь

Александр побежал за Эриной, чтобы догнать её и увидеть, что ее расстроило; кроме того, он надеялся встретить Асахи и отправить его в нокаут по крайней мере на два дня..

«Эрина! – крикнул Александр. – Черт возьми, куда она делась?». Александр быстро потерял Эрину в похожих на лабиринт коридорах. Он достал свою мини-карту, чтобы узнать свое местоположение: «Карта тоже не очень полезна, она показывает только, где находится моя комната».

«О! Брат?» – Александр услышал, как его младший брат окликнул его сзади. Он повернул шею, чтобы посмотреть на него, и увидел парня с прической афро.

«...?» – Александр не мог оторвать глаз от афро. «...Сома? Что ты здесь делаешь? И что за причесон?» – спросил он.

Сома усмехнулся и постучал себя по лбу: «Даааа~ Я полностью проиграл», - сказал Сома с улыбкой.

«Ты проиграл? Кто был твоим противником? И что за афро?» – Александр заговорил, прежде чем положить карту в карман.

«Это был старший брат Асахи, чувак. Он был таким крутым!!» – Сома так разозлился, вспомнив, как он проиграл.

«Хм? Асахи?» – Александр вспомнил, как однажды он сражался с Асахи на кухне и как он был хорош для своего возраста; Алекс не сильно удивился, когда Сома сказал, что проиграл ему, Асахи - ветеран и работал во многих местах, от 5-звездочных ресторанов до худшего и самого опасного турнира шеф-поваров Нуара… «Ну, это отстой, что ты проиграл, но теперь ты знаешь, что есть другой человек сильнее тебя, поэтому ты должен работать усерднее, чтобы совершенствоваться… Или сдаться. И, как я уже сказал, что это за афро?»

«Сдаться?! Черт возьми, нет!! Я только начинаю!! Ну подожди, Асахи!!» – Сома закричал, подняв руки и голову к небу, отчего его афро упало. «А! Дрянь!» – он поднял парик и снова надел. «Вот так».

Рот Александра начал медленно открываться от нахлынувших противоречивых эмоций. «Отлично! Так держать… И что, черт возьми, это за афро?» – вновь спросил он.

«Что ты вообще здесь делаешь, брат, я полагаю, ты выиграл свой матч?» – Сома сокрушенно вздохнул. Это хорошо - побеждать… Парень сейчас в смятении. Он отчасти счастлив, что ему снова удалось расширить свой кругозор, но в то же время проигрывать... очень неприятно.

«Да. Я сделал это, я был против Алисы, она проиграла… Я спрошу в последний раз… Что это за афро?»

Сома начал смущенно отводить глаза, он потянулся к афро и крепко схватил его. «...Это было пари. Если я проиграю, то ношу афро до конца этого года».

Александр фыркнул, едва сдерживая смех.

«Не смейся!!» - крикнул Сома.

«Ахахаха!!». Выражение лица Сомы было для Александра как наркотик для смеха, он ничего не мог с собой поделать. «Это так глупо!» – он подумал.

«Хватит, я ухожу!!! Продолжай смеяться, когда-нибудь ты почувствуешь то же самое!!» – Сома в отчаянии ушел в свою комнату.

«Кахаха~ О! Чувак...» – Александр покачал головой и продолжил идти. «Но... если Асахи был против Сомы, то не он был причиной плохого настроения Эрины...» – сказал Александр.

Затем он просто начал бесцельно ходить в надежде просто наткнуться на Эрину. Он поднялся по лестнице на четвертый этаж. На данный момент он уже отказался от попыток найти ее, поэтому просто решил, что спросит ее завтра, как только встретит.

«Это была ты, не так ли?» – как только Александр проходил мимо определенной комнаты, он услышал раздраженный голос Эрины. Он быстро прижался всем телом к двери и начал подслушивать.

«Мой блок… ты переписала бои, не так ли?» – заговорила Эрина. Она стояла внутри комнаты, скрестив руки на груди, перед экраном, на котором был виден только черный силуэт человека внутри.

Из-за ширмы раздался очень женственный и полный гордости женский голос: «А кто бы это мог быть еще? Это мой турнир, ты играешь по моим правилам, – сказала женщина. – Я сделала то, что было необходимо, чтобы гарантировать, что только самые достойные исполнить мои желания смогут пробиться, ни больше, ни меньше».

Глаза Эрины сузились от печали и гнева. «Понятно… ты отбирала поединки так, чтобы гарантировать, что те, у кого нет сверхчеловеческих кулинарных навыков, проиграют в пух и прах и вылетят, а останутся только те, кто обладает подобными навыками … – Эрина набросилась на нее, увидев ее план. – На самом деле тебя не волнуют светлые или темные повара, тебя волнуют только повара со сверхчеловеческими кулинарными навыками… Однако… Среди этих Сверхчеловеческих навыков единственный навык, которого ты не желаешь и в котором не нуждаешься, - это Язык Бога, не так ли.... Мама?!» – Эрина ухмыльнулась.

Александр прикрыл рот рукой. «А?! Так возмутительно!!» – подумал он. «Мать и дочь ссорятся!!» – сказал парень

«А? Я не знал, что они мать и дочь», – из-за спины Александра ему на ухо ответил девичий голос. Александр вытянул шею, чтобы посмотреть, кто это был.

«Привет!~ Это твоя милая Энн-семпай!» – заговорила Энн, первоклассный экзаменатор и личный слуга книжного мастера.

«Ты не мой семпай», – Александр медленно оттолкнул ее от себя. «В любом случае, давай продолжим слушать». Даже не заботясь о ней, Александр приглашает ее присоединиться к нему в подслушивании. Энн усмехнулась, присоединяясь к нему по его предложению.

В комнате на мгновение воцарилась тишина, затем экран медленно загорелся и показал вершину японской красоты, медовую блондинку с маленькими бровями, фиолетовыми глазами, бледной кожей, в основном из-за состояния здоровья, и очень красивой красной юкатой с огненным орнаментом.

Это Накири Мана, биологическая мать Эрины и первая обладательница Языка Бога до Эрины.

«У тебя действительно нет хороших манер, первачи делом ты начинаешь допрашивать свою мать, увидев ее. Где приветствие?» – Мана улыбнулась и сказала.

«Попроси об этом, когда начнешь чаще показываться», – резко возразила Эрина, заставив Ману нахмуриться.

Мана захлопнула веер и посмотрела на Эрину холодным взглядом: «Я приму это как фазу твоего подросткового бунта...»

«Ответь на мой вопрос», - потребовала Эрина.

«В этом нет необходимости», - возразила Мана.

«...» – Эрина нахмурилась, прежде чем продолжить. «...Хорошо, молчи, как ты делала 17 лет… Но так и знай: что бы ты ни уготовила мне, я справлюсь. Я, Накири Эрина, истинная обладательница Божьего Языка, возьму контроль над турниром», – с этими словами Эрина повернулась и открыла дверь, чтобы уйти.

Как раз когда она собиралась выйти, она заметила Александра и Энн, сидящих рядом друг с другом на корточках, как лягушки, и не двигающихся, как застывшие статуи.

«Стой спокойно. Она может не увидеть нас, если мы не будем двигаться», – Александр медленно прошептал Энн.

Эрина вздохнула и, не обращая на них внимания, ушла большими шагами, полная разочарования.

Как только они оказались на видном месте, Мана обратилась к ним: «Входите, вы двое, я вас там вижу»..

Энн и Александр вздохнули и встали, входя в комнату.

«Привет тебе, сын Александры, – Мана раскрыла веер и закрыла лицо. – Я вижу, ты сильно вырос с тех пор, как я видела тебя в последний раз».

Александр наклонил голову. «Я никогда не встречал вас раньше», - сказал он.

«Конечно нет. В то время твоя мать убирала твои какашки, пока ты спал», – Мана усмехнулась, говоря это. Лицо Александра покраснело от смущения.

«Я слышала, что ты намерен жениться на моей дочери после окончания школы?» – она спросила.

«Это долгая история», – ответил Александр.

«О! У нас есть время до утра, – сказала Мана. – Энн, будь хорошей девочкой и принеси моему гостю выпить чаю».

«Теперь… Мана улыбнулась. – Не хочешь немного поговорить со мной?»

http://tl.rulate.ru/book/32653/1844350