Готовый перевод Эреб / Эреб: Глава 2 - Эреб

Сидя в удобном кресле я слушал музыку. За окном иллюминатора пролетал пейзаж облаков, под ними растелился небольшой городок, а я летел еще выше, воздушно-космический самолет летел к станции.

Раздался звуковой сигнал, я снял наушники.

-Дамы и господа, просим вас оставаться на своих местах с застегнутыми ремнями безопасности, через две минуты мы выходим в космос.

Самолет начал ускорятся. Я понял что сейчас он переключил двигатели. Пристегнувшись я продолжил слушать музыку. Улыбаясь как ребенок я смотрел в иллюминатор не отрываясь. В какой-то момент появились очертания станции-1.

Я знал что она была огромна, вторая по размеру станция на орбите, на нее прилетели все грузовые ракеты с земли, она была перевалочным пунктом для всего что летело с планеты и всего что летело на нее. Но я даже не думал что стация в космосе может быть настолько огромной. Наш самолет на ее фоне выглядел не более чем мошкара на автомобиле. Ее огромные солнечные панели, напоминали крылья, крылья железной машины, построенной человеком для полета в космос.

Архитекторы которые ее проектировали заложили в нее не только практическую функцию, как было на многих других станциях, например на станции-4, но и сделали ее эстетически притягательной.

И хоть я ее видел на фотографиях, я и представить не мог такого. На фото она была другой, менее величественной, менее грандиозной. Я в который раз согласился с теми кто бывал на ней. Ее красоту можно увидеть только из космоса, летя сюда или улетая отсюда, она не доступна для живущих на земле.

-Скоро прилетаем–Заметил мой сосед- Как я погляжу вы тут впервые.

-Да –все еще заворожённо глядя в иллюминатор отвечал я.

Видя мое удивление и радость незнакомец улыбался. Я бросил взгляд в салон самолета.

Не я один прильнул к иллюминатору. Таких было много.

-Вы по работе? –Спросил он.

-В поиске, -Ответил я ему- знакомый сказал что здесь есть грузовое судно, «Эреб», кажется –Я отвлекся от станции и спросил его- Вы знаете это судно?

-Знаю, на станции-15, в доках. В один конец?-Он печально посмотрел на меня.

-Ага. –с легкостью ответил я, и глядя на его лицо решил спросить-В этом какая-то проблема?

-Не знаю, я бы не смог.

-Семья? –предположил я

Незнакомец кивнул головой.

-А у вас? –спросил он

-Меня там уже ничего не держит, ни люди ни вещи –глядя на планету в иллюминаторе ответил я

-Билет и правда дорого стоит. Что ж удачи вам. –Искренне пожелал он.

-И вам тоже.

Через полчаса самолет начал стыковку со станцией, пройдя сквозь терминал, через блок безопасности, я наконец оказался в главном зале станции-1.

Схватившись за поручни я подлетел к большому иллюминатору в центре главного холла. Здесь уже можно было разглядеть яхты, а не только крейсеры и барки. Все они плыли на фоне синей планеты словно корабли в море.

Эта картина завораживала. И хоть станция-1 и не находилась слишком высоко, все ровно я не смог удержаться и не сделать пару снимков родной планеты, которую я вижу в последний раз.

Другие прилетевшие тоже были заворожены этой картиной. Благодаря этому тех кто летал сюда часто можно было отличить от тех кто был здесь в первые. И очень похоже мой сосед, летал сюда очень часто. Он даже не глянул в сторону иллюминатора, и продолжил движение к одному из местных доков.

Перекусив в местном кафе и воспользовавшись картой у стенда, я проследовал к нужному мне доку. Там в «коробочке» мне следовало полететь на следующую станцию.

«Коробочкой» называли небольшое судно для перемещений между станциями или кораблями. Та в которой был я, была маленькой и тесной. Что меня удивило. Мне казалось что судно предназначенное для перевозки грузов между станциями будет больше.

Тем не менее оно доставило меня на станцию-15. Уже привычно пройдя через терминал я прошел в блок безопасности, после вылетел в основные коридоры. Множество людей летели, из одно коридора в другой. Посмотрев туда где обычно навигационные таблички, я попытался вспомнить в каких доках находиться «Эреб». И заметил что табличек тут не было. Как и всего что хоть как то могло помочь с навигацией по станции.

-Эй –Меня окликнул один из людей пролетающий по коридору- потерялся?- он подлетел ко мне- В офисы или в доки?

-Эм, доки, если точнее двадцатый док. Там «Эреб» должен стоять.

-Это то судно капитана Александра?

Честно говоря я понятия не имел как зовут капитана. Я знал что меня должен был встретить боцман.

-Может быть, я должен был встретиться с боцманом.

-Ладно, лети за мной покажу где что.

Человек развернулся и полетел в один из коридоров. Понимая, что вероятность того что я сам разберусь, что здесь к чему, близка к нулю я полетел за ним.

-Таких как я много наверно?

-Очень, после пятой реконструкции станции она стала напоминать настоящий лабиринт из коридоров. –Он усмехнулся- Я сам когда прилетел сюда впервые по коридорам вместо девятого дока улетел в отдел ядра. Хорошо что один из помощников инженера, помог добраться. И ты это, если еще раз здесь будешь не бойся обращаться за помощью. Тут почти все сразу не разобрались куда им лететь.

-А карту нельзя было сделать, или навигацию развесить по коридорам как на станции-1.

-Военные не разрешат. Вон –он указал пальцем на дверь- шлюз в твой док.

Военные? Откуда они на станции-15, им же и так принадлежит станция-16, самая крупная из станций на орбите.

Пока я об этом думал человек приведший меня к доку уже улетел. Жаль, а я ему и спасибо сказать не успел.

Пролетев к шлюзу, я заметил небольшую панель. Подлетев к ней, я увидел знакомое лицо боцмана.

-Долго ты –Сказал он.

-Извините, немного заблудился.

-Бывает. Залетай в шлюз.

Двери шлюза открылись. Залетев в него я почувствовал толчок к полу станции, и вдруг меня притянуло к полу. Кое как я удержался на ногах. Я никак не ожидал что здесь будет искусственная гравитация. Я даже не верил что ее реально изобрели, ведь даже на станции-1 ее не было, а на небольшой станции-15 она вдруг есть.

Дверь за мной закрылась и спустя пару секунд открылась дверь впереди. Там стоял боцман. Старый высокий мужчина, с парой шрамов на лице, он выглядел как стереотипный капитан пиратского корабля. Я усмехнулся.

-Чего улыбаешься? –Спросил он.

-Рад оказаться в космосе.

Боцман пожал плечами.

-Борис, боцман «Эреба» -он протянул мне руку.

-Георгий -я пожал ему руку- Мне сказали что тут есть работа.

-Есть, идем -он повел меня по коридору- Ты написал в резюме что немного разбираешься в навигационных системах, насколько?

-Я могу построить маршрут, если есть карта системы.

-Неплохо, но с картой любой дурак может, а по приборам?

-Нет –честно ответил я- лучше сразу предупрежу, что я самоучка.

-Ничего, наш штурман тоже. Разобрался за пару полетов, думаю научит если чего, он будет твоим начальником во время нашего полета. Как со здоровьем?

-Отлично. Врожденных заболеваний нет, имплантов тоже.

-Ну отсутствие имплантов я бы к плюсам не относил. -Боцман снял перчатку с левой руки, показывая протез- такая рука бьет лучше кастета, а имплант –он постучал себя по виску- позволяет думать быстрее.

Протез руки явно был не гражданским. А имплантат ускоряющий мышление, был чем-то недоступным для обычного человека. Мои опасения начали нарастать.

-Извините за вопрос, а чем занимается «Эреб»?

-Доставка особо важных грузов.

-Военные?

Боцман ухмыльнулся.

-Особые грузы которые можно поручить только нам или нам подобным.

-И вы взяли просто паренька с планеты в экипаж?

-А почему нет? Семьи нет, нарушений закона нет, досье хорошее. Мы всё проверили, так почему бы не взять? Или ты передумал?

Досье, военные имплантаты, они точно военные или крепко с ними связаны.

-Так что? –Переспросил он.

И в этот момент, перед нами открылись ворота.

«Эреб» огромный, я наверно слишком часто использую это слово, но оно сейчас подходило лучше всего, покрытый следами боев, черный как сам космос корабль. Беглый взгляд давал понять, что это точно было не гражданское судно.

Задумавшись на пару секунд, я улыбнулся.

Военные? Хорошо. Я согласен.

-Я с вами.

-Тогда добро пожаловать на борт.

http://tl.rulate.ru/book/32634/706348