Готовый перевод Эреб / Эреб: Глава 1 - Пролог

Как часто ты смотришь в небо?

Что ты там видишь?

Звезды, солнце, или быть может у тебя несколько солнц?

Я вижу корабли.

Огромные крейсеры, маленькие барки, боевые истребители и грузовые суда. Все они летают над моей головой, высоко в небе, в космосе. Обреченные лишь единожды коснуться земли, в свой последний раз, а большую часть своей жизни летать от станции к станции, тихо ржавея.

Вон, справа от луны пролетает верфь, огромная, ее можно увидеть невооруженным взглядом с земли.

Глядя на нее я представляю как корабли поддержки корректируют ее орбиту или то как рядом стоящие корабли и суда медленно улетают с верфи, освобождая ее для других кораблей.

-Куда смотришь? –Спрашивает мой знакомый.

Старый инженер-механик, он уже три года работает на станции-8.

-Судно выбираю. Никак не решу, какую яхту выбрать. –Отвечаю ему в шутку я.

Яхты отсюда при всем желании нельзя разглядеть.

-И какую марку желаете выбрать? Дионис или быть может Адонис?

Мы рассмеялись.

Эти космические яхты не мог себе позволить не то что я или мой знакомый, но и верховный губернатор планеты.

-Дешевых кораблей не видно –Он пригляделся в небо- даже стотысячетонников не разглядеть.

-Это стотысячетонники дешёвые? –Я усмехнулся. Они стоили очень дорого.

-Смотря с чем сравнивать. Из всех гражданских судов, они самые дешёвые, -он задумался и уточнил- если брать грузовые.

-Ты работал на таком? –Спросил я

-Неа, квалификации не хватает, да и желания честно говоря тоже. Торчать в космосе три месяца лучше чем торчать в нем пять или десять стандартных лет.

-Лучше в космосе чем здесь –Я топнул по сырой земле- Все улетели, я последний остался. Что плохого в космосе?

-Срать неудобно, мыться неудобно, радиация, солнце, -его немного передернуло от перечисления- ты слишком романтизируешь космос там есть много такого, о чем ты и представить не можешь.

-Может быть. Вот только эти неудобства есть в старых станциях. В новых говорят есть искусственная гравитация.

-А еще говорят что скорость света превысили. -я удивлённо глянул на него- Ага, трижды, или больше. Хотя на новых станциях я не бывал, может и правда придумали чего.

Я глубоко вздохнул.

-Как думаешь можно ли попасть на судно?

-Если есть навыки и квалификация, без проблем. Сейчас даже если проблемы со здоровьем есть берут.

-А если нет навыков?

-Ну тут два пути. Либо лететь в односторонний рейс, либо идти на обучение. Лучше второе. Безопаснее, да и платить будут лучше.

Я усмехнулся.

-Какие суда летят в один конец?

-Грузовое судно Эреб, Грузовое судно Вестник, Грузовое судно Ночь, есть еще боевые корабли, но туда сам понимаешь не возьмут кого попало да и сам ты…

-Я не возьму оружие. А, этот, Эреб, он далеко? –Я присмотрелся к станциям в небе.

-На станции-15, я знаю боцмана, могу помочь.

Я удивленно посмотрел на него.

-Если встретишь своего брата передай ему привет от меня.

-Космос большой, не думаю что мы встретимся. –Сказал я, надеясь на обратное- Огромное пустое пространство.

-Космос не так уж и пуст, как ты думаешь. Я позвоню боцману через неделю, там договоритесь.

-Спасибо.

http://tl.rulate.ru/book/32634/706346