Готовый перевод Villainess and the Stalker / Злодейка и Сталкер: Глава 1.2 Дворянка и ее Сталкер

Мария

Время шло, наш младший брат уже должен был бы понять, что старший брат в поединках с ним просто притворяется слабым, но разоблачения так и не произошло.  Похоже... умение старшего брата скрывать свои способности оказалось более искусным, чем я предполагала. Однако, я всё равно переживала. Поэтому я пришла к старшему брату спросить, понимает ли он, что младший брат будет обижаться на него, если когда-нибудь узнает. Он же лишь ответил, что, если брат начнет подозревать, то он увеличит сложность их поединков.

В конце концов, он обучал его так же, как в свое время отец обучал его. Более того, он также сказал мне, что поддается только если видит, что брат выкладывается на полную.

Видимо, так старший брат хотел сохранить мотивацию у младшего, иначе, если тот будет продолжать проигрывать, то быстро забросит тренировки.

И хотя сила нашего младшего брата всё ещё  далека от уровня старшего брата, он ни в коем случае не был слабым. Нет, никто никогда не назовёт его слабым. Он считался сильнейшим или вторым по силе среди своих сверстников.

Думаю, с младшим братом все будет в порядке…

Закончив вспоминать, я посмотрела на солнце и поняла, что мне нужно возвращаться в Академию.

И заметила кого-то.

Я не смогла разглядеть, кто там был, только фигуру, что прислонилась к дереву спиной.

Странно, ведь я тщательно проверила местность. И всё же здесь был человек, которого я не заметила. Возможно, этот человек  пришел уже после того, как я закончила использовать заклинание обнаружения. В конце концов, мой радиус обнаружения был довольно велик, так что я должна была сразу же понять, что за мной кто-то следит.  Значит тот человек не следовал за мной, а просто случайно пришёл в это место позже.

В любом случае, я просто надеялась, что он не видел, как я использовала то заклинание. Оно было далеко от заклинаний первого и второго ранга, которые могли использовать большинство дворянок.

Я использовала магию 7-го ранга. Обычные студентки так не умеют.

Лишь ученный мог понять уровень магии, но все равно будет неприятно, если этот человек начнёт задавать мне... вопросы. Например, почему я могу использовать эту магию.

Хотя я могла использовать моего дядю, королевского мага, который учил меня с раннего возраста, в качестве оправдания тому, почему я знаю такие заклинания, но больше меня беспокоили вопросы о количестве маны, которым я обладаю.

Я не хотела раскрывать тот факт, что мой запас маны был достаточно большим, чтобы я не устала даже после использования магии 7-го ранга. Вот почему мне нужно понять, видел ли этот человек заклинание или нет.

А даже если он был свидетелем заклинания, понял ли он что именно я использовала?

Я нервничала, но удивленно застыла, как только поняла, кто был этим человеком. Я знаю его. Кроме того, я видела, что он был полностью сосредоточен на чтении громоздкой книги в кожаном переплете. Выражение на его лице можно описать так «Полностью Погружен в Свой Собственный Мир».

Стройный блондин, чьи платиновые волосы, сияли словно лунный свет. Глаза, того же цвета, что и волосы, светились умом, но в то же время каким-то безразличием. Словно смотришь в глубокий колодец полный воды.

Пальцы, которые переворачивали страницы книги, были длинными и тонкими. Такими пальцами идеально играть на одном из самых красивых музыкальных инструментов, которых я знала, на Арфе Красной Луны.

Я вздохнула с облегчением: когда этот человек читает книгу, он совершенно не обращает внимания на окружающий мир.

Успокоившись, я окликнула его.

— Рю. Рю Амапола. Что ты здесь делаешь?..

Однако его глаза оставались полностью приковаными к книге. Никакой реакции, лишь тонкие пальцы продолжали мерно переворачивать страницы. Словно я пустое место.

Но я знала, что он не желает меня обидеть. Просто он такой человек.

Я вспомнила, как однажды увидела, как он беззаботно читает книгу, сидя между двумя весьма мускулистыми студентами. Ошеломительное зрелище было. Мне стоит позвать его еще раз.

— Рю. Ты меня слышишь? Я знаю, что ты любишь книги, но даже если так, мне, твоему другу, будет грустно, если ты просто проигнорируешь меня. Теперь, когда ты наконец здесь со мной, можешь уделить мне немного времени?

Я вернула его в наш мир и он от удивления приоткрыл рот. Без сомнения, чтобы извиниться за невнимательность.

— Мария. Извини.. Я и не заметил тебя. Прости, я... всегда теряю из виду окружающее, когда открывал книгу.

Как и ожидалось, я волновалась напрасно.

Он вообще не видел, как я использую заклинание.

— Нет, всё в порядке. Во-первых, это не то место, где ты ожидал встретить своего друга.

Рю огляделся вокруг и улыбнулся мне, когда услышал эти слова.

— Да, всё так, как ты говоришь. Я пришёл сюда, никто не мешал мне, но... Как ты здесь оказалась? Я не думал, что сюда будут ходить благородные девушки.

— Я пришла за этим. Смотри, что ты думаешь о моём мастерстве? - спросила я, показывая Рю венок.

От удивления у Рю расширились глаза.

— Конечно,  очень красиво... так красиво, что я даже не могу подобрать слов, чтобы выразить мое восхищение.

— Ох, немного пугает, когда кто-то столь красноречивый, как ты, говорит что у него нет слов, чтобы похвалить.

— Я просто констатирую факт. Ведь перед собой я вижу самое прекрасное сокровище, которое нельзя получить, даже если попросить лучшего мастера в мире создать его.. Венок... Ты же сама его сделала, верно.?

Я слабо улыбнулась, когда Рю остановился на мгновение, прежде чем продолжить свою фразу словом «Венок» ”. 

Потому что на какое-то мгновение мне показалась, что он говорил обо мне. Хотя я была уверена, что это не так. Потому что он, Рю, смотрел на меня с озорной улыбкой на лице. Той самой, когда вновь шутил надо мной. Я попалась в его ловушку. Снова.

— Неужели я снова тебя поймал?..

— О, как жестоко говорить такие вещи благородной девушке.

Я легонько стукнула Рю по лбу за его слова, одновременно отчитывая его. Время от времени он делал что-нибудь подобное. Он был очень добр. Кроме того, у него было хорошее чувство юмора. В общем, чрезвычайно редкий характер для студента этой Академии.

И, хотя прошло совсем немного времени с тех пор, как мы познакомились, мы стали очень близкими друзьями. Я наслаждалась такими разговорами с ним, лишенными оттенков политических интриг, которые часто исходили от дворян, окружающих меня.

Естественно, Рю тоже был дворянином. Я слышала, что он входил в число тех, редких дворян, которые приезжали за границу, для продолжения своих исследований, а также культурного обмена.

Хотя по слухам  его положение на родине не было таким уж высоким, он все еще считался высокопоставленным дворянином. Кроме того цвет его волос был здесь редок. Так или иначе, пока мои мысли блуждали, Рю продолжил

— Я серьёзно говорю. Ты очень красивая. Твоя красота соперничает с этим венком, нет, твоя красота превосходит его.

Услышав от него эти комплименты, я уже не волновалась так, как раньше. Ведь его первая похвала была шуткой. Но, несмотря на это, я всё ещё была немного смущена. В конце концов, он дал мне такую высокую оценку. И это не в первый раз! И на этот раз он похвалил мою красоту!

— О, ты шутишь. Ты не сможешь смутить меня...

— Ты... привыкла к таким комплиментам?

Смысл слов Рю был совершенно ясен.

Обязанности благородных дочерей заключалась главным образом в посещении вечеринок для поиска подходящих мужей.Нам просто нужно было носить красивые платья, украшая собой вечера. Словно живые цветы. Ну, по крайней мере так у дворянок появлялось подобие выбора своей судьбы.

Естественно, благородных девушек будут оценивать по всем параметрам. Их стиль, чувство моды, их украшения, их красоту. Все это должно быть оценено, и если девушка соответсвет некому стандарту, то она удостаивается похвалы. Короче говоря, он спросил, привыкла ли я, что меня хвалят на балах.

Да, я получала много комплиментов. Но все эти похвалы были пусты. Я не чувствовала ни капли искренности за лестью. Тем не менее, я все еще должна была улыбаться, когда получала комплименты, и должна была похвалить  в ответ. Я всегда чувствовала себя неуютно, когда мне приходилось делать это. По сути, я действительно не могла заставить себя наслаждаться такими ситуациями.

И все же, несмотря на поддразнивание, похвала Рю не была ложью. По крайней мере, не совсем так. Я это заметила. Он действительно чувствовал восхищение в своем сердце. И я вижу немного страсти в его словах, когда он  говорит.

Колебания маны человека не могли быть подделаны. Поэтому, пока я понимала ситуацию, я могла читать мысли каждого по колебаниям их магии. Точнее поверхностные мысли.

Вот почему я знала, что Рю не лгал мне.

Естественно, делать такое непросто. Возможно, я единственная, кто в Академии обладал такой способностью. И обычно люди, которые знали о моей силе, не приближались ко мне. Рю был совсем другим. Даже когда я рассказала ему о своей силе, даже когда я сказала ему не приближаться к такому монстру, как я, он всё ещё игнорировал моё предупреждение и вместо этого стал моим другом. Даже когда он знал, что я могу читать его мысли, он всё ещё стоял передо мной, не отрывая взгляда от моих глаз. Проявление настоящей дружбы и доверия. Никто. Я повторю. Никто никогда не заходил так далеко ради меня. И, возможно, именно поэтому я чувствовала к нему искреннюю благодарность.

— Я не буду волноваться, если эти слова произнесёт другой человек, но ты, видишь ли... ты другой. Потому что только ты так чувствуешь.

— Какая удобная сила. Я имею в виду, что это мешает мне лгать тебе! - сказал он и улыбнулся, издевательски преувеличенно тяжело вздохнув, как будто этот факт причинял ему боль. Но я знала, что это была ещё одна его шутка.

К сожалению, я не смогу часто встречаться с ним после окончания Академии. Он  был иностранным студентом, и ему придется вернуться в свою страну, когда всё это закончится. Но пока я хотела продолжать общение. В конце концов, он мой друг.

◆◇◆◇◆
Рю

Я знал о её силе. Способность читать поверхностные эмоции. Такие способности появлялись у тех, кто полностью контролировал свою магию.
Когда я узнал про это, я думал она мгновенно раскроет мой секрет. И меня это вполне устраивало. Я имею в виду, что было бы лучше, если бы она сама узнала, и мне не пришлось бы рассказывать о своей искренней любви. Или о том, как сильно я стал заботиться о ней.

Но потом я узнал, что её власть позволяет ей читать только поверхностные мысли и эмоции. Глубинные же чувства оставались секретом. Если бы у человека были сильные отрицательные эмоции, такие как намерение убить, она бы отреагировала мгновенно. Но к сожалению, казалось, что она не замечает положительные эмоции. Например, мою любовь к ней или готовность защищать её во что бы то ни стало. Что бы я ни делал, как бы ни старался, ничего из этого до неё не доходило.

И она только слегка реагировала на маленькие поддразнивания. Более того, похоже, что она могла использовать эту способность лишь к тем, кто находился с ней рядом. 

Тем не менее, это была чрезвычайно полезная способность. К сожалению, ее удивительно доброе сердце не позволяло ей извлечь из нее максимальную выгоду. Она была таким замечательным человеком, что в какой-то момент обязательно должна была попасть в какие-нибудь проблемы, но с этим все в порядке.. Я не оставлю её и буду прикрывать ее слабые стороны. Да.

Я поклялся себе, что независимо от места и времени буду ее стражем. Я имею ввиду пока мы учимся в Академии.

— Ну что ж, пора возвращаться, Мария. Послеобеденное занятие вот-вот начнётся.

— Да. Я сомневаюсь, что тебе всё ещё нужно чему-то учиться в этой Академии, но... Если я что-то не пойму, я ведь всегда смогу теперь спросить у тебя, да? - ответила она, доверяя моим знаниям всем сердцем.

Мое собственное же было готово пуститься в пляс от радости. Она мне доверяет!

http://tl.rulate.ru/book/32616/717028