Готовый перевод Villainess and the Stalker / Злодейка и Сталкер: Глава 18. Воспоминания некой девушки. Часть вторая

Мария Ди Лино.

Кто в академии не слышал это имя? Только первокурсница, но уже вся академия знает о ней каждую деталь.

И этому были две хорошо известные причины. В академии каждый, не смотря на заявленную идею равенства всех студентов, отчетливо понимал, что будет со смельчаком, решившим следовать ей, после выпуска. Лишь немногие из нас могли позволить себя не суетиться насчет титулов и положения твоего собеседника, но эти немногие, как можно догадаться, обладали высочайшим положением в обществе.

Даже я, простолюдинка, понимала эту закулисную игру. И все же я не могу понять, зачем вообще основатели академии вводили это правило. Я задавалась этим вопросом много раз, но все еще не нашла ответа. Думаю, никто и не ответит.

Так, в академии все знали, что Мария Ди Лино была второй по статусу после его высочества Рафаэля. Но есть ощущение, что даже он не смог пойти против нее.

А теперь, представьте мои чувства, когда она, с ее положение, обратилась ко мне. Я была.. Ну, думаю никто не будет меня винить за то, что я просто стояла и открывала и закрывала рот, не в силах произнести и слово. Она появилась словно гром среди ясного неба, и пока я пыталась собраться с мыслями, Мария продолжила:

-Что случилось? Ты выглядишь, как выброшенная на берег рыба.. К тому же…В глазах у тебя слезы стоят. Почему ты такая грустная?,- невероятно мягко спросила она меня. Я снова была удивлена. Так удивлена, что не смогла ответить.

Мне всегда казалось, что от ее голоса исходит некая сила, не позволяющая никому игнорировать ее. Как будто она вкладывала в него магию. Я никогда не видела, чтобы кто-то кроме членов студсовета смог бы противиться этой силе.

И самое странное, что такая девушка обращается ко мне так мягко. На мгновение я выпала из реальности. Но я не могу вечность стоять и молчать. Это уже грубость с моей стороны. Но мой мозг, пытаясь придумать подходящий ответ, находился в полном хаосе.

-Э-э-хм…Я-я просто немного расстроена небольшим происшествием в классе..

-На самом деле? Поделишься со мной своей историей?

В обычных обстоятельствах я бы никогда не посмела рассказать свою историю дворянину. Но, почему-то, я чувствовала себя иначе с Марией. Мой мозг, словно сам по себе, решил рассказать ей все.

-Я…я!,- и я рассказала ей все. Все, что происходило со мной в этой академии.

-…Я поняла. Должно быть, для тебя Джоуз это было очень тяжело.. Я, тем не менее, не считаю, что ты неправа. Правила академии действительно позволяют каждому студенту общаться с остальными на равных, не зависимо от занимаемого ими положения вне стен учебного заведения. Так что гордись собой.

-Мария-сама… Разве вы не боитесь, что кто-то узнает, что вы разделяйте мои идеи?

-В твоих словах есть смысл. Однако, учитывая мой статус, я сомневаюсь, что по этому вопросу у меня могут возникнуть проблемы. К тому же, хотя наше мнение в какой-то степени верно, это не значит, что ситуация в ближайшем будущем измениться. Но то, что студенты медленно привыкают к идее о равенстве, я считаю хорошим началом.

-Понимаю…Так, Мария-сама тоже…

Значит, я никогда не смогу стать ее союзницей : я -простолюдинка, а она- аристократка. Думая об этом, я чувствовала себя разочарованной. Но пока, я продолжала предаваться грусти, Мария продолжила говорить:

-Пока… на данный момент ситуация действительно такова. Но это не значит, что я не смогу изменить ее. Из-за политической ситуации в стране разрыв между аристократами и простолюдинами до сих пор слишком велик. Но в мире есть множество других королевств, в которых немного другая ситуация. Например, в некоторых нет больших различий в правах дворян и простолюдинов. Или может, ты слышала о королевстве, где все равны?

-Такое королевство….

Я никогда не слышала ничего подобного прежде, хотя и была уверенна в знаниях о других странах от отца-купца. Более того, можно сказать, что в этой области я образована даже больше любого другого студента, и теперь… Именно высокородная дворянка Мария- сама сказала  мне о чем-то новом.

-Конечно, это королевство находиться не на нашем континенте, говорят, оно за океаном. Один из рабочих в нашем доме родом оттуда. Он  рассказал, что он приплыл на корабле к нам. Этот человек рассказал мне много историй из своего путешествия и о своей родной стране. Это очень далекая страна, но все-же она существует. Поэтому я не думаю, что наше королевство не способно стать таким же. Так что, не теряй надежду.

-Да, но… Эмм, Мария-сама, правда нормально, что вы говорите мне об этом?

-Хаха… Я пониманию твои сомнения. Не воспринимай, что я считаю тебя ниже себя. Я просто думаю, что государственная система, в которой положение человека определяется его рождением, по крайней мере несправедлива.

-И…

-Тем не менее, я все же не считаю ее полностью ошибочной. Джоуз, почему бы тебе не подумать об этом? Представь, в один прекрасный день, некая группа людей захочет свергнуть аристократию и построить совершенно новую страну. Как думаешь, что будет дальше?

-Тогда… они станут лидерами страны…

-Совершенно верно! И этот лидеры автоматически станут аристократами, верно?

-…А. Но все же, эти люди выступали против дворян, и он никогда не будут вести себя так же…

- Ты правда думаешь, что такого не произойдет? Когда я была ребенком, я часто играла с моими братьями и кузинами. И когда страсти накалялись и каждый желал получить роль лидера, все выходило шло вверх дном – мы начинали ссориться. В конце концов, наши отцы сурово отчитывали нас и мы все в слезах были вынуждены извиняться друг перед другом.

Мария-сама с широкой улыбкой рассказывала историю из детства. Тем не менее, я чувствовала, что этой историей она что-то хочет до меня донести.

-Они будут сражаться друг с другом…. Чтобы получить больше власти?

-Возможно. Поэтому сложнее всего в мире, заставить людей прекратить воевать. Если такое произойдет, то все королевство переродиться в благодатное место, где каждый станет благородным. Хотя… даже мой слуга, что приплыл из-за моря, понятия не имел, как можно помирить людей. Но все же королевство, где каждый человек имеет равные права, уже весьма близко к этой цели. Поэтому, однажды, я бы хотела пересечь океан и увидеть эту страну своими глазами…

http://tl.rulate.ru/book/32616/1086261