Готовый перевод Villainess and the Stalker / Злодейка и Сталкер: Глава 19. Воспоминания некой девушки. Часть третья

С тех пор, мы с Марией-самой часто встречались в этом саду. Мы весело проводили время, болтая обо всем на свете. Честно, я никак не могла поверить, что я так свободно разговариваю с самой Марией. Она же, казалось, совсем не переживала об этом и всегда слушала мои истории, широко улыбаясь. Но не только… Мария-сама и сама рассказывала мне истории из своей жизни.

Однажды мы разговаривали об экономике и политике иностранных государств. Иногда разговор переходил на природу и культуру этих стран.

Например…

-Ой,Джоуз. Я нашла здесь редкий цветок. Тот, о котором я говорила тебе раньше, помнишь? Хотя еще несколько дней назад его здесь не было…

Мария-сама вскочила на ноги, восторженно указывая на неприметное место на поляне. Я проследила за ее взглядом и увидела бледно-красный цветок.

-Ты права. Это цветок Рюшоука.

-Да. Этот опасный цветок имеет и другое название «Зов дракона». Здесь он довольно безопасен, ведь в Гелиосе живут лишь драконы-полукровки, но.. Если мы найдем поляны этих цветов на западе королевства Алватори, то стоит немедленно бежать.

-Исходя из названия, этот цветок призывает драконов… Но с другой стороны, его можно использовать для охоты на них.

Драконы — это ходячие сундуки с сокровищами. Они входят в число сильнейших и самых больших демонов. Ни один, даже самый храбрый воин, не отважиться напасть на него в лоб. Хотя и есть легенда об одном рыцаре, что сумел одолеть дракона, но он провел огромную подготовку, и в команде с ним был священник, который молил о чуде.  

И все же дракон самый ужасный противник, которого только можно представить. Во-первых, драконы весьма сильны сами по себе. Во-вторых, воины с трудом сохраняли спокойствие перед атакой такого чудовища и теряли способность здраво мыслить. Далее, эта махина еще и могла атаковать с воздуха. А если случиться чудо и удастся нанести дракону смертельную рану, то нужно еще придумать как не дать ему сбежать в последний момент. В ином случае все усилия пойдут прахом, ведь дракон -существо летающее и сбежать ему, а точнее улететь – раз плюнуть.

Но если рядом будет цветок Зов дракона, то движения их будут ограничены. Этот замечательный цветок может сделать  охоту относительно легкой. По крайней мере я так думала.

Но затем Мария-сама разрушила мои наивные представления.

-Возможно с помощью цветка и можно устроить ловушку, но дракон далеко не то создание, которое позволит себя убивать… В странах, где эти цветы растут в огромных количествах, ходит множество историй  о глупцах, решивших заманить дракона цветком, а затем оказались у него в желудке. Поэтому, Джоуз, лучше и не думать о таких безрассудных делах.

Она напомнила мне об опасности и мне стало стыдно. Но думаю, даже если кому-то, кто решил сразиться с драконом, не удастся втолковать об опасности даже сотней исторических примеров. Но эти мысли я не отважилась озвучить, боясь разозлить Марию-саму.

-М-мои извинения… Я просто…

Пока я думала, что разочаровала Марию, она мягко ответила:

-Не нужно извинений. Было бы просто замечательно, если драконов можно бы так просто победить. Я не виню тебя за такие планы охоты. Но, помни, в мире есть как злые, так и добрые драконы… Так, прошу, пощади их.

Добрыми драконами называли тех, кто приглядывал на своей территории за животными и демонами. Злыми же называли, созданий, что обожали сокровища и сеяли хаос всюду на своем пути.

В сказках о сражениях с драконами всегда фигурировали именно второй тип.

Конечно, я не допустила бы и в мыслях охотиться на добрых драконов. Хотя бы потому что, никто не знал, что будет с таким смельчаком. Среди самых страшных исходов - это стихийная массовая паника или искажение магического поля. И то и другое- бедствие для человечества.

Мария тепло улыбнулась на мой кивок. Затем она развернулась, вновь разглядывая тот цветок

-Все же.. Зов дракона- очень красивый цветок. При повышении температуры цвет лепестков потемнеет. Это зрелище стоит увидеть, даже если придется добираться сюда по изнурительной жаре, я не могу пропустить самый удивительный момент цветения…

Услышав шепот Марии, ко мне пришла в голову идея.

-Тогда, может мы пересадим его и украсим вашу комнату? Я не знала об этом свойстве Зова Дракона, но в библиотеке должна быть книга, которая подскажет как ухаживать за ним..

Вот что я предложила. Но произнеся это вслух, я поняла насколько глупо все звучит. Поэтому мой голос звучал все тише, пока в конце он совсем не затих. Я думала, что я слишком наивна, раз решила предложить такое Марии- саме… И, теперь я боялась, что она возненавидит меня за мою пустоголовость..

Но радостный голос Марии убрал все мои страхи.

-О, хорошая идея, Джоуз. Я и не думала о том, чтобы  вырастить Зов Дракона, ведь мои знания ограничены лишь его основными свойствами. Я не знаю, есть ли такая книга в библиотеке, но.. Предполагаю, мы всегда можем попробовать поискать…

-Ну, судя по размерам библиотеки, я почти уверена, что в ней должна быть такая книга. Но даже если ее и нет, то такая книга определенно существует.

-Дорогая, почему ты так уверенна?

-Честно говоря, я смогла отыскать этот сад, только потому что садовник рассказал мне о нем. Поэтому я думаю, что у садовников определенно должна быть информация по растениям, которые здесь растут.  Мы сможем, если что, спросить у них.

-Точно! Могу я попросить тебя, узнать об этом? Честно, я очень хочу пойти к садовнику с тобой, но… Я почти уверена, что мое присутствие шокирует садовника. И поэтому…

Я поняла, о чем беспокоилась Мария-сама. Потому что даже я, я студентка, знавшая о ней, никогда бы не предположила, что Мария на самом деле милая девушка, с которой легко можно найти общий язык.

Ведь обычно дворянки…Точнее, почти все дворяне тщеславно считали себя за избранных, и смотрели на простолюдинов свысока. Поэтому, если Мария-сама попробует попросить садовника, тот воспримет это как наглый приказ. Поэтому я согласилась с Марией, что ей не стоит встречаться с садовником.

-Конечно! В смысле… Мы с ним давние знакомые.

- Великолепно, но могу я узнать как ты познакомилась с ним.

-Он мой друг детства. Мой папа купец и у него есть один хороший знакомы торговец растениями, и вот его внук и есть мой друг детства.

Отец моего друга также был торговцем растениями. Так, с самого детства он уже был знаком с тем, как ухаживать за растениями. Именно поэтому, я верю, что у него должны быть обширные знания в этой области. Фактически, быть садовником в академии- это дополнительный этап его обучения.  Но все же я очень удивилась, встретив его здесь.

-Что ж, тогда думаю это безопасно. Но, если что-то будет не так, обязательно расскажи мне, хорошо?

Эти слова сделали меня счастливой. Значит Мария переживает обо мне! Но ей не стоит так беспокоиться, ведь я отлично знаю этого человека.

-Я буду в порядке. Просто ожидайте, когда я принесу вам Зов дракона в горшке.

http://tl.rulate.ru/book/32616/1092352