Готовый перевод Boundless Sky / Бескрайнее Небо: Глава-6 [Перевод от LazyLoki]

– Хун И, ты теперь их учитель, отсортируй эти книги! - Глядя на полки, полные книг, Чэн Хао потёр лоб: из-за такого количества книг он не мог понять, какие из них являются секретными книгами техник бессмертного дао.

– Ну, теперь я подозреваю, что они пригласили меня не преподавать, их главной целью было заставить меня классифицировать эту бескрайную коллекцию! - Хун И вздохнул и начал сортировать их. Он даже выглядел жалко.

– Господа, ваша работа прекрасна и незаменима! Однако, это также тонкая работа, боюсь, она займет несколько дней… В эти дни вы можете оставаться в этой долине, чай и еда, мы обязательно все приготовим! - Сказала старая лисица, подняв руку и с несколько смущаясь.

– Все в порядке. Вы ведь позволяете нам бесплатно прочитать все эти книги с тайнствами кунг-фу, нам не составит большого труда помочь вам рассортировать книги.

Изначальной целью прихода Чэн Хао в этот мир было найти способ стать бессмертным, а сейчас, он находился здесь, в окружении множества книг. И хотя часть, что содержала секреты боевых искусств составляла менее процента, уже это заставляло Чэн Хао волноваться.

После ухода старого лиса Чэн Хао с радостью похлопал Хун И по плечу:

– Ты представляешь сколько мы сэкономим? Некоторые находящиеся здесь экземпляры даже за деньги не купишь!

.

– Брат Чэн Хао, каково происхождение этого клана Лисы Западной Горы, откуда у них такая большая коллекция книг? Интересно, а она сопоставима с резиденцией маркиза Динь Хоу?

– О, хехе,  коллекция книг в моем особняке маркиза Дингуо не составляет и сотой доли того, что есть здесь, а большинство из них - просто укороченные варианты, так что тут даже сравнивать нечего. Посмотри на эти книжные полки со множеством священных писаний из Великого храма Дзен. Эти лисы, я думаю, жили в пределах Великого Храма Дзен. Великий Храм Дзен - тысячелетний храм, и коллекция книг в нем была просто неизмерима. Когда храм был стерт с лица земли императорской армией, скорее всего, многие из разбросанных книг были унесены этими лисами, - посмотрев на книжные полки с Великой Тибетской Сутрой, Сутрой Аватамсаки, Сутрой Загробной Жизни и другими писаниями, Чэн Хао сказал с улыбкой. (ПП: В буддизме сутры это такие писания в стиле диалога или беседы(часто Будды, бодхисаттвы или патриарха со своими учениками), в которых изложены основы их учения)

– Хун И, ты начинай сортировку, а я прочту пару книг тут. Посиди и просмотри тоже, когда устанешь.

В это время Чэн Хао нашел на одной из книжных полок книгу под названием "Дао Сутра", после чего не смог более сопротивляться и прямо-таки начал ее листать.

"Если мир подобен морю страданий, то человеческое тело – это плот, пресекающий его, однако, однажды ты поймёшь, что море страданий безгранично, а плот прогнил, и лишь душа сильна! Только когда душа человека непоколебима, он может бросить плот и доплыть до другого берега Океана Страданий своими силами"

Начало Дао Сутры, где говорится про важность божественной души, сходна с тем, что есть в Боевой Сутре, которая пропагандирует превосходство физического тела, но, стоит заметить, что тут принижается роль "плота".

Переходим к следующей странице. Да, целая страница очень "таинственных" наставлений, загадок, большинство из них о морали, и также о соблюдении различных наставлений, таких как верность, патриотизм, не переступай закон, не диктуй их без разбора, не раскрывай бессмертные и запретные искусства, не делай зла, не думай о мести…

На эти промывающие мозги вещи Чэн Хао лишь бросил беглый взгляд и перелистнул, а затем обратил свой взор на следующую страницу, здесь говорилось о методе созерцания, названном "Метод созерцания пагоды из оболочки", который, по их словам, может заставить душу выйти из тела. (ПП: Пагода - буддийское, индуистское или даосское сооружение культового характера)

Метод выхода души из тела. Сначала нужно искупаться, очистить тело, а затем сесть медитировать, произносить заклинания, складывать ручные печати, ждать, пока разум полностью не успокоится, затем представить в голове пагоду с семью чрезвычайно высокими уровнями, и забравшись на самый высокий уровень пагоды, прыгнуть, и лишь после этого душа покинет оболочку.

Здесь же были описаны сложные заклинания и ручные печати, которые нужно произнести и выполнить до исполнения медитации.

В связи с этим Чэн Хао не мог не потереть лоб,эти заклинания были непонятными и особенно громоздкими, поэтому даже если у него была потрясающая память, он почувствовал легкое головокружение. 

Почувствовав беспокойство Чэн Хао, Хун И подошел, и, бросив взгляд на метод, высказал свое предположение:

– Чэн Хао, я думаю, что эти даосские священники, которые составили книгу, показали тут так много заклинаний и ручных печатей только для того, чтобы проверить учеников, то, могут ли они успокоить свой разум подобно тихой воде, а на самом деле, в таких лишних вещах нет нужды!

– В твоих словах есть смысл!

Отложив священные писания в сторону, Чэн Хао начал "сражаться" с Техниками Очищения Костей Тигрового Демона в этой пещере-библиотеке, и после того, как двести шесть движений были полностью завершены, он снова почувствовал себя отдохнувшим и успокоившимся.

Когда его разум успокоился полностью, Чэн Хао закрыл глаза и представил, что над его головой находятся семь пагод, и когда он достиг вершины, Чэн Хао вдруг прыгнул со всей силы!

– А?

Когда он открыл глаза, то обнаружил, что по-прежнему сидит на том же месте, а его душа вовсе не вышла из тела.

"Не сработало?"

– Это действительно не сработало, это не так просто, как можно подумать, - Чэн Хао покачал головой, – Хун И ты тоже можешь попробовать, давай обсудим все друг с другом и постараемся добиться отделения божественной души от тела как можно скорее!

Хун И кивнул, сначала он изучил чернила и расправил бумагу, чтобы писать, а когда его разум все же успокоился, он также начал представлять. Однако, спустя мгновение, в мире стало на одного неудачника больше.

– Это вправду сложно… может, есть какие-то хитрости для этого?

– Ты прав! Надо лишь найти их!

– Чэн Хао, может быть, потому что эта пагода, которую мы представляем, только придумана и мы на самом деле не видели ее, мы и не можем почувствовать то ощущение прыжка?

– Это имеет смысл… Если суть этого метода созерцания в прыжке с высокого места, это может быть все что угодно, а не только пагода!

Чэн Хао задумчиво кивнул, затем снова уселся скрестив колени, но на этот раз он созерцал не пагоду, а высотку в мегаполисе Земли, из того времени когда он еще был обычным человеком, и поднялся по лестнице высокого здания на тридцать три этажа, прежде чем достигнуть вершины.

Стоя на вершине здания, и глядя на пешеходов внизу, сейчас больше напоминающих муравьев, у Чэн Хао закружилась голова и он ощутил слабость в ногах.

"Да, это чувство!"

Чэн Хао знал, что это всего лишь визуализация, и что если он прыгнет, достигнет своей цели, однако, стоя на вершине такого высокого здания, сердце Чэн Хао все еще немного дрожало, это был 33-й этаж, и, даже несмотря на свой нынешний статус Врожденного Эксперта, ему казалось что он умрет если упадет.

"Один прыжок, всего один прыжок!!".

Скрепя зубами, Чэн Хао приложил все силы и, наконец, спрыгнул с вершины высокого здания и упал вниз.

Бум!

В процессе падения, казалось, небо и земля поменялись местами. Чэн Хао почувствовал, как его тело внезапно стало таким легким и прочно зависло в воздухе, а сцена перед ним чудесным образом изменилась.

Он стоял в воздухе, но видел себя и Хун И сидящими на земле со скрещенными ногами, а также божественную душу Хун И, только что вышедшую из его тела, которая сейчас также стояла в воздухе!

– Поздравляю, брат Чэн Хао, наконец-то твоя божественная душа вышла из тела!

– Тоже рад за тебя, брат Хун И тоже неплох!

– Ха-ха-ха…

Две божественные души, паря в гроте, заполненном великими книгами, хвастались и смеялись, только вот этот смех был лишь слабыми колебаниями, которые обычные люди ни за что не смогли бы услышать.

http://tl.rulate.ru/book/32537/1700986