Готовый перевод My Son is a Transmigrated Prince / Мой сын  — переселившийся принц: Глава 51. Я люблю тебя. Это означает «я люблю тебя»

Климат в городе Б был относительно сухим, а в домах хорошо работало центральное отопление, поэтому, хотя снаружи дул пронизывающе холодный ветер, в домах было тепло, как весной.

Сун Юйань пришлось купить несколько увлажнителей воздуха, чтобы они работали одновременно, прежде чем, наконец, она почувствовала, что стало менее сухо.

К тому времени, как она встала, Жун Тин уже практиковался в каллиграфии.

В гостиной Сун Юйань лениво потянулась и как бы случайно сказала:

— Здесь так сухо, правда? Я чувствую, что у меня вот-вот пойдет кровь из носа.

Жун Тин отложил кисть для письма и покрутил запястьем, прежде чем сказать:

— Разве? Думаю, ничего не изменилось. Когда мы были там, обогреватель работал весь день.

Просчет.

— Тебе не кажется, что здесь, в городе Б, очень пыльно?

Хотя Сун Юйань обосновалась в городе Б, здесь ей было менее привычно, чем в родном городе.

— Ничего страшного.

Увы, этого ребенка было не так-то легко обмануть. Сун Юйань не стала ходить вокруг да около и сразу перешла к делу.

— Хм, Гугу, я тут подумала, мы не привыкли к здешней жизни, поэтому почему бы нам не вернуться?

Она считала, что не может оставаться в городе Б, но ей все равно нужно было спросить мнение Жун Тина.

Полезно ли детям часто переезжать?

Он наконец-то привык к здешней жизни и завел несколько школьных друзей.

Жун Тин посмотрел на нее с удивлением.

— Почему ты хочешь вернуться? Разве мы это не обсуждали?

— Да. Маме здесь одиноко. Ни родственников, ни друзей. Иногда я скучаю по дому.

Если так…

Жун Тин выглядел глубоко задумавшимся. Он подошел к Сун Юйань и взял ее за руку. Он тихо сказал:

— Я справлюсь. Выбор за императрицей-матерью.

— Почему ты такой хороший? — Сун Юйань была тронута. — Я не была такой хорошей, как ты, когда была маленькой.

— Я знаю, что все решения, которые делает императрица-мать, для моего же блага.

Чем больше Жун Тин узнавал эту эпоху, тем больше он понимал, от чего отказалась императрица-мать ради него.

— Да! — Сун Юйань наклонилась и притянула его в объятия. Ее правая рука погладила его по голове, и она сказала теплым и твердым голосом: — Да, мама просто хочет, чтобы Гугу жил счастливым и здоровым.

Жун Тин так ей доверял. Она подумала, что последние пять лет он, должно быть, жил в роскоши, и он действительно был по положению выше десятка тысяч человек. По правде говоря, между ними не было привязанности, обретенной в течение прошлых лет – его чувства к ней были чисто детской привязанностью к своей матери. Что касается привязанности на настоящий момент, то она была слабой, поскольку ее можно было развить, только живя вместе.

Но он все еще искренне доверял ей и никогда не сомневался в ней. Это безоговорочное доверие, вероятно, было дано многим матерям. Но она отсутствовала в его жизни много лет. То, что у нее все еще было это доверие, было для неё особенно волнительным.

Доверие должно быть взаимным. Она не могла считать само собой разумеющимся, что она его мать, и принимать за него все решения, не предоставив ему права знать и выбирать.

Сун Юйань решила рассказать Жун Тину правду, но она не знала, как это сделать. В ее голове был полный беспорядок.

В полдень Сун Юйань получила сообщение от своей подруги Се Я.

[Юйаньюйань, я кое-что слышала! Цзи Цзюньпэй отклонил предложение крупной компании. Вчера, когда все вместе обедали, он сказал, что едет в город Б, чтобы делать там карьеру!]

Сун Юйань медленно напечатала три вопросительных знака и отправила сообщение.

Се Я: [Мы все знаем, что он едет за тобой! Но не волнуйся, Юйаньюйань , я не на его стороне. Он попросил у меня твой адрес, но я его не дала. Не знаю, что произошло между вами двумя, но я немного злюсь, думая о том, как он ушел, чтобы ты с горечью хранила домашний очаг* в течение нескольких лет.]

П. п.: 苦守寒窑: Букв. “горько охранять холодную пещеру”, и это отсылка к женщине, чей муж ушел на войну

[Ты поступила правильно. У меня сейчас много работы, и от стресса я потеряла много волос за последние несколько дней. У меня действительно нет сил разбираться с ним прямо сейчас.]

Се Я: [Ах, я тебя поняла. Когда мы обедали вместе, там была старшеклассница Цзи, которая обвиняла тебя, говоря, что ты бросила Цзи Цзюньпэя. О, я чуть не подралась с ней. Цзи Цзюньпэй ничего не сказал, но я не знаю, думает ли он так же. В любом случае, тогда он промолчал. Так досадно.]

Случись это раньше, Сун Юйань определенно была бы в ярости. Но теперь, когда она столкнулась с более важными проблемами, это казалось пустяком и не стоило ее гнева.

Но почему Цзи Цзюньпэй приехал в город Б?

Она все еще не могла этого понять. Она все еще думала об этом, пока Жун Тин дремал в полдень.

Сун Хайпин как раз готовил чай. Видя, что она рассеянна, он помахал ей рукой.

Сун Юйань собиралась составить компанию Сун Хайпину за чаем.

— Ты из-за чего-то расстроилась? — Сун Хайпин бросил на нее быстрый взгляд. — Это из-за отца Жун Тина? Ох, в этом нет ничего особенного. Никчемный, по-настоящему никчемный.

— Нет, папа, у меня есть друг...

— Ты все еще так разговариваешь с папой? Твой друг — это ты, не так ли?

Сун Юйань была немного смущена.

— Хорошо, я познакомилась со старшеклассником в колледже, и он мне тогда очень понравился, но он уехал учиться за границу. Последние несколько лет он поддерживал со мной вялые и неопределенные отношения. Он вернулся и, кажется, преследует меня, но он мне больше не нравится. Говорят, он отказался от хорошей работы ради меня, и он хочет приехать в город Б, чтобы строить здесь карьеру… Я не понимаю, что он задумал.

Если бы Цзи Цзюньпэй был хотя бы на одну десятую так активен, как сейчас, она бы уже была вместе с ним.

Сун Хайпин рассмеялся.

— И этого достаточно, чтобы человек тебе понравился? Юйаньюйань, этот человек более рационален, когда думает о таких вещах. Его приезд в город Б определенно имеет какое-то отношение к тебе, но ты, конечно, не самая важная причина. Фамилия этого старшего Цзи?

— Папа, как ты узнал!

— Папа знает все. Вы часто обедали вместе с ним, верно? Я видел тебя однажды, и я испугался, что бедный мальчик ввел тебя в заблуждение, поэтому я попросил кого-нибудь проверить его.

Опасаясь за свою голову, Сун Хайпинг поспешно добавил:

— Конечно, дело не в том, что папа хотел бы шпионить за тобой. Сердца людей могут быть порочными и непредсказуемыми. Папе пришлось иметь с этим дело немного чаще. Я знаю все о тебе и о нем, и твоя мама тоже знает.

— Мама тоже знает!

Сун Юйань была потрясена. Все это время она думала, что хорошо это скрывала.

— Юйаньюйань, папа надеется, что ты сможешь найти кого-то с таким же уровнем. У этого Цзи Цзюньпэя обычное семейное происхождение. Сам он неплох; он очень способный и обладает высокой самооценкой. Естественно, мужчине полезно иметь самоуважение, но если его будет слишком много, тебе придется нелегко. Будь то Цзи Цзюньпэй или отец Жун Тина, я чувствую, что ни тот, ни другой тебе не подходит.

Сун Юйань была смущена и растеряна.

— Мы так хорошо говорили, почему ты заговорил о нем?

— Я хотел охладить твой пыл, — выражение лица Сун Хайпина стало серьёзным. — Не смотри только на внешность, иначе тобой легко смогут манипулировать. Если у этого, по фамилии Се, нет никаких скрытых мотивов, я возьму его фамилию!

Фамилия Цзи была не такой уж и замечательной, но фамилия Се была не лучше.

Сун Юйань встревожилась.

— Папа, говори тише! Гугу все еще здесь. Что если он услышит?

— Поступай как знаешь, — Сун Хайпинг тихо фыркнул, но не стал продолжать спор.

Как только Жун Тин проснулся после дневного сна, Сун Юйань повела его на уроки тхэквондо и английского. Другие дети обычно брали с собой закуски; он взял только термос и две маленькие бутылочки якульта.

Под прекрасным послеполуденным солнцем Сун Юйань шла по дороге, держа за руку Жун Тина.

— Гугу, ты запомнил свое английское имя?

— Помню, Лэнс. — Жун Тин выразил свое недоумение: — Учитель Хелен — китаянка, и одноклассники — китайцы. У всех нас есть свои имена. Зачем выбирать английские имена?

— Может быть, чтобы было более захватывающе?

Жун Тин надулся.

— Мне не нравится это имя. Я даже не знаю, кого зовут.

— Недавно ты выучил несколько простых слов. Разве ты не хвастался, что никогда не забываешь? Тогда я тебя проверю, — Сун Юйань указала на дерево на обочине дороги. Как будет «дерево» по-английски?

— «Tree».

Сун Юйань задала ему еще несколько вопросов, и Жун Тин смог быстро ответить почти на все из них, немного удивив ее. Она не была смышленой, и ее оценки всегда были средними. Как получилось, что ее сын был таким умным! Только посмотрите на всю мощь этого монстра учебы!

— Мир большой, и в нем много разных стран. У всех разные цвета кожи, язык и религиозные убеждения. Гугу, в будущем мама хочет показать тебе большой мир.

— Ещё более большой мир? — у Жун Тина был редкий момент замешательства.

— Да. Возможно, ты не понимаешь этого прямо сейчас. С твоеё точки зрения, этот мир может показаться таким же большим, как великая династия Е, но это не так. За горами есть горы, а за людьми — люди*. Сун Юйань почувствовала, что немного отклонилась от темы. — Хорошо, давай не будем об этом. Давай продолжим твою проверку. Что означает «I love you»?

*П.р.: возможно, здесь отсылка к идиоме «За небом есть небо» – китайская пословица 天外有天 букв. «На улице день»  Также известна как «за горой есть гора», «за вершиной есть вершина», или «нет предела совершенству».  Чаще всего используется для обозначения того, что человеческое видение ограничено объективными условиями.

— Учитель Хелен этому не учила, — очень спокойно сказал Жун Тин. — Императрица-мать должна сказать мне, и я запомню.

Она не учила этому?

Сун Юйань издала звук “о”.

— Я люблю тебя. Это означает ”я люблю тебя".

— Да? — Жун Тин спокойно скрыл свою улыбку. — Я запомню.

— Императрица-мать, я тоже тебя люблю.

Только тогда Сун Юйань пришла в себя и поняла, что Жун Тин обманул ее!

От кого, черт возьми, этот ребенок научился этому? У нее не хватает IQ, чтобы противостоять этому ребенку!

Неужели все дети, выросшие во дворце, были такими великолепными и хитроумными!

Верните ее мягкого и милого, обаятельного сына!

Они быстро прибыли к входу в школу. Сун Юань, как обычно, напомнила ему:

— Гугу, старайся хорошо ладить со своими одноклассниками. Если что-то не понимаешь, спроси учителя. Я положила полотенце в твою сумку, поэтому попроси своего учителя помочь тебе, если ты вспотеешь. Иначе ты простудишься и будешь кашлять. А также...

Прежде чем она смогла закончить, Жун Тин обреченно заговорил:

— «Пить много воды, она в термосе. Если кто-нибудь из одноклассников дает мне закуски, даже если я не хочу их есть, я все равно должен сказать "спасибо". Каждый раз, когда говоришь кому-то "спасибо", можно записать это в свой блокнот. Когда приду домой, мама поставит мне лайк. Каждый раз, когда извиняешься перед кем-то, мама ставит тебе два лайка».

Даже после того как Жун Тин поспешил в школу, будто спасаясь бегством, Сун Юйань все еще размышляла. Она правда была слишком назойливой?

Но она действительно хотела с ним больше разговаривать.

Она развернулась, готовая вернуться домой, когда заметила знакомую фигуру, стоящую у дороги.

Зимой солнечный свет был особенно ярким. Жун Хэн стоял под деревом, его поза была спокойной и расслабленной, руки небрежно засунуты в карманы пальто. Он смотрел в ее сторону.

http://tl.rulate.ru/book/32429/2305332