Готовый перевод The Villainess is Happy Today / Злодейка сегодня счастлива: Глава 74.

Рэйлин думала, что Харви скоро скажет что-то ещё, однако он долго и упорно молчал, лишь открывая и закрывая рот и рассматривая подаренный платок.

— Мне трудно сказать это, но мне нужно…

Леопард резко замолчал, оставляя между ними тяжёлую тишину. 

— Что случилось? Почему тебе тяжело это сказать?

Харви посмотрел Принцессе прямо в глаза и сказал:

— Рэйлин, я подумываю пойти в школу.

— Школу?

— Да… – застенчиво ответил он.

— Было трудно сказать об этом? Почему? Если хочешь, ты можешь пойти.

— Я просто волновался… Наверное, я эгоист, – он хотел опустить взгляд, но Рэйлин взяла его за руку.

— Харви, – казалась, он вот-вот заплачет, — если ты хочешь учиться, ты можешь делать это, сколько угодно. Ты всегда можешь заняться, чем только пожелаешь.

Леопард прикусил нижнюю губу:

— Мне было больно говорить это, потому что я собираюсь уйти и бросить Рэйлин.

В последнее время он всё чаще готовился к экзаменам – даже после своих официальных занятий. Именно поэтому Харви редко гулял с Принцессой и почти не навещал её. 

— Даже если тебе кажется это чем-то плохим, со мной всё будет в порядке. Даже если тебя нет рядом со мной, я знаю, что скоро мы увидимся.

— Я понимаю, – Харви кивнул, а из его глаз потекли слёзы, оставляя следы на коленке. 

— Всё хорошо, – рука Харви выскользнула из ладони Рэйлин. — Найди своё призвание. Когда ты уезжаешь?

В этот момент сам леопард дотронулся до Принцессы, крепко сжимая хрупкое женское запястье.

— Мне выделили общежитие. И на следующей неделе я уже могу начать посещать занятия.

В сердце Принцесса чувствовала боль. И совсем не потому, что теперь он будет учиться в школе. Скорее наоборот – Рэйлин узнала обо всём последней. Не означает ли это, что её совсем не интересовал Харви, его жизнь и планы.

— Школа предоставляет действительно прекрасные возможности, – подытожила Принцесса.

— Да… Я заметил, что у Герцога много помощников из простолюдинов. 

— Ты отлично поработал, Харви. Надеюсь, всё пройдёт так, как ты хочешь. Я всегда тебя поддержу.

Принцесса надела туфли, которые стояли за пределами ковра и встала с лежанки. 

— Давай возвращаться, скоро будет ужин.

— Юная Леди, – к ним подошла Лилиан и подарила готовый венок.

 — Очень красивый, – Принцесса не казалась счастливой, поэтому старалась выдавить из себя улыбку. Когда Рэйлин надела венок, в нос ударил яркий цветочный аромат. — Пойдём, Харви.

Когда Принцесса обернулась, заметила, как тот энергично вытирал глаза рукавом и, дрожа, улыбался.

— Да.

По пути в особняк никто не проронил больше ни слова, разойдясь по своим комнатам.

— Вам грустно? – спросила Бекки. 

— Не знаю, – на выдохе сказала Принцесса, подходя к дивану. — Возможно, я просто сожалею о том, что его больше не будет рядом. Но… Он может жить своей жизнью.

— Только это? – голос Бекки был полон сомнений.

— Я не думала, что Харви стал мне таким близким и ценным. В любом случае, – Принцесса постаралась отбросить любые эмоции. — Когда ему понадобятся какие-то школьные принадлежности, купите всё самое лучшее и запишите на мой счёт.

— Мы поняли, – Рэйлин встала с дивана, а служанки кивнули.

— Я хочу спать, – с этими словами Принцесса выпроводила горничных, легла на кровать и накинула одеяло.

После сна голова точно освежится, а мысли придут в порядок.

***

— Я та-а-ак голодна, – Рэйлин проснулась от голода.

Закат уже прошел и скоро наступит ночь. Принцесса опустила ноги и надела тапочки, после чего медленно направилась к двери. Снаружи послышались голоса, поэтому Рэйлин замерла у двери и подслушала разговор.

 — Не думала, что она будет так спокойна...

— Принцесса?

 — Да. Она действительно его любит. Ты же заметила, как изменилась атмосфера в замке после его появления?

— Я не думаю, что это из-за Харви, – Бекки опровергла слова второй горничной.

— Но рядом с ним она становилась сразу же такой мягкой и стабильной.

— Это верно.

— Тогда почему она так спокойно реагирует?

— Принцесса уже давно научилась подавлять собственные эмоции. Поэтому это не удивительно.

Сейчас Принцесса задалась вопросом: а действительно ли она подавляла эмоции? Сев около двери и вытянув ноги, Рэйлин всерьёз задумалась над этими словами.

http://tl.rulate.ru/book/32425/1460218