Готовый перевод The Villainess is Happy Today / Злодейка сегодня счастлива: Глава 52.

Холодные глаза Рэйлин безотрывно смотрели на Принца. 

— Я хочу расстаться, – сказала она.

— Почему? 

— Действительно?

Она вздёрнула бровь.

— Не думаете ли вы, что это справедливо, после того, как вы оборвали со мной все нити и выбрали другую женщину, опозорив и опорочив мою честь? 

— Вы так горды?

Сейчас в Рэйлин играла не только задетая гордость, но и злость, однако сказать об этом сейчас оказалось бы неправильным. 

— Да. Я единственная дочь Герцога, – в самой элегантной позе, в которой только могла, Рэйлин поставила чашку чая на стол. Собравшись с мыслями, она подняла голову и улыбнулась, словно не испытывала абсолютно ничего – ни злости, ни гнева по отношению к Принцу.

— Даже если ты и Принцесса, не смеешь меня игнорировать, Рэйлин. 

— Я уже сказала, что я – единственная дочь Герцога, – снова повторила девушка, а Фредерик замолчал, тяжело дыша, словно нарочито сдерживал собственный гнев. Предсказания Рэйлин о том, что Принц сразу же вспылит и ударит её, к сожалению, не оправдались. 

Глаза Фредерика всё ещё пылали злобой, однако он ничего не говорил некоторое время. Это было совершенно неожиданным поворотом событий. 

— И поскольку я не нахожу ни одной причины сохранить эту помолвку, я разрываю её. 

Рэйлин вспомнила о том, как люди пытаются оправдать свой уход любовью:

— Я люблю тебя, поэтому и пытаюсь расстаться. Мне так жаль…

И говорят они подобное, когда предают, изменяют или просто встречают другую женщину. И принцесса не понимала, почему бы им просто не сказать об отсутствии чувств. У них просто не хватает смелости? Но Рэйлин считала это совершенно неправильным, поэтому сказала:

— Я не люблю тебя, – она сказала это так просто, словно сказать обычную бытовую вещь или завела разговор о погоде. — Я не люблю тебя, – снова повторила она, чтобы проверить, действительно ли это звучит так старанно со стороны. 

Принцесса просто не понимала, что она вообще сейчас делает с этим человеком здесь? Почему она должна добиваться разрыва?

— Рэйлин, – сказал Фредерик. — Ты видишь, что я пытаюсь быть вежливым, так зачем продолжаешь?

Принцесса рассмеялась, не в силах сдержаться. Смотря в разгневанные глаза, она подумала: Фредерик считал, что все вокруг его предали. Однако и представить не мог, с чем пришлось столкнуться с Рэйлин.

— Знаете, сначала вы пытаетесьвыставить меня идиоткой… На празднике я могла просто восстановить свою честь, но Ваше Превосходительство решило вмешаться, – Принцесса хотела закончить этот бессмысленный разговор, как можно скорее. Сказав это, Рэйлин отвернулась.

— Рэйлин, ты замечательная женщина, – вместе с этим послышался треск.

От шока девушка сразу же посмотрела на Принца, чашка которого упала и разбилась о ковёр, намокший в мгновение ока. 

— Что, прости?

Рэйлин не понимала, почему Принц настолько изменился и старался быть шёлковым, хотя сам того не хотел. 

Осколки разбитой чашки катились по полу, прилипая к ковру. Зрелище настолько знакомое: оно напоминало ей недавнюю сцену в гостиной, когда Принц также разбил чашку. 

— Вы снова хотите обмануть меня? Невозможно изменить своё отношение в одно мгновение! Вы просто хотите меня обмануть и воткнуть нож в спину!

Рэйлин более не могла сдерживать эмоции, но Фредерик, казалось, совершенно не слушал её. 

Принцесса натерпелась слишком много за обе жизни. Миллион раз её ломали, разрезали на маленькие кусочки, предавая, отчего она старалась тщетно склеить себя заново. И теперь Рэйлин не позволит снова сделать то же самое. Именно поэтому ненависть к Принцу с каждой их встречей росла всё сильнее, когда Принцесса вспоминала предательства. 

Глядя на разбитую чашку, она подошла к Фредерику. 

— Нет, я не просто не люблю тебя. Я тебя терпеть не могу, – она смотрела на него свысока, но сейчас хотелось больше – ударить, унизить, растоптать. — И знаете, больше не ждите никакой поддержки от нашего Герцогства. И я верну ваши деньги обратно.

Посмотрев бухгалтерские книги, девушка заметила, что огромные суммы выплачиваются наследным Принцем. Конечно, это была нормальная практика – дворяне в прямом смысле слова покупались. Покупалась их благосклонность к Королевской семьи. Однако у Герцогства в этом не было никакой необходимости – они были самодостаточны и без этого.

— Это лишь ваша прихоть!

Фредерик вскочил с кресла, но Рэйлин продолжила:

— Я оформлю все документы, деньги и пришлю вам. 

На самом деле, для Рэйлин не было большой проблемой заплатить принцу, поэтому она отнеслась к этому с таким пренебрежением. Чтобы сделать это, ей стоило лишь записать статью расходов в бухгалтерскую книгу, которую вряд ли кто-то проверит. 

Фредерик схватил Рэйлин за правое плечо, когда та собиралась уйти.

— Отпусти меня!

Принцесса повернулась и отбросила от себя руку парня. В отличии от национального праздника, сейчас она не собиралась позволять ему подобные выходки.

— Знаете что? Помните, все слова о любви?

Рэйлин не удалось избежать взгляда Принца, полного гнева и замешательства. 

— Ты мне никогда не нравился. 

Также, как и тогда в гостиной – Фредерик закрыл ладонью лицо и засмеялся. И единственное, что видела Рэйлин – лишь застывшее безумие. 

— Нет, – он схватил Принцессу за воротник платья. Тело, потянутое с такой силой, столкнулось с самим Фредериком. — Ты всё равно должна меня любить. 

Дыхание Принца обжигало её лицо. Рэйлин стало так тошно и противно, хотелось провалиться сквозь землю, ведь каждое касание её тела этими грязными руками казалось противным и нетерпимым. 

— Ваше Величество, это ведь Принцесса… – сказал слуга дрожащим голосом.

Фредерик отпустил Принцессу, повернулся и дал слуге пощёчину. Однако более ничего не сделал Рэйлин. Лишь немного успокоился и заговорил:

— Принцесса… Если вы хотите уважения, я сделаю всё для этого. Расстанусь с Леди Айрис. Также я предоставлю официальное место, где она сможет принести вам извинения. Будете ли вы удовлетворены?

Рэйлин удивлённо смотрела на него, однако Фредерик добавил:

— Или вы хотите чего-то ещё?

— Вы хотите, чтобы я сейчас призналась вам в любви?

От услышанного стало неимоверно противно, отчего Рэйлин просто не могла сдержать гнев. Фредерик же напротив – старался был сдержанным после слов слуги.

— Тогда просто скажи, чего ты хочешь.

Принцесса не понимала: разве может кто-то, подобный ему, быть главным героем романа? А что насчёт их отношений и любви? Разве всё происходящее не превращается в сплошной фарс? Как главный герой может убрать Айрис с дороги своими же руками?

— Ваше Величество, вам не нужно ничего делать. Просто оставьте меня в покое, – Рэйлин смотрела на Принца с презрением. — Я просто прошу одного – больше не провоцируйте меня.

Фредерик молчал, а Принцесса же не стала дожидаться ответа. 

— И просто откажитесь от поддержки нашего Герцогства по-хорошему, – лицо Принца в мгновение искривилось, а вокруг словно сгустились тучи. И эта злая энергия исходила от Принца и была направлена лишь по отношению к самой Рэйлин. 

Сейчас Принцесса не могла ни пошевелиться, ни убежать прочь. Она просто стояла на месте, словно тело попало в паутину, в которой темно и ничего не видно. Вокруг лишь глубокая и беспросветная тьма. Конечности не двигались, а сама Рэйлин задыхалась. 

Но вдруг дверь комнаты начала открываться. И теперь Принцесса знала – человека, который сейчас здесь появится, Фредерик не простит никогда.

http://tl.rulate.ru/book/32425/1385280