Готовый перевод The Villainess is Happy Today / Злодейка сегодня счастлива: Глава 7.

Мы нервничали. Губы моих последователей, которые привыкли болтать, были плотно сжаты.

Когда он приблизился ко мне, пока не оказался прямо перед моим носом, мы так сильно нервничали, что слышали биение наших сердец.

Так как я внимательно смотрела на него, то могу сказать, что его внешность не была шуткой. У меня, естественно, отвисла челюсть. Мне показалось, у меня потекли слюни.

Боже мой... Такое лицо реально? Эти тёмные глаза - творение Божье. Эти глаза воздают должное его испорченной красоте.

Он раскрыл свои рубиновые губы.

— Почему ты всё время смотришь на меня?

Под его словами скрывается скрытый смысл.

На что, чёрт возьми, ты смотришь?

Ах, моё пылающее сердце болезненно остыло.

Мой идеальный тип - мягкий и спокойный человек! Почему? Почему ты такой крутой!

Я отвернулась и подняла брови, глядя на своих последователей. Что же это за результат такой! Вы велели мне послать знаки глазами! Ох…

Мои последователи были ошеломлены и не могли произнести ни слова.

Да, судя по воспоминаниям злодейки Эонни, обычно взгляд леди всегда имел значение "Я интересуюсь тобой. Иди сюда, детка". Это было необычно для мужчины, спрашивать леди об этом так откровенно.

— Я не смотрела на тебя.

У него появилось недовольное выражение лица из-за моих слов.

— Но я почувствовал на себе твой взгляд.

Мне стыдно. Мне так стыдно.

Потому что, когда ты посмотрел на лицо злодейки Эонни, а она очень красивая женщина, и я думала, что произойдёт роман века. Мой влюблённый взгляд был брошен напрасно.

— Я же сказала, что не смотрела на тебя.

Когда я слегка взглянула на него поверх веера, его тёмные зрачки встретились с моими.

Ах, почему твоё лицо такое красивое? Разве ты не можешь "случайно" пойти ко мне домой и стать моим рыцарем, чтобы охранять меня?

Нуна даст тебе много еды и будет выплачивать каждый месяц твой годовой доход.

Я позабочусь о твоём благополучии, и есть ли в этом мире страховка? Даже если её нет, я создам её и застрахую тебя.

— Ты хочешь сказать, что я всё не так понял?

— Ах! Я же сказала, что не смотрела на тебя!

Как же так вышло... это похоже на то, как если бы пьяный мужчина подошёл ко мне в пабе и попросил присоединиться к нему, настойчиво цепляясь за меня...

— Вы тоже скажете то же, что и она?

Так как я настойчиво придерживалась позиции "Я не хочу садиться за стол. Ах, пожалуйста, уходите". На этот раз он спросил не меня, а моих последователей.

— Ты красивый, и она ненадолго взглянула в твою сторону.

— Что вы имеете в виду?..

— Ты красивый, и я подумала, может быть, ты захочешь потанцевать со мной, вот почему я посмотрела на тебя.

В конце концов, у меня не было другого выбора, кроме как сказать правду.

Он мог не знать о пристальном взгляде леди, которая хотела пригласить его на танец. Я медленно сошла с ума.

А всё потому, что, по их словам, рыцари-простолюдины не так уж часто бывают на вечерах. Он испортил мне настроение, но, честно говоря, что я могу сейчас поделать?..

Лорд Кассион сначала выказал неудовольствие из-за моих слов, но потом это стало чем-то вроде выражения "Ага".

У него было непроницаемое лицо, но было удивительно легко прочитать его выражение.

— Я был невежлив. Прошу прощения.

— Ничего. Я впервые вижу вас, так что, вы не из тех, кто часто посещает подобные развлечения...

Он посмотрел мне в глаза на мгновение, а затем издал низкий смешок.

Ого, подумать только, что я могу услышать этот "смех" лично... Популярный "смех", который появлялся во многих романах, выглядит именно так. Ва-ах…

— Извините. Пожалуйста, продолжайте веселиться.

Извинившись, он ушёл. Он даже не оглянулся.

— Ох?..

Это ужасно. Когда я читала роман, красивые мужчины плакали, говоря мне "Я люблю тебя!" как будто они одержимы, но почему ты бросил меня?!

Я встретила красивого мужчину, но даже не смогла нормально поговорить с ним.

Этот человек казался незаинтересованным даже при том, что он смотрел на красивое лицо злодейки Эонни.

Он подошёл к стене, где и стоял раньше, повернулся всем телом и посмотрел на меня.

Точно! Не может быть, чтобы он не проявил ко мне ни малейшего интереса!

— Он просто... ушёл, да.

Кассион, который повернулся в нашу сторону на некоторое время, снова решительно повернулся к нам спиной.

— Вы правы…

Меня отвергли, да?..

Если уж до этого дошло, тогда я просто повеселюсь, используя деньги злодейки Эонни! Сегодня именно такая ситуация — отпуск, и мне не нужно беспокоиться о деньгах.

— Он довольно невежливый человек, ха.

— Похоже, он такой, потому что нечасто посещает подобные мероприятия.

— Ну, он простолюдин, так что очевидно, что он не знает основных правил этикета.

Как только он вернулся к стене, мои последователи открыли рты.

— Ах, но из-за того, что он слишком красив, я не могла сказать ни слова, пока он был рядом…

— Я тоже...

— Рэйлин потрясающа. Вы говорили с ним. Однако... я так нервничала.

— Нет. Я тоже нервничала, но, похоже, мне отказали.

Я тоже нервничала, но из-за того, что его характер мне не подходит, моё сердце похолодело.

Может быть, если бы он был добрее и пригласил меня потанцевать с ним, он поехал бы в экипаже злодейки Эонни, и мы вместе отправились бы домой.

— Подумать только, он отверг предложение Рэйлин. Как и следовало ожидать, у этого простолюдина глаза не видят вашей красоты!

— Он ничего не сможет с этим поделать. Он привык смотреть на обычных женщин; как его глаза могут рассмотреть красоту Рэйлин?

— Хм, похоже, так оно и есть.

Прислушиваясь к их словам, я ещё раз оглядела зал. Мои глаза взглянули на других мужчин и...

Я пожалуй отвернусь.

Не сдавайся. В любом случае, я - сдержанная кронпринцесса, что толку охотиться на мужчин?

Исходя из воспоминаний злодейки Эонни, мужчины могут смотреть на других женщин и выходить сухими из воды. Но похоже, что если бы женщины делали то же самое, им пришлось бы терпеть различные слухи.

Из-за этого дерзкий Принц в романе мог вести себя как Казанова.

Дорогой писатель, что ты курил?

Ты приложил много усилий только для того, чтобы оправдать главную героиню, которая соблазнила Принца. Эх.

Лорд Кассион не выходил у меня из головы. После того, как меня однажды проигнорировали, я не могу перестать смотреть на него…

Серьёзно, почему бы тебе не попробовать зайти ко мне домой? Кто знает? Возможно, ты сможешь получить преимущества, если о тебе будут заботится, несмотря на недостатки, которыми ты сейчас обладаешь.

Мне нужно поторопиться и разорвать помолвку. И мне нужно найти подходящее оправдание...

***

Я посмотрела на вывеску здания передо мной.

«Восхитительная кондитерская».

Название магазина-кондитерской довольно простенькое, ха! Я съем торт, чтобы убедиться, правда это или нет!

Нет, нет, я пришла сюда не по этой причине. Если бы я не помнила причину, то обязательно купила бы торт, верно?

Я перестала смотреть на вывеску и вошла, открыв дверь. Как только я вошла в магазин-кондитерскую, на витрине появилась пара пирожных.

Их было очень много. Более того, они были очень красивыми. Но, к стыду своему, я пришла сюда не за пирожными.

— Добро пожаловать~ Чем я могу вам помочь? - весело спросила женщина с оранжевыми волосами, стоявшая у прилавка.

— Еда на вынос - стейк-торт.

— А?

— Стейк-торт!

После того, как рыжеволосая женщина обменялась со мной взглядом, она усмехнулась.

— Вы хотите его покушать?

— Да.

— Хорошо, дорогой клиент. Пожалуйста, подождите минутку, мне нужно проводить вас на второй этаж.

Женщина схватила колокольчик. После того как она пару раз позвонила в него, из боковой двери, ведущей на кухню, вышел худощавый мужчина.

Меня проводили на второй этаж.

Как только я добралась до второго этажа, то увидела несколько расставленных столов, где посетители могли есть пирожные и торты.

Возможно, это обычный бизнес.

Мужчина добрался до стены второго этажа, постучал по затейливуму узору, затем дверь ловко открылась и меня провели внутрь.

Там сидел мужчина средних лет.

— Какую информацию вы хотите получить? В нашем информационном зале мы собираем депозит, выслушиваем запрос, а затем нам доплачиваю…

Клинк...

Я бросила мешочек монет на стол без сучка и задоринки.

И одарила его самой широкой улыбкой, на которую была способна.

— Позовите мастера Гильдии.

http://tl.rulate.ru/book/32425/1089460