Готовый перевод Sengoku Night Blood / Кровавая ночь Сэнгоку: Глава 5.3

Глава 5.3

Услышав подозрительный звук со двора, я забеспокоилась и вышла посмотреть, как там дела, но Нобунага-сан нашел меня.

[Нобунага]: “Кажется, я велел тебе не выходить из комнаты?”

[Юзуки]: "Ах... ум... я немного испугалась...”

[Нобунага]: "...Приходи завтра ко мне в комнату.”

[Юзуки]: (Он действительно пристально смотрит на меня...)

Я жалею, что покинула свою комнату, но уже слишком поздно.

На следующий день я робко посетила комнату Нобунаги-сан.

[Юзуки]: "П=простите...”

[Нобунага]: “…”

Было похоже, что Нобунага-Сан переписывает книгу; он сидел за своим столом, не смотрел в мою сторону и не отвечал.

[Юзуки]: (Мне следовало догадаться, что он злится. Он ведь не убьет меня за то, что я нарушила его приказ... верно?)

Я тихо вошла в его комнату и послушно села в углу. В этот момент я увидел свиток о Священном сокровище, который Имари-кун хотел изучить еще раз, но–

[Юзуки]: (Я не смогу попросить одолжить его в этой ситуации…)

Какое-то время я просто молчала. Но Нобунага-сан тоже хранил молчание, и я, не в силах больше выносить это, обратилась к нему:

[Юзуки]: “У-ум... Зачем вы меня позвали? Это потому, что я вышла из своей комнаты без разрешения?”

[Нобунага]: “ ...Ты носишь с собой кинжал, который я тебе дал?”

[Юзуки]: "Хах?.. Д-Да, я всегда ношу его с собой.”

[Нобунага]: “А ты пробовала им пользоваться?”

[Юзуки]: “Нет, пока нет. У меня еще не было возможности им воспользоваться…”

[Нобунага]: “Неужели ты даже не вытаскивала его из ножен?”

[Юзуки]: "Да, потому что... это настоящий клинок, верно?”

[Нобунага]: "...Тогда нет никакого прогресса.”

[Юзуки]: “ ...Что вы имеете в виду?”

[Юзуки]: (...Уу, спрашивать будет бесполезно, хах. Он не ответил на мой предыдущий вопрос…)

[Нобунага]: "–...Я говорю о том, чтобы выяснить, подходишь ли ты для этого клинка или нет.”

[Юзуки]: (Ва... он ответил...)

Удивленная этим, я поспешно задала еще один вопрос.

[Юзуки]: "Я... если вы обнаружите, что я не подхожу для него, что вы будете делать?”

[Нобунага]: "...Как правило, мои суждения не ошибочны.”

[Юзуки]: "Вы имеете в виду…”

[Юзуки]: (Я смогу соответствовать его ожиданиям– Или что-то еще?.. Это странно, кажется, я чувствую себя счастливой…)

И пока я думала о своем странно бьющемся сердце–

[Ранмару]: "Извините.”

По какой-то причине Ранмару-кун принес в комнату футон.

[Юзуки]: "...Хах? Ранмару-кун, это же не мой футон?”

[Ранмару]: "Это твой футон. Нобунага-сама, я отнесу его в вашу спальню.”

[Нобунага]: "Да.”

[Юзуки]: "Хах, спальня? Ум... Что происходит?”

[Нобунага]: "Ты должна быть в состоянии ответить на свой вопрос. С сегодняшнего дня ты некоторое время будешь спать здесь.”

http://tl.rulate.ru/book/32414/734988