Готовый перевод Sengoku Night Blood / Кровавая ночь Сэнгоку: Глава 5.4

Глава 5.4

Внезапно я оказалась в одной комнате с Нобунагой-саном. В ту ночь - даже когда я скользнула под футон - мне совсем не хотелось спать.

[Юзуки]: (...Интересно, он уже спит? .. )

Я чувствовала, что Нобунага-сан достаточно чувствителен, чтобы проснуться при малейшем движении, поэтому даже не перевернулась на другой бок.

[Юзуки]: (Почему это произошло…)

[Ранмару]: "–И вот, в конце концов, ты совсем не смогла заснуть, и наступило утро?”

[Юзуки]: “…Мм…”

Ранмару сидел рядом со мной с выражением глубокого любопытства на лице, когда я подавила зевок.

[Ранмару]: "Если ты не спала, значит, ты его видела, верно? Спящее лицо Нобунаги-самы.”

[Юзуки]: "Хах…”

[Ранмару]: "Как выглядел спящий Нобунага-сама? Его поза? Он говорил что-нибудь во сне?”

[Юзуки]: "У-успокойся, Ранмару-кун.”

Я хочу знать все и вся о Нобунаге-сане! Когда сверкающие глаза Ранмару-куна, казалось, говорили это, Катсуи-сан просто случайно проходил мимо.

[Катсуи]:"...Хм? Ты кажешься немного бледной, не так ли?”

[Юзуки]: "Ах... это потому что…”

[Ранмару]: "Вчера она провела ночь с Нобунагой-самой–“

[Катсуи]: "Ва!? Это значит... ты и Нобунага-сама…”

[Юзуки]: "Н-Нет, вы ошибаетесь!! Наши футоны были просто рядом друг с другом, когда мы спали, вот и все!!”

[Катсуи]:"...А, нет, тебе не нужно пытаться лгать, ум... Я не буду спрашивать о каких-либо деталях..... ты знаешь?”

[Юзуки]: "...Вы мне не верите.”

[Ранмару]: "На самом деле, ты кажешься действительно любопытным.”

[Катсуи]: "Ва... я не это имел в виду–“

[Мицухиде]:"...Кхм. Можно мне немного вашего времени?”

Мицухиде-сан, который в какой-то момент появился рядом с нами, откашлялся с неловким выражением лица.

[Мицухиде]: "Отчет о ходе работы прибыл от Нагахиде, который собирался преследовать Маеду Тошие. И я хотел бы донести его содержание до каждого.”

Услышав имя Маеды Тошие, Катсуи-сан мгновенно стал суровым.

[Катсуи]: "...Что сказал Нагахиде?”

[Мицухиде]: "Кажется, он поймал его однажды, но в самом конце он сбежал…”

[Катсуи]: "Ясно... черт возьми! Если бы мы поймали его тогда мы могли бы узнать цель парней Тоетоми от него.”

[Мицухиде]: "...Что касается этого, я думаю, что Нобунага-сама уже имеет свои соображения.”

[Юзуки]: "Хах, правда?”

[Мицухиде]: "Скорее всего... я думаю, что ограничения на ваши действия в последнее время также связаны с этим.”

[Мицухиде]: "Приказ провести ночь вместе также должен иметь какое-то скрытое намерение.”

[Катсуи]: "Что... вы действительно просто спали в одной комнате вместе?”

[Мицухиде]: "–? Простите?”

[Катсуи]: "Н-ничего. И вообще, о чем ты думаешь?”

[Мицухиде]: "Я верю, что он делает это затем, чтобы Тоетоми не узнали о силе вашей крови…”

[Юзуки]: (...Это нормально - думать так, хах. То, что важно для этого человека - это не я, а моя кровь... Но мне интересно, почему... моя грудь болит…)

[Ранмару]: "Что-то не так?”

[Юзуки]: "...Н-нет, ничего страшного.”

Чувствуя непонятную легкую боль, я как-то ухитрилась солгать с улыбкой.

В эту ночь, как и вчера, меня позвали в комнату Нобунаги-сана.

[Юзуки]: (Интересно, смогу ли я сегодня нормально выспаться…)

[Нобунага]: “…”

Как и вчера, Нобунага-Сан усердно копировал книгу.

[Юзуки]: (Может ли быть так, что... ему нравится учиться…)

Когда я пришла в этот мир, я чувствовала только неловкость от того, что мы были вместе наедине, но –

[Юзуки]: (Когда я смотрю на спину Нобунаги-сана, я чувствую некоторое спокойствие.)

И пока я на него смотрела–

[Нобунага]: "!!”

Нобунага-Сан резко встал и вытащил свою катану.

[Юзуки]: "Ч-что случилось?”

[Нобунага]: "Тише... там кто-то есть.”

[Юзуки]: (Это значит...)

[Юзуки]: (Этот звук! То же самое, что и в прошлый раз!!)

Когда я с тревогой посмотрела на Нобунагу-сана, то случайно встретилась с его острым взглядом.

[Нобунага]: "Спрячься в шкаф сзади. Слушай, что бы ни случилось, не выходи.”

[Юзуки]: "Ва... почему вы говорите такие страшные вещи…”

[Нобунага]: "Молчи и повинуйся... но все же, как только приблизится опасность, используй свой кинжал.”

[Ранмару]: "Нобунага-сама! Кто-то, кто выглядит как Тоетоми Хидэеши, убегает в лес за замком!”

[Ранмару]: "Я думаю, что это, вероятно, Тоетоми Хидэеши бросил эти вишневые бомбы только что.”

[Нобунага]: "...Уже иду.”

[Юзуки]: "Ах...! Ум, я..."

[Нобунага]: "Прячься.”

[Юзуки]: (Отложив в сторону то, что я должна спрятаться в шкафу, сказать, что я должна использовать кинжал, когда мне грозит опасность…)

Когда меня терзала неизвестная тревога–

[Имари]: "Похоже, они ушли.”

[Юзуки]: "Имари-кун?!”

[Юзуки]: (....Интересно, упоминал ли Нобунага-сан о присутствии Имари-куна.)

[Имари]: "Где свиток о Священном сокровище? Если мы собираемся посмотреть на него, я думаю, что это можно сделать сейчас!”

[Юзуки]: "Ум... Я уверена, что это так...”

Я открыл сундук, в котором Нобунага-сан хранил свои книги, и схватила знакомый свиток.

[Юзуки]: "Вот он.”

Я подозвала Имари-Куна к себе и без промедления развернула свиток. Когда я это сделала, рядом с нами появилась еще одна тень–

[???]: "Мм-мм, теперь я вииижу.”

http://tl.rulate.ru/book/32414/734993