Готовый перевод Sengoku Night Blood / Кровавая ночь Сэнгоку: SNB Uesugi Kenshin. Карточная история: Первый шаг родителя и ребенка

Первый шаг родителя и ребенка

[Кеншин]: “Время приема пищи, но здесь никого нет.…”

[Кеншин]: (Если подумать, у Кагие есть поручение в соседней деревне, Кагемоти взял сегодня отпуск и сказал, что поедет в город...)

[Кеншин]: (Канецугу находится в экспедиции на соседнюю территорию. Единственный, кто остался…)

[Кагекацу]: “…”

[Кеншин]: "Кагекацу, ты один, хм.”

[Кагекацу]: "Сегодня все…”

[Кеншин]: "Все отсутствуют по работе, либо взяли отпуск. Оказывается, остались только ты и я.”

[Кагекацу]: “Неужели это так?…”

[Кеншин]: “…”

[Кагекацу]: “…”

[Кеншин]: “Раз уж все ушли, почему бы нам не поесть на свежем воздухе?”

[Кагекацу]: “…!”

[Кагекацу]: “…Да.”

[Кеншин]: (Он немного колебался, но, кажется, он заинтересован. А теперь, почему бы мне не взять с собой Кагекацу, чтобы поесть то, что он любит.)

[Кеншин]: "Кагекацу, что ты хочешь поесть?”

[Кагекацу]: “…”

[Кеншин]: (Это ценная возможность построить отношения родителя и ребенка. Что Кагекацу обычно думает и как он обычно действует... есть много вещей, которые я должен знать как отец.)

[Кагекацу]: “…”

[Кеншин]: "Ну тогда, как насчет того, чтобы мы отправились в ресторан, в который я ходил раньше. Ты согласен, Кагекацу?”

[Кагекацу]: "...Да.”

Часть 2

[Кагекацу]: "...Омном…”

[Кеншин]: (Я думал, что это послужит хорошей возможностью поговорить с Кагекацу, но... о чем именно я должен говорить?..)

[Кеншин]: (Во всяком случае, все идет хорошо, и я попытаюсь что-нибудь придумать. Он так вырос...)

[Кеншин]: "...Кагекацу, как ты поживаешь? Вы хорошо ладите с Канецугу в последнее время?”

[Кеншин]: "Я думаю, он не причинял никаких неприятностей.”

[Кагекацу]: "...Да.”

[Кеншин]: "Сегодня... прекрасная погода.”

[Кеншин]: "Довольно теплый... и хороший день, чтобы заняться чем-то вроде чтения.”

[Кагекацу]: "...Да.”

[Кеншин]: "А вчера... хмм... вчерашняя битва ознаменовалась великой победой.”

[Кеншин]: "Как уже было сказано, тебе не стоит расслабляться. Это станет проблемой, если мы не сможем победить в следующий раз.”

[Кагекацу]: "...Да.”

[Кеншин]: "...Кстати, ты только что ел суши. Тебе они нравится?”

[Кагекацу]: "... Да.”

[Кеншин]: (...Прежде чем мы сможем сблизиться как родитель и ребенок, разговор не пойдет дальше этого…)

[Кеншин]: (Если подумать, я когда-нибудь был один, как Кагекацу до сих пор?)

[Кеншин]: (Я, возможно, не выполнил своей роли отца…)

[Кеншин]: (...Я…)

[Кеншин]: “…”

Часть 3

[Кеншин]: (В конце концов, мы почти не разговаривали…)

[Кеншин]: (Кажется, мне следует создать больше возможностей для активного общения с Кагекацу, чем обычно…)

[Кагекацу]: "...-тец... отец.”

[Кеншин]: "Ах, мои извинения. Я просто задумался. Что-то не так?”

[Кагекацу]: "Ум... спасибо за еду.…”

[Кеншин]: “!!”

[Кеншин]: "Кагекацу…”

[Кагекацу]: “Я бы хотел еще раз сходить куда-нибудь и поесть вместе с тобой.”

[Кеншин]: "О-о!.. Если ты так хочешь, я снова приглашу тебя.”

[Кагекацу]: "...Я очень рад.”

[Кеншин]: “Я подумал, что это, возможно, тебе не понравится…”

[Кагекацу]: “Это не произойдет.”

[Кеншин]: "Спасибо, что согласился поесть со мной, Кагекацу.”

[Кеншин]: “В следующий раз ты сам решишь, что будешь есть.”

[Кагекацу]: “ ...В следующий раз я хотел бы попробовать много овощей…”

[Кеншин]: "Овощи, хм. Очень хорошо. А теперь, как насчет того, чтобы вернуться домой?”

[Кеншин]: “…”

[Кагекацу]: “…”

[Кеншин]: (Разговор не ладится так же, как и некоторое время назад…)

[Кеншин]: (Тем не менее, это приятно.)

Видео: https://www.youtube.com/watch?v=o6mA5oQUnto

http://tl.rulate.ru/book/32414/734080