Готовый перевод Sengoku Night Blood / Кровавая ночь Сэнгоку: Глава 4.5

Глава 4.5

Катсуи-сан и Ранмару-кун оживленно размахивали своими катанами, как рыбы, получившие воду, и все якума были уничтожены в одно мгновение.

[Катсуи]: "Хорошо, теперь мы можем помолиться.”

[Юзуки]: “Да.”

Я почувствовала облегчение.

[Юзуки]: (Они оба невредимы, и я рада, что люди из храма не были ранены…)

И тогда–

[Священнослужитель]: "Всем вам моя глубочайшая благодарность за то, что вы спасли нас.”

[Ранмару]: “Вы..?”

[Священнослужитель]: “Ах да, я служу в этом храме. У меня такое чувство, что здесь мне уготована особая судьба. Если вам будет угодно... пожалуйста, примите это.”

[Катсуи]: “А это... свиток?”

[Священнослужитель]: “Да. Это чудесный свиток, который был передан на хранение в наше святилище. Это всего лишь жалкое проявление нашей благодарности. Пожалуйста, я надеюсь, что вы примете это.”

[Ранмару]: "Тогда мы примем его с радостью.”

Священнослужитель низко поклонился нам, прежде чем вернуться в главное здание храма.

[Катсуи]: "Чудесный свиток... хах. А что там написано?”

[Ранмару]: "Давай посмотрим...”

Когда он развернул свиток, мы увидели прекрасное изображение зеркала.

[Ранмару]: "Ах!.. Э-это одно из священных сокровищ Химемико!”

[Юзуки]: "Священные сокровища Химемико-сама?”

[Ранмару]: "Это легендарные предметы, которые, как говорят, Химемико принесла в дар лордам кланов в прошлом.”

[Ранмару]: "Это удивительное открытие! Говорят, что эти священные сокровища обладают особой силой, и это может быть ключом к поиску Химемико!”

[Катсуи]: "О? Это действительно звучит потрясающе! Как только мы вернемся в замок, давайте обо всем доложим Нобунаге-сама.”

[Ранмару]: "Да. Я бы никогда не подумал, что ключ к Химемико будет так близко!”

[Катсуи]: "Разве ты не счастлива? С этим, дорога домой тебе открыта, верно?”

[Юзуки]: "Да!”

[Юзуки]: (Кстати говоря, мне интересно, будет ли Имари-кун после этого в порядке. Мы победили всех якума, преследующих его, так что он должен быть в безопасности, верно?..)

Я волновалась за Имари-куна, но не могла говорить с этими двумя о его существовании.

Как только мы закончили молиться - наша первоначальная цель - мы немедленно вернулись в замок, а затем направились в комнату Нобунаги-сан.

Это было первое, что сказал Нобунага-сан, когда посмотрел на свиток.

Однако–

[Нобунага]: "...Но прямо сейчас я уделяю первостепенное внимание бдительности против Тоетоми. Пока Мицухиде не найдет нужную информацию, я не буду посылать людей на поиски чего-то бесцельно.”

[Юзуки]: "Ясно…”

[Нобунага]: “Оставьте мне этот свиток. Все свободны.”

[Юзуки]: "Да...”

Ранмару-кун и Катсуи-кун, которые сопровождали меня во время доклада покинули комнату Нобунаги-сан вместе со мной.

[Юзуки]: "Хоть мы и нашли ключ к разгадке исчезновения Химемико-сама…”

[Катсуи]: "Ну... Нобунага-сама ставит своей целью объединение страны. Если это возможно только при условии использования твоей крови, то Нобунага-сама не будет думать о поиске Химемико в первую очередь, хах.”

[Юзуки]: "Верно...”

У меня невольно вырвался вздох, и Катсуи-сан похлопал по моему плечу.

[Катсуи]: "Ну, он сказал, что не будет искать что-то бесцельно, но я думаю, что еще слишком рано сдаваться полностью.”

[Ранмару]: "Я согласен. В это время мы не должны спешить.”

[Юзуки]:"...Мм.”

Пока я радовалась утешению этих двоих, мои мысли оставались мрачными.

Предаваясь этим мрачным мыслям, я полностью ушла в себя, не заметив, как солнце скрылось за горизонтом.

Когда я вздохнула в одиночестве–

[Ранмару]: "Могу я немного побеспокоить тебя?”

[Юзуки]: "А... конечно. Заходи.”

Я сразу поняла, что это Ранмару-кун, и ответила без колебаний:

Когда я это сделала, Ранмару-кун вошел в комнату, спрятав руки за спину, словно что-то скрывая.

[Юзуки]: "...Ранмару-кун, что ты прячешь?”

[Ранмару]: "Хе-хе... вот это.”

То, что он показал мне, оказалось черным футляром, и в нем–

[Юзуки]: "Ах, это же...! Та расческа из магазина, куда мы ходили сегодня, верно?”

[Ранмару]: "Да. Ты очень пристально смотрела на расческу, так что я догадался, что ты хочешь ее купить…”

[Ранмару]: "Хотя это было совпадение, ты прошла через страшное испытание.”

[Ранмару]: "А потом я подумал, что ты все еще можешь быть расстроена по поводу Священного сокровища, поэтому я купил это в спешке.”

[Юзуки]: "...Спасибо тебе, Ранмару-кун. Я буду беречь ее.”

[Ранмару]:"...Ах, да! Раз уж я здесь, то могу причесать тебя.”

[Юзуки]: "Хах! Я не могу позволить тебе сделать это.”

[Ранмару]: "Я хочу помочь тебе... Ты не позволишь мне?”

Я просто не могла ему отказать, когда он набросился на меня с горящими от предвкушения глазами.

[Юзуки]: "Ловлю тебя на слове.”

[Ранмару]: "Да!”

Ранмару-кун радостно устроился позади меня–

[Ранмару]: "Когда ты расчесываешь волосы, сначала слегка разделяй их пальцами и постепенно переходи от грубой зубчатой расчески к мелкой.”

Пока он объяснял, его пальцы мягко пробежались по моим волосам.

Время от времени, когда Ранмару-кун проводил рукой по моим волосам, его пальцы касались моей шеи, и каждый раз мое сердце подпрыгивало с глухим стуком.

[Юзуки]: (Я не могу поверить, что мужчина расчесывает мои волосы…)

После этого мои волосы были тщательно расчесаны множеством гребней и стали поразительно блестящими.

[Юзуки]: "Ух ты! Я не могу поверить, что это мои волосы!”

[Ранмару]: "Нет, это настоящая красота твоих волос.”

[Ранмару]: "Если тебе так нравится, я буду расчесывать тебе волосы в любое время.”

Юзуки]: "Хорошо. Спасибо тебе за все.”

[Ранмару]: "Ничего страшного. Тогда увидимся завтра, спокойной ночи.”

[Юзуки]: (Ранмару-кун... действительно добрый, хах.)

Мое подавленное настроение поднялось, и когда я положила свою драгоценную расческу в футляр–

[Юзуки]: (Ах... этот звук……)

[Имари]: "Ах, фуф, ты в безопасности!”

[Юзуки]: "Имари-кун!”

[Имари]: "Мне жаль. Так как якума преследовал меня, я не смог предупредить тебя вовремя…”

[Юзуки]: "Нет, мы просто случайно оказались там... Имари-кун, почему ты был там?”

[Имари]: "В этом святилище есть свиток о Священном сокровище Химемико-сама. Но по пути якума нашел меня, и я оказался не в состоянии искать свиток…”

[Юзуки]: "Ах... мы получили этот свиток от священнослужителя. В благодарность за защиту от якума.”

[Имари]: "Правда!?”

[Юзуки]: "Там было изображено зеркало. ”

[Имари]: "Зеркало... Ты не видела его где-то в этом замке?”

[Юзуки]: "А?... В этом замке? Не замечала, но... почему?”

[Имари]: "На самом деле, я чувствую здесь присутствие таинственной силы, похожей на Священное сокровище…”

[Юзуки]: "Ты хочешь сказать... что рядом есть священное сокровище!?”

http://tl.rulate.ru/book/32414/708244