Готовый перевод Sengoku Night Blood / Кровавая ночь Сэнгоку: Глава 4.4

Глава 4.4

По предложению Катсуи-сан мы прибыли в город, чтобы посетить храм, в котором, согласно слухам, исполняют желания.

По словам Катсуи-сан, это было святилище, о котором ходили легенды, связанные с Химемико-сама.

[Катсуи]: "Это место подходит и для молитвы, и для поисков Химемико, хах.”

[Ранмару]: "Поскольку мы патрулируем улицы города, давайте заглянем в некоторые лавки по пути!”

Довольная вниманием этих двоих, я бросила взгляд на множество лавок, мимо которых мы проходили.

По дороге мы заскочили в универсальный магазин, и тут мне в голову пришла неожиданная мысль.

[Юзуки]: (Если подумать, у меня нет денег этого мира… …)

Хотя я и нашла в этом магазине симпатичную расческу, я не могла купить ее без денег.

[Юзуки]: (Нобунага-Сан дал мне нож в качестве награды... ...Но если я скажу, что хочу что-то приобрести, интересно, будет ли моя просьба удовлетворена?)

Пока я размышляла, раздался голос–

[Ранмару]: "Ум, ты в порядке?”

Услышав голос Ранмару-куна, я пришла в себя.

[Ранмару]: "Что-то случилось? С тех пор, как мы вышли из этого универсального магазина, ты, кажется, о чем-то задумалась… …”

[Катсуи]: "Ты что-нибудь хотела купить?”

[Юзуки]: "Ах, нет... это не так... …”

[Ранмару]: "Если ты чего-то хочешь, пожалуйста, скажи без колебаний. Я уверен, что для тебя Катсуи-сан купит все.”

[Катсуи]: "Почему я?”

[Юзуки]: "Ха-ха.”

Отчасти из-за их перебранок, я наслаждалась прогулкой по городу в полной мере. Затем–

[Катсуи]: "Мы на месте!”

[Ранмару]: "Да. Солнце вот-вот сядет, так что стоит поторопиться.”

Когда я вошла на территорию святилища с этими двумя–

[???]: "ХИИИИИИИИИИ!”

Я услышала знакомый голос из глубины леса. Сразу же после этого–

[Юзуки]: (А? Имари-кун!?)

Примерно в то же время, когда я увидела его, Имари-кун заметил нас.

[Имари]: "Авава! Н-не ходи туда!! Пожалуйста, поторопись и бегиии!”

[Катсуи]: "Эй... разве говорящий чайник не пробежал мимо только что?”

[Ранмару]: "А? Я видел говорящего белого тануки...”

[Юзуки]: (Почему Имари-кун сказал бежать–)

Мы все склонили головы набок–

[Ранмару]:"–!! Это они!”

[Катсуи]: "Эти ублюдки, якума, здесь, хах!”

Якума выскочили из леса, как будто они преследовали Имари-куна.

Когда якума увидели нас, они немедленно напали.

[Катсуи]: "Ва!! О молитве не может быть и речи! Ранмару, я оставляю ее тебе!”

[Ранмару]: "Понял! Пожалуйста, спрячься за мной!”

[Юзуки]: "Х-хорошо!”

[Катсуи]: "ХАААА!”

Нападавший якума был убит Катсуи-сан.

Но из леса один за другим появлялись все новые якума.

[Катсуи]: "Черт! Да сколько же! Хм! Вот напасть! Они уже близко!”

[Ранмару]: "Не волнуйся! Пожалуйста, держись рядом.”

Уклонившись от атаки якумы, когда тот прыгнул вперед, Ранмару-кун ударил его своей катаной.

Якума взревел и снова бросился на Ранмару-куна.

[Ранмару]: "Это конец... Ха!”

Ранмару-кун зарубил якуму прямо перед собой, и я неосознанно почувствовала облегчение, но –

[Священник храма]: "Хьяяя! Я-якума!?”

[Юзуки]:"!!”

Человек, выглядевший как священнослужитель и посетители увидели якума, дрожа от страха в главном здании храма.

[Юзуки]: "Не выходите! Пожалуйста, оставайтесь в здании!”

Услышали мой голос они или нет, но люди в панике вернулись обратно в главный храм.

[Юзуки]: (Что мы будем делать... если якума прорвутся… …)

[Юзуки]: "Ранмару-кун! Там же есть люди!”

[Ранмару]: "...Похоже, что так.”

[Юзуки]: "Похоже, что так", ты говоришь... ..! И это все!?”

[Ранмару]: “… … … …”

[Юзуки]: "Ка... Катсуи-сан!”

Я с отчаянием посмотрела на Катсуи-сан–

[Катсуи]: "Кгх–! Все, что я могу сделать - это защитить тебя! Сдавайся!”

Едва он прокричал это в ответ, несколько якума одновременно пали от его удара, не успев подобраться к нам.

[Юзуки]: "Это так… …”

Таким образом, я буду единственным защищенным человеком, а остальные останутся умирать без помощи.

[Юзуки]: "Я... Неужели мы ничего не можем сделать!?”

[Катсуи]: “– ... ...Тогда дай мне попробовать твою кровь!”

[Ранмару]: "...Это... правильно. Если мы сможем пробудить силы, выпив твою кровь… ...”

[Юзуки]: "Мы можем покончить с этим без потерь!?”

[Ранмару]: "...Мы сделаем все, что в наших силах. Катсуи-сан, пожалуйста, отойди на минуту!”

Услышав это, Катсуи-сан отступил, а Ранмару-кун без промедления бросил в якума несколько маленьких шариков.

Маленькие шарики взорвались с сухим звуком.

[Юзуки]: "Ч-что это?”

[Ранмару]: "Вишневые бомбы. Подействует только на мгновение, но якума отступят.”

[Катсуи]: "Теперь у нас есть шанс... Даже если это больно, не обижайся.”

Катсуи-сан держала меня сзади–

[Ранмару]: "Если Катсуи-сан предпочитает так... тогда я...–“

Ранмару-кун встал передо мной и крепко прижался ко мне всем телом.

Когда меня обнял мужчина - более того, двое одновременно – мое сердце подпрыгнуло. И затем–

[Юзуки]:"–!!”

Ранмару-кун был у моей шеи, а Катсуи-сан - у моего плеча; их клыки пронзили меня несколько сдержанно.

[Катсуи]:"... ...Нгх.”

[Ранмару]: “… … … …”

Горячее дыхание этих двоих касалось моей кожи, а их приглушенные голоса достигали моих ушей.

Катсуи-сан и Ранмару-кун отпустили меня примерно в одно и то же время.

[Катсуи]: "Твоя кожа действительно нежная, хах. Такими темпами, у меня это войдет в привычку.”

[Юзуки]: "Ва!?”

[Ранмару]: "Катсуи-Сан, пожалуйста, перестань ее дразнить!?”

Как и в случае с Нобунагой-сан и Мицухиде-сан, перемена произошла мгновенно.

[Катсуи]:"–!! Вот это да!”

[Ранмару]: "Наша... изначальная сила!!”

[Катсуи]: "- ХОРОШО! ДАВАЙ РАЗДЕЛИМСЯ, РАНМАРУ!”

[Ранмару]: "Понял!”

http://tl.rulate.ru/book/32414/708243