Готовый перевод Sengoku Night Blood / Кровавая ночь Сэнгоку: Sengoku Night Blood ~ Нобунага Ода: Взаимодействия ~

Бронзовые зелья

Схватка

[Нобунага]: "В настоящее время все мои вассалы участвуют в схватке. Ты будешь оказывать им помощь.

[Юзуки]: "Все вассалы... разве это не опасно?

[Нобунага]: "Опасность присутствует. Однако настоящая битва - это совсем другое.

[Нобунага]: "Хоть это и схватка, я сказал им не расслабляться.

[Юзуки]: "Ясно... я понимаю. Я буду усердно работать для всех, кто борется изо всех сил.

[Нобунага]: "Они мои слуги. Они будут выполнять свою работу, осознавая предел своим возможностям и подбирая методы. Не грусти, если нет работы.

[Юзуки]: "Да, лучше, если никто не будет ранен."

[Нобунага]: "Совершенно верно... однако найдутся и такие, кто может быть спокоен, просто зная, что его могут вылечить в любой момент. Наблюдение за ними также является важной работой."

[Юзуки]: (Ах, он имеет в виду, что они могут сражаться без ограничений, не беспокоясь о том, что их могут ранить…)

[Нобунага]: "Тогда я доверяю это тебе. Молись изо всех сил, чтобы не было никакой работы.”

Данго перерыв

[Юзуки]: "Ум, только что я купила немного данго в городе. Если это доставит вам удовольствие, не хотите ли вы попробовать немного?”

[Нобунага]: "Данго, хм... неплохо. Оставь здесь.”

[Юзуки]: "Пожалуйста, не давите на себя слишком сильно.”

[Нобунага]: "Слишком сильно?”

[Юзуки]: "Да, Мицухиде-сан сказал, что вы очень мало отдыхаете, Нобунага-сан.”

[Нобунага]: "...Это не имеет никакого отношения к тебе. А теперь покинь эту комнату.”

[Юзуки]: “...Ладно. И еще…”

[Юзуки]: "–Ах, это данго из лавки, которая была довольно популярна в последнее время!… А теперь извините меня.”

[Нобунага]: "...Пожалуй, я пока отложу кисть в сторону…”

Данго (яп. 団子) или оданго (яп. お団子) — японские шарики моти на палочке, обычно подаваемые с соусом.

Мощная Армия

[Юзуки]: “Все ваши вассалы очень любят вас, Нобунага-сан.”

[Нобунага]: "Это естественно - быть обожаемым вассалами, которые являются моими подчиненными .”

[Юзуки]: "Это потрясающе…”

[Нобунага]: "С первого взгляда я могу сказать, что их таланты незаменимы для меня.”

[Юзуки]: (Возможно, это то, что называют предвидением…)

[Нобунага]: "В этом мире есть много людей, обладающих знаниями и превосходными навыками. Они были бы глупцами, если бы не стали моими вассалами.”

[Нобунага]: "Кроме того, моя армия имеет в своем распоряжении различные тактики и оружие.”

[Нобунага]: "Нас не может превзойти никакая армия. Армия Ода - самая сильная в Шинге.”

[Юзуки]: "Ясно…”

[Юзуки]: (Какая непоколебимая вера... Я уверена, что сила армии Оды, превосходит все армии в Шинге...)

Серебряные Зелья

Фигура Лошади

[Юзуки]: "Фигура лошади, пьющей сакэ...?”

[Нобунага]: "Ты уже закончила уборку?”

[Юзуки]: "Н-Нобунага-сан...! Ах, осталось совсем немного!”

[Нобунага]: "Не лги. Тебя поразило качество этой фигуры, не так ли?”

[Юзуки]: “Меня...? Э-это верно. Прекрасная фигура, не правда ли?”

[Нобунага]: "Торговец, который заходил на днях, принес ее. Похоже, что это импортный товар. Я единственный в этой стране, у кого есть это.”

[Юзуки]: "Она такая ценная, хах. Поразительно.”

[Нобунага]: "У тебя проницательный глаз, так как ты понимаешь ее ценность. В отличие от Катсуи.”

[Юзуки]: (Катсуи-Сан - честный человек, хах... Чувство вкуса у Нобунаги-сан может быть странным.)

Босиком

[Юзуки]: "Н-Нобунага-Сан...! Почему вы босиком ходите?”

[Юзуки]: (Почему он не носит обувь должным образом!?)

[Нобунага]: "Зачем поднимать такой шум с утра пораньше? Ясно, что сегодня будет жарко.”

[Юзуки]: "Даже если будет жарко, вы должны что-то надеть... и вы собиралась пойти в сад?”

[Нобунага]: "Хм. У меня нет причин повиноваться тебе... если подумать, то же самое мне говорили и раньше.”

[Нобунага]: "В такие солнечные дни, как сегодня, я всегда прохлаждался под деревом в набедренной повязке.”

[Нобунага] "Даже сейчас воспоминания заставляют меня сердиться.”

[Юзуки]: "Вы были отчаянным с самого детства, хах...”

[Нобунага]: "Если ты недовольна, то измени погоду так, чтобы мне пришлось носить обувь. Если сможешь, конечно же.”

Подготовка к бою

[Юзуки]: "Следующая битва уже начинается, хах... Закончены ли приготовления?”

[Нобунага]: "Никаких проблем возникнуть не должно. Мы обязательно добьемся победы. У моей армии нет слабостей.”

[Юзуки]: "Ха-ха, это точно.”

[Нобунага]: "Я строго обучал своих вассалов тактике, которая еще не применялась на этой земле. Хотелось бы думать, что они выполнят мои инструкции без ошибок.”

[Юзуки]: "...Хотелось бы думать?”

[Нобунага]: "Любая заимствованная мудрость не пойдет на пользу. Тем не менее, они проходили надежную подготовку до сих пор. Я думаю, что никаких проблем не будет.”

[Нобунага]: "Если это мои вассалы, то они точно добьются победы. Те, кто не может справится с этим, не нужны моей армии.”

[Юзуки]: (Даже если они потерпят неудачу, я уверена, что был подготовлен запасной план. Нобунага-сан - именно такой человек.)

[Нобунага]: "Начинается последний военный совет перед началом битвы. Слушай внимательно.”

Обучение

[Юзуки]: (Мнгх... уже утро...? Что это за шум доносится снаружи…)

[Нобунага]: "Хьях! Хнх... ..!!”

[Юзуки]: (...Это Нобунага-сан. Он тренируется с помощью деревянного меча.)

[Юзуки]: (Он так сконцентрирован... Я не должна его беспокоить…)

[Нобунага]: "Кто там?..”

[Юзуки]: "Ах, извините. Доброе утро... ..!”

[Нобунага]: "Это ты, хм. Ты рано встала.”

[Юзуки]: "Я только что проснулась... Вы тренируетесь так каждый день, Нобунага-сан?”

[Нобунага]: "Это обычная процедура. Ни одну из них я никогда не пропускал. Я стараюсь сосредоточиться. Помолчи.”

Хобби

[Нобунага]: "Юзуки, ты здесь?”

[Юзуки]: "Да, что-то не так?”

[Нобунага]: "Ты неплохо справляешься со своими обязанностями. В награду я покажу тебе эту чайную посуду.”

[Юзуки]: "Ух ты...! Это действительно прекрасно!”

[Нобунага]: "Это всего лишь то, что торговец принес на днях, но это покрытие замечательно. Тебе стоит обратить на него внимание.”

[Юзуки]: "Великолепно. Теперь, когда вы упомянули об этом, у вас в комнате полно чайной посуды, хах, Нобунага-сан.”

[Нобунага]: "Аа, одно из моих хобби. В следующий раз я покажу тебе их.”

[Юзуки]: "Одно из? У вас есть и другие?”

[Нобунага]: "Аа, фехтование, верховая езда - все это хобби. Мне нравится переключать свое внимание на различные вещи и бросать им вызов.”

[Нобунага]: "Хобби развивает человека, обогащает его кругозор и помогает в дипломатии. Ты также должна подобрать себе хорошее хобби.”

Перерыв

[Юзуки]: (Битва закончилась, и сегодня все берут выходной, хах... в замке тихо.)

[Юзуки]: "Ах, Нобунага-сан...? Доброе утро. Вы читали с самого утра?”

[Нобунага]: "Если и так, что с того?”

[Юзуки]: "Военный"... "план"... книга по стратегии? Даже если сражение только что закончилось, вы уже думаете о следующем... ..?”

[Нобунага]: "Битва на этот раз закончилась, но я не могу быть беспечным. Я просто делаю то, что должен.”

[Нобунага]: "Для следующей битвы солдаты и вассалы должны отдохнуть. Однако если даже я просто отдохну, то выиграть в следующий раз будет сложнее.”

[Нобунага]: "Это принцип, согласно которому побеждают те, кто преуспевает в этом мире. В таком случае я должен возвыситься над ними, используя их методы.”

[Юзуки]: "Я понимаю вас, но... разве вам не нужен перерыв, как и всем остальным, Нобунага-сан?”

[Нобунага]: "Не будь глупой. Мое тело отличается от других. Ты тоже должна сделать перерыв.”

[Юзуки]: (Нобунага-Сан удивительный... я надеюсь, что он не переусердствует в один прекрасный день.)

Соколиная охота

[Нобунага]: "Я вернулся!”

[Юзуки]: "Добро пожаловать дом... ах, кья!”

[Нобунага]: "Что ж, не удивляйся только крысе. Это трофей, который мой ястреб заполучил во время сегодняшней соколиной охоты. На этот раз охота прошла хорошо, впрочем, как и всегда.”

[Юзуки]: "Я... я рада этому…”

[Юзуки]: (Любой бы удивился, увидев вдруг перед собой мертвую крысу…)

[Юзуки]: “Нобунага-сан, вы любите ястребов, хах. Вы ведь уже охотились на днях, не так ли?”

[Нобунага]: "Аа, если погода и, конечно, условия различны, то и добыча тоже будет отличаться.”

[Нобунага]: "Самое главное то, что ястребы - прекрасные животные. У них острые когти и клювы. И они очень быстрые. Что бы там ни говорили, они великолепны.”

[Юзуки]: (Похоже, ему также нравится говорить об ястребах... должно быть, они ему действительно нравятся.)

Любимая лошадь

[Нобунага]: "Хм. На сегодня хватит.”

[Юзуки]: (Нобунага-сан... чистит свою лошадь...?)

[Нобунага]: "На что ты смотришь? Подойди сюда и тоже прикоснись к ней.”

[Юзуки]: "М-мне можно?..”

[Нобунага]: "Я не позволяю многим прикасаться к моей лошади, но ты можешь. Я даю тебе разрешение.”

[Юзуки]: "Ха-ха, большое вам спасибо. Вау, так гладко…”

[Нобунага]: "Прекрасно, не правда ли? Это моя лошадь. Я ухаживаю за ней, не пропуская ни одного дня.”

[Юзуки]: "Она искренне приняла вашу заботу, хах, Нобунага-сан. Я уверена, что эта лошадь счастлива.”

[Нобунага]: "Конечно. Это что-то вроде привычки, однако, просто заботясь о ней, можно положиться на нее на поле боя.”

[Юзуки]: "А, понятно. Мне бы тоже хотелось видеть ее оживленной и ухоженной на поле боя.”

Различные поручения

[Юзуки]: "Ах, Нобунага-сан. Извините.”

[Нобунага]: "Это комната Мицухиде. Что ты здесь делаешь?”

[Юзуки]: "Да. Он попросил меня принести несколько книг из архива, и я просто принесла их.”

[Нобунага]: "О? Просьба от Мицухиде, хм... несмотря на то, что он является человеком, который всегда выполняет свою работу в одиночку.”

[Нобунага]: "Похоже, ты вполне подходишь для выполнения различных поручений. В таком случае скажи Ранмару, который находится на тренировочной площадке, чтобы он пришел ко мне в комнату.”

[Юзуки]: "Хорошо.”

[Нобунага]: "Я доверяю это тебе. После этого приготовь немного чая.”

[Юзуки]: "Принято!”

[Нобунага]: "Ты выглядишь довольной. Разве выполнять поручения настолько приятно?… Ну, это лучше, чем делать это неохотно. Нетрудно понять чувства Мицухиде, когда он использует тебя.”

Верховая езда

[Нобунага]: "Это моя лошадь. Сегодня я возьму тебя с собой в долгую поездку. Каков твой опыт верховой езды?”

[Юзуки]: "Я-я никогда не ездила верхом на лошади.”

[Нобунага]: "Хм, хорошо, я тебя научу. Этого будет достаточно, чтобы ты не стала обузой на поле боя.”

[Юзуки]: “Нобунага-сан, вы хороши в верховой езде, хах.”

[Нобунага]: "Ха! От кого ты это слышала?”

[Нобунага]: "Нет ничего, в чем бы я был неопытен.”

[Юзуки]: "Я-ясно...”

[Нобунага]: "Пора. Сегодня небо чистое. Прекрасный день для верховой езды!”

[Юзуки]: (Почему-то кажется, что он доволен собой больше, чем обычно. Он действительно любит ездить верхом, хах…)

Уверенность в себе

[Юзуки]: “Нобунага-сан, вы уже определились со стратегией следующей битвы?”

[Нобунага]: "О чем ты спрашиваешь? Конечно, создается победоносная стратегия.”

[Юзуки]: “Нобунага-сан, вы всегда полны уверенности, хах. Это потрясающе…”

[Нобунага]: "Потрясающе? Я не понимаю. Доверять больше всего в этом мире можно только себе.”

[Юзуки]: "Только себе…”

[Нобунага]: "Человек без уверенности в свои силы не нужен в этом месте. Нет никакой ценности в том, чтобы прислушиваться к мнению таких людей, хоть они и не могут быть брошены на поле боя.”

[Нобунага]: "Я считаю, что уверенность означает пройти без колебаний через то, что я сам выбрал. Если ты со мной, тебе следует изменить свою позицию.”

[Юзуки]: "Я понимаю. Я буду стараться изо всех сил.”

[Нобунага]: "Хм, обязательно направь это упорство на пользу себе.”

Дождь

[Юзуки]: “Нобунага-сан, разве вы не собирались отправиться в город сегодня?”

[Нобунага]: "Это не должно тебя волновать.”

[Юзуки]: "Это верно, но... идет дождь, поэтому, пожалуйста, будьте осторожны.”

[Нобунага]: "...А-а, дождь действительно надоедает.”

[Юзуки]: "Вы не любите дождь?”

[Нобунага]: "Есть ли люди, которым он нравится? Я хотел бы стереть с лица земли этот дождливый сезон своей силой...!”

[Нобунага]: "Дождь, который идет во время сражений, тоже надоедлив. Скольжение в грязи - это не то, что подобает этому Ода Нобунаге!”

[Юзуки]: (Это правда, я не думаю, что действительно хочу видеть, как Нобунага-сан поскользнется в грязи…)

[Нобунага]: "Скорее уходи!”

Сушеные сливы

[Юзуки]: "Мм, я думаю, что все получилось хорошо.”

[Нобунага]: "Юзуки? Что ты там делаешь?”

[Юзуки]: "Я мариную сушеные сливы. Повар сказал, что их можно будет съесть через два дня или около того.”

[Нобунага]: "Это займет еще два дня? Неужели сейчас нечего есть?”

[Юзуки]: "Те, что подавали на завтрак, были последними…”

[Нобунага]: "Я хочу попробовать их прямо сейчас. Отправляйся в город.”

[Юзуки]: "Хах, мы же только что все съели!?”

[Нобунага]: "Приготовь их и к обеду!”

[Юзуки]: "Х-хорошо!”

Равенство

[Юзуки]: “Нобунага-сан, как вы думаете, женщины тоже должны быть сильными?.. ”

[Нобунага]: "Если они этого хотят. Однако получить силу не так-то просто.”

[Нобунага]: "Но я думаю, что существа, которые всего лишь защищены, не существуют в этом мире.”

[Нобунага]: "Женщины и дети сами по себе ничего особенного не представляют. Есть много вещей, которые можно заполучить с помощью силы.”

[Юзуки]: "Ясно…”

[Нобунага]: "Я не знаю, каким был мир, в котором ты жила, хотя... Ты довольна этим?”

[Юзуки]: "Да, большое вам спасибо.”

[Юзуки]: (Хорошо это или плохо, но в глазах Нобунаги-сан все “равны”.)

[Юзуки]: (Я не знаю, что я могу сделать, но я тоже буду усердно работать.)

Бабочка

[Юзуки]: "Ум, Нобунага-сан...?”

[Нобунага]: "Не двигайся!”

[Юзуки]: "Хах!?”

[Нобунага]: "...Она улетела.”

[Юзуки]: “Ум...?”

[Нобунага]: "Бабочка. Она была на твоих волосах. У нее красивые крылья. Интересно, можно ли сделать из нее украшение…”

[Юзуки]: "Б-бабочка... ясно...”

[Нобунага]: "Ты думала, что я имею в виду тебя? Такое лицо, как у тебя, не стоит того, чтобы на него смотреть.”

[Юзуки]: (Э-это было подло... он не должен был говорить это с таким веселым взглядом...)

Видение будущего

[Юзуки]: “Как только вам удастся объединить страну, Нобунага-сан, что вы будете делать?”

[Нобунага]: "Объединение страны - это не более чем контрольный пункт. Только достигнув его, мы сможем увидеть будущее этой страны.”

[Юзуки]: "Будущее этой страны…”

[Нобунага]: "Правильно. Я завладею этой Шингой и сделаю ее страной, которая никому не проиграет.”

[Нобунага]: "Принадлежа этому Ода Нобунаге, она должна быть лучше всех и вся.”

[Нобунага]: "Однако мир велик. Я должен расширить свой кругозор... Несомненно, нет ничего более глупого, чем невежество.”

[Юзуки]: "Поразительно... Это было познавательно.”

[Юзуки]: (Нобунага-сан еще не закончил с объединением страны; у него еще более широкие взгляды…)

[Нобунага]: "В это время я буду использовать твои силы еще больше.”

Сёги

[Юзуки]: "Уугх…”

[Нобунага]: "Хех. Итог: десять матчей и десять побед. Ты был неправа, когда вызвала меня, Ода Нобунагу, на поединок.”

[Юзуки]: "М-можно еще одну игру? С тех пор, как вы взяли на себя обязанность учить меня сёги, Нобунага-Сан…”

[Юзуки]: "...Я хочу выиграть хотя бы раз! Я была бы счастлива, если бы вы могли быть немного проще со мной…”

[Нобунага]: "Хах, что ты говоришь? Даже если это сёги, поединок есть поединок. Я не буду делать никаких уступок.”

[Нобунага]: "Хм, только через тысячу лет ученик сможет победить своего учителя.”

[Юзуки]: (Уу... как это расстраивает. Но немного приятно побыть наедине с Нобунагой-сан, как сейчас…)

[Нобунага]: "Хм? Почему ты улыбаешься?.. Кроме того, ты рада, что проиграла мне. Ты хоть понимаешь, насколько это ценная возможность посоревноваться со мной?”

[Нобунага]: "Естественно. Ну же, давай сыграем еще раз. Прямо сейчас я доволен. Но я не собираюсь расслабляться.”

Сёги (яп. 将棋 сё:ги, «игра генералов»; [ɕo̞ːgi]) - японская настольная логическая игра шахматного типа.

Побег

[Юзуки]: (По какой-то причине я не могу спать, так что, может быть, я выйду на улицу…)

[Нобунага]: "Что ты там делаешь?”

[Юзуки]: "Извините, ум, я не могла уснуть, поэтому решила подышать свежим воздухом…”

[Нобунага]: "Понятно. И ты, конечно же, не думала о том, чтобы сбежать?”

[Юзуки]: "Я не думала о бегстве. Потому что я знаю, что даже если бы я это сделала, это ничего не решает…”

[Нобунага]: "Для тебя это место незнакомое. Даже если ты не уверена или в замешательстве, или тебя настигнет страх... У тебя все еще есть шанс выжить благодаря твоим навыкам.”

[Юзуки]: (...Может, это был комплимент?)

[Нобунага]: "Если ты попытаешься сбежать, то и я не буду знать пощады; однако мы не обманем тебя. Будь уверена в этом.”

[Юзуки]: “...Хорошо.”

[Юзуки]: (Нобунага-сан может быть лучше, чем я думала. Было бы здорово, если бы я могла понемногу узнавать его поближе.)

Кровь

[Юзуки]: (Ах, я порезала палец…)

[Нобунага]: “...!”

[Юзуки]: (Порез небольшой, так что, к счастью, кровотечение прекратилось…)

[Нобунага]: "...Не будь идиоткой. Не все вампиры могут совладать с собой, как я. Подумай об этом.”

[Юзуки]: "...Ах, да, извините! Нобунага-сан, ум, вы в порядке?”

[Нобунага]: "Что ты подразумеваешь под ”в порядке"? Я не дурак, который теряет рассудок только оттого, что видит кровь.”

[Юзуки]: "В-верно…”

[Нобунага]: "Если ты собираешься предложить мне свою кровь, приходи с твердым намерением умереть. У меня нет никакой мотивации оставлять кровь в этом теле.”

[Юзуки]: "...Я приму это к сведению.”

Сушеная Хурма

[Нобунага]: "Юзуки, принеси сушеную хурму.”

[Юзуки]: "Сушеная хурма, которую мы ели вчера после обеда, была последней.”

[Нобунага]: "Что...! Скажи служанкам, чтобы они немедленно отправились в город.”

[Юзуки]: "Ах, я уже сказала служанке, и она уже отправилась в город, так что, пожалуйста, подождите еще немного.”

[Нобунага]: “ ...Когда она покинула замок?”

[Юзуки]: "Совсем недавно, но я слышала, что сегодня есть выгодные распродажи, так что это может занять еще некоторое время.”

[Нобунага]: “…………”

[Юзуки]: (...Он... Зол, не так ли?)

[Юзуки]: "Эм! Вместо сушеной хурмы торговец, который только что был здесь, дал мне сладкие конфеты.”

[Нобунага]: "Конфеты, хм... Выбора нет. Я буду есть их до тех пор, пока не принесут сушеную хурму.”

Золотые Зелья

Пьянство

[Юзуки]: “Нобунага-сан, а вы не слишком много пьете?.. ”

[Нобунага]: "Ничуть.”

[Юзуки]: (Он выглядит так же, как обычно, но сегодня он пьет больше. Он действительно в порядке?..)

[Нобунага]: "Сейчас я иду отдыхать……”

[Юзуки]: (Ва! Он опирается на меня, я не могу пошевелиться... Лицо Нобунаги-сан на моей шее, ч-ч-что мне делать...!)

[Юзуки]: "Нобунага-сан, это щекотно! П-пожалуйста, отойдите...!”

[Нобунага]: "Я не намерен выполнять твою просьбу. Спи вместе со мной вот так.”

[Юзуки]: "Ва, вот так...!?”

[Нобунага]: “......зз……”

[Юзуки]: (Э-это было быстро...! Он выглядит усталым, так что я не могу заставить себя разбудить его... неужели мы действительно останемся... вот так?)

Через океан

[Юзуки]: "Есть ли место, куда вы бы хотели оправиться, Нобунага-Сан?”

[Нобунага]: "Место, куда я хотел бы отправиться, хм... Думаю, что хочу пересечь океан.”

[Нобунага]: "В настоящее время я не могу покинуть этот замок, но я хочу увидеть мир своими глазами.”

[Юзуки]: "Мир... это очень похоже на вас, Нобунага-сан.”

[Нобунага]: "За океаном есть оружие, тактика и культура, которых мы не знаем.”

[Нобунага]: "Увидеть мир - это необходимо лично для меня, а также для этих земель.”

[Нобунага]: "Однако, если бы я даже мельком взглянул на мир, я бы хотел сделать его своим собственным... Хм, это беспокоит.”

[Юзуки]: "Ха-ха, это правда. Я буду молиться, чтобы однажды вы смогли пересечь океан, Нобунага-сан.”

[Нобунага]: "Я исполню это, не заставляя тебя молиться.”

Магазин сладостей

[Юзуки]: “Нобунага-сан, вам действительно нравится этот магазин, хах.

[Нобунага]: "Эта кондитерская самая лучшая. Здесь есть много вкусных и прекрасных вещей.”

[Продавец]: "Прошу прощения за ожидание! Вот наш специально приготовленный аммицу.”

[Владелец магазина]: "Вкус этого месяца - персик.”

[Юзуки]: "Ничего себе, этот месяц - персиковый? Аммицу, который меняется каждый месяц, это замечательно!”

[Нобунага]: "Ммм, вкусно.”

[Лавочник]: "Для меня большая честь получить комплимент.”

[Нобунага]: “…………”

[Юзуки]: (Он так поглощен едой, что даже не может говорить! Это довольно мило, но если я скажу это вслух, он будет сердиться, так что я остается только молчать…)

Аммицу (яп. あんみつ) - традиционный холодный японский десерт.

Печенье

[Нобунага]: "Что это... такое?”

[Юзуки]: “Это называется ”печенье". Это своего рода иностранная сладость... хотя в этом мире такого не встретишь.”

[Нобунага]: "Иностранная сладость, хм, ясно. Оно не было обжарено в масле.”

[Юзуки]: "Да, цвет очень похож. Я старалась, так что, пожалуйста, попробуйте немного, если вам это нравится.”

[Юзуки]: "Раньше я часто готовила их, так что я вполне уверена во вкусе!”

[Юзуки]: (Хотя я не знаю, понравится ли это обитателям этого мира…)

[Нобунага]: “…………”

[Юзуки]: "...Как вам?”

[Нобунага]: “...Неплохо. Возьму с собой.”

Любимое место

[Юзуки]: "Это ваше любимое место на вершине горы, Нобунага-сан?”

[Нобунага]: "Да. Пейзаж здесь очень красивый.”

[Нобунага]: "Когда я здесь, я обретаю спокойствие. Я иногда прихожу сюда, когда не могу собраться с мыслями.”

[Нобунага]: "Я не говорил об этом месте остальным.”

[Юзуки]: "Правда?”

[Нобунага]: "Да, я не просто не могу кого-то побеспокоить.”

[Юзуки]: "...Я понимаю. Но если вас волнует это... значит, вас все любят... Я так думаю.”

[Нобунага]: "Хех... сказать, что я всеми любим. Не стоит увлекаться.”

[Юзуки]: "Ахаха, ладно, извините!”

Ревность

[Юзуки]: (Я просто поговорила с Мицухиде-сан, но по какой-то причине он выглядит слегка сердитым...?)

[Юзуки]: "Ум, Нобунага-Сан...?”

[Нобунага]: "...О чем ты говорила с Мицухиде?”

[Юзуки]: "Хах? Мы говорили о том, как цветут цветы в саду и что они очень красивые.”

[Нобунага]: "Все действительно было так?”

[Юзуки]: "Да, все действительно было так. Умм, я сделал что-то, что рассердило вас...?

[Нобунага]: "...Нет, ничего.”

[Юзуки]: "Ах, Нобунага-Сан? Он ушел...”

[Юзуки]: (Может быть, он... ревнует?.. Нет, это же Нобунага-сан, этого не может быть.)

Пожар

[Юзуки]: “Нобунага-сан, я слышала, что сегодня в городе был пожар. Все ли в порядке...?”

[Нобунага]: "Да, у меня как раз в это время проходила встреча неподалеку. Пострадавших нет.”

[Юзуки]: "Ясно, я рада, что никто не пострадал…”

[Нобунага]: "Да... впрочем, пожары не очень приятны.”

[Нобунага]: "Хотя и недостойны страха.”

[Юзуки]: (...)

[Юзуки]: "Верно. Это потому, что вы сильны, Нобунага-сан.”

[Нобунага]: "... Что ты хочешь этим сказать?”

[Юзуки]: “Нобунага-Сан, которого я знаю, - это сильный человек, которого не смутили бы такие вещи.”

[Нобунага]: "Хех, ты говоришь так, как будто знаешь меня. Да, я ничему не уступаю. Это убеждение не может быть стерто пламенем.”

Одежда

[Нобунага]: "Юзуки, почему ты в моей комнате? Я сейчас буду переодеваться, так что уходи скорее.”

[Юзуки]: "Ум, насчет сегодняшней одежды... Не могли бы вы надеть это?”

[Нобунага]: "Что...? Я что-то не припомню, чтобы я просил тебя об этом?”

[Юзуки]: "Умм, только что здесь был портной, и мы получили это для вас, Нобунага-сан. Разве эта одежда вам не нравится?..”

[Нобунага]: “…”

[Юзуки]: (Он злится, хах... но я обещала портному, что сделаю что-нибудь с чрезмерно причудливой одеждой Нобунаги в западном стиле, так что я не могу отказаться...!)

[Нобунага]: "...Хорошо, я выбираю это. И не потому, что ты попросила. Эта одежда не так уж плоха. Я надену ее, потому что так думаю.”

[Юзуки]: "Правда!? Спасибо! Эта одежда выглядит красивее, чем то, что вы обычно носите, Нобунага-сан!”

[Нобунага]: "Ладно, замолчи! Я все понимаю, так что уходи!!”

Перенести

[Нобунага]: "...Что ты делаешь в таком месте?”

[Юзуки]: “…”

[Нобунага]: "Она... спит...? Идиотка, на веранде…”

[Юзуки]: "Зз…”

[Нобунага]: "Вот беда…”

[Юзуки]:"...мнгх...?”

[Юзуки]: (Я чувствую что-то мягкое на ощупь? Как будто меня поднимают... и мне кажется, что я слышу голос Нобунаги-сана...)

[Нобунага]: "Ты довольно смела, чтобы не проснуться, даже когда тебя поднимают.”

[Нобунага]: "Я отнесу тебя в твою комнату. Даже если ты спишь, ты должна быть благодарна.”

Спящий

[Юзуки]: “Нобунага-сан, письмо... хах?”

[Нобунага]: “…”

[Юзуки]: "Это необычно, он, кажется, спит…”

[Юзуки]: (Похоже, что вчера было собрание, которое закончилось поздно, поэтому мне интересно, устал ли он…)

[Юзуки]: "Возможно, я впервые вижу его спящее лицо. Оно очень симметрично и красиво…”

[Юзуки]: (Интересно, можно ли его немного потрогать?)

[Нобунага]: "...Всего лишь коснешься моей щеки? Если нападаешь на меня во сне, то хотя бы попробуй поцеловать.”

[Юзуки]: "Н-Нобунага-сан! Вы проснулись! У-ум, я не хотела нападать на вас, когда вы спите...!”

[Нобунага]: "Не думай, что сможешь обмануть меня.”

[Нобунага]: "А теперь попробуй продолжить. Я останусь в таком состоянии, ничего не предпринимая.”

Онемение

[Нобунага]: "Юзуки. Что ты делаешь в таком месте?”

[Юзуки]: “Ах, Нобунага-сан... я складывала белье, стоя на пятках, и теперь мои ноги немного онемели…”

[Нобунага]: "...Печально. Я лично вылечу тебя.”

[Юзуки]: "Я... я в порядке! Все скоро пройдет!”

[Нобунага]: "Понятно. Однако не будь сдержана. Вот так…”

[Юзуки]: "Агх...!!”

[Нобунага]: "Ты кричишь только от этого? Мне не нужен такой слабый человек, в качестве вассала. Попробуй выдержать это.”

[Юзуки]: "В-выдержать, вы говорите...! Ауу...! Подождите...! Боже, вы думаете, что я не смогу сопротивляться... ”

[Нобунага]: "Хех. Это была очень интересная реакция. Что ж, ты сама расплачиваешься за свою ошибку. Это ты виновата, что оказалась передо мной в таком состоянии.”

[Нобунага]: "Будь осторожна. Если ты будешь так себя вести перед другим мужчиной... в следующий раз все закончится не только этим, поняла?”

Едим вместе

[Юзуки]: “…”

[Нобунага]: "Эй. Как долго ты собираешься дуться?”

[Юзуки]: "...Я с нетерпением ждала этого, но вы съели их в одиночку...”

[Нобунага]: "Хм, твое счастье, что я съел их. Кроме того, я велел горничной купить твою долю. Здесь не на что жаловаться.”

[Юзуки]: "Это не то... я ждала, когда вы вернетесь домой, Нобунага-сан. Я думала, что мы могли бы поесть вместе... и все же...”

[Нобунага]: "Едим ли мы вместе или едим отдельно, это одно и то же.”

[Юзуки]: "Гораздо лучше есть вместе. Во вкусе ничего не меняется, но я думаю, что это забавно - говорить о наших мыслях.”

[Юзуки]: "Вот почему в следующий раз я хочу есть вместе. Я прекрасно понимаю, что говорю что-то ребяческое...”

[Нобунага]: “...Хорошо. Я совершенно не понимаю твоих рассуждений, но я позволю тебе есть сладости вместе со мной. Завари чай и приходи ко мне в комнату.”

Королевские Зелья

Небесная дева

[Юзуки]: “Нобунага-сан, есть ли что-нибудь, что вас интересовало в последнее время, или что-то, что вы хотите? Все, что вы хотите, чтобы ваши подданные дали вам...”

[Нобунага]: "Ложь тебе дается ужасно. Ты собираешься сделать мне подарок?"

[Юзуки]: (Ах... он узнал. Я думала, что он скажет, что ему ничего не нужно, и откажет мне, поэтому я попыталась выяснить окольным путем...)

[Нобунага]: "Хех, я вижу, что был прав. Давай посмотрим, чего я хочу сейчас - это... одеяние из перьев, которое носит Небесная дева.

[Юзуки]: "А?"

[Нобунага]: "И я получу его. А теперь дай его мне... Чего ты медлишь? Идти сюда. Не заставляй меня ждать.

[Юзуки]: "Хах!? Даже если вы скажете мне дать его...?"

[Нобунага]: "Не кричи. А теперь садись ко мне на колени."

[Нобунага]: "Небесная дева для меня - это ты, Юзуки. У меня будет не только одеяние из перьев, но и ты тоже."

[Нобунага]: "...Ты не знаешь, что делать? Хм, да, ты можешь поцеловать меня. Ты хочешь сделать мне подарок, да? Я с этим смирюсь.”

Останься Навсегда

[Нобунага]: "У меня есть еще одна мечта... помимо объединения страны."

[Юзуки]: "Мечта?"

[Нобунага]: "То, что не свершится, если я не буду говорить о нем. Так что я осмелюсь это сказать. Моя мечта - это...”

[Нобунага]: "...Быть вместе с тобой, пока я не умру."

”[Юзуки]: "Хах...!?

[Нобунага]: "Ты можешь думать возвращении в свой старый мир. Однако я не намерен этого допустить."

[Нобунага]: "Подойди ко мне... Подними голову.

[Юзуки]: "Н-Нобунага-сан...!?

[Нобунага]: "...Не забудь этот поцелуй. Останься со мной навсегда. Ты моя навсегда."

[Нобунага]: "Если даже сейчас ты скажешь, что хочешь вернуться в свой старый мир, я убью тебя этими руками.”

Только для него

[Нобунага]: "Юзуки, иди сюда. Покажи мне свое лицо."

[Юзуки]: “...? Хорошо... на нем что-то есть?"

[Нобунага]: "Нет... ты пришла сюда, не зная ценности своей крови, не так ли?"

[Юзуки]: "Да, я не знала. Сначала я была удивлена и напугана, но теперь я рада. Потому что я могу помочь каждому."

[Нобунага]: "Хм, каждому... Хм... ты меня неправильно поняла.

[Нобунага]: “...Подойди поближе. Я должен заставить тебя это понять.”

Когда я приблизилась, как мне было сказано, меня сильно потянули за руку и заключили в крепкие объятия.

[Юзуки]: “Хах...!? Н-Нобунага-сан...”

[Нобунага]: “Эта кровь не для всех, а только для меня. Даже если ты отдашь ее кому-то, это все ради меня. Понятно?"

[Нобунага]: "Если тебе хочется помогать людям, то только я дарую тебе это удовольствие. Я, Нобунага, должен быть причиной твоей жизни.”

Шпион

[Юзуки]: “Нобунага-сан, ум, я слышала от Мицухиде-сан, что торговец, которого я привела вчера, был вражеским шпионом...!"

[Нобунага]: "Аа. Его допрашивали, и он уже возвращен домой. Ты чем-то недовольна?"

[Юзуки]: “...! Н-нет...! Он возвращен домой, хах. Я думала, что его наверняка убьют, поэтому и волновалась...”

[Нобунага]: "Я пытался убить его. Но остановился... хотя ничего важного из него не вытянули."

”[Юзуки]: “Хах...!?"

[Нобунага]: "Кажется, ты была добра к этому человеку. Ты показывала ему замок, наливала чай и заботилась о нем... вот что сказал этот человек."

[Нобунага]: "Хоть тебя и обманывали, ты была добра. Похоже, ты ему тоже понравилась, независимо от его миссии. И если я убью его, ты почувствуешь свою ответственность."

[Юзуки]: "Это было для меня...?"

[Нобунага]: "...Ты меня смущаешь. Я хотел убить его... но когда я думал о том, что ты будешь грустить, я не мог поднять свою катану."

[Нобунага]: "...Во всяком случае, ты рада, что он не умер. Если так, то этого достаточно. А теперь прекрати так на меня смотреть.”

Оставить имя

[Юзуки]: “Нобунага-сан, по какой причине вы хотите захватить весь мир?"

[Нобунага]: "Чтобы оставить свое имя. В конце концов люди умирают. В этом случае было бы лучше сделать что-то, что оставило бы в истории имя, пока человек жив."

[Нобунага]: "Недостаточно просто взять весь мир. Важно то, что делать дальше. Этими руками я изменю мир."

[Юзуки]: (Нобунага-сан, когда он так говорит, чрезвычайно целеустремлен... это довольно круто.)

[Нобунага]: "Что ты думаешь? Неужели ты думаешь, что я могу изменить мир?"

[Юзуки]: "...Да! Если это вы, Нобунага-Сан, я думаю, что это можно сделать. У меня нет на это причин, но именно это я и чувствую."

[Нобунага]: "Интуиция, хм. Что ж, это прекрасно. Иногда интуиция бывает надежной. На поле боя и когда ты смотришь на людей."

[Нобунага]: "Когда я увидел тебя в первый раз, я кое-что почувствовал. Что эта девушка необходима для того, чтобы объединить всю страну... и это оказалось верно.”

Сказав это, Нобунага-сан с нежностью коснулся моей щеки.

[Нобунага]: "И поэтому я решил оставить тебя рядом со мной. Гордись тем, что ты увидишь вместе со мной величайшие перемены, когда я завершу объединение страны.”

http://tl.rulate.ru/book/32414/710735