Готовый перевод Sengoku Night Blood / Кровавая ночь Сэнгоку: Глава 4.2

Глава 4.2

Увидев Ранмару-куна в коридоре, я невольно окликнула его, не успев подумать–

[Юзуки]: (Ой... Катсуи-сан сказал, что Ранмару-кун ужасно занят… …)

[Ранмару]: “Ты звала меня прямо сейчас?... Ах, эта книга ... … …”

[Юзуки]: "Ах... это книга Мицухиде-сан об истории создания Шинги, но ее содержание немного сложное... …”

[Ранмару]: "Если ты хочешь, я помогу тебе... Это то, что я хотел бы сказать, но мне жаль, я сейчас занят… …”

[Юзуки]: "Не волнуйся. О... я могу чем-нибудь помочь?”

[Ранмару]: "Правда? Тогда могу я попросить тебя сделать одну вещь?”

[Ранмару]: "Бумага и чернила находятся в этом хранилище. Можешь ли ты пополнить каждый номер согласно инструкциям, написанным на этой бумаге?”

[Юзуки]: "Конечно. Я помню, где находятся комнаты, так что со мной все будет в порядке. Предоставь это мне.”

[Ранмару]: "Мне жаль, что тебе приходится выполнять такую странную работу… …”

[Юзуки]: "Я в долгу перед всеми, поэтому я хотела бы быть полезной.”

[Ранмару]: "Хорошо. Большое спасибо.”

[Солдат Оды]: "Ранмару-сама! Где вы? Срочное письмо, которое нуждается в подтверждении от вас прибыло! Ранмару-сама!”

[Ранмару]: "Ах, мне нужно идти! Прости, но я оставляю это тебе!”

[Юзуки]: "Итак, сначала я изучу инструкции... Ах!!”

[Юзуки]: (Я забыла спросить, где хранятся бумага и чернила!)

Я поспешно огляделась в поисках Ранмару-куна, но его уже нигде не было видно.

[Юзуки]: (Я даже сказал ему, чтобы он предоставил это мне... Что я делаю? Теперь, мне придется тратить время на поиски… …)

[???]: "... ...Эй.”

Я попыталась вернуться на склад, но меня остановил знакомый голос.

[Юзуки]: "Нагахиде-Сан!”

Когда я обернулась, как я и думала, позади оказался Нагахиде-сан. Он стоял с недовольным видом.

[Нагахиде]: "Что ты делаешь перед складом... ты же не собираешься рыться в вещах в одиночку, верно?”

[Юзуки]: "Ва! Н-нет! Я помогаю Ранмару-куну пополнять запасы бумаги и чернил. Но я не спросила, где они хранятся… …”

Я показала бумагу, которую Ранмару-кун дал мне Нагахиде-сан, и мне показалось, что он мне поверил.

[Нагахиде]: "...Хм? Они также должны быть доставлены в комнату Нобунаги-самы, Хм... похоже, у меня нет выбора. Это хлопотно, но я помогу.”

[Юзуки]: "Правда!? Большое вам спасибо!”

[Нагахиде]: "Не пойми меня превратно. Это для Нобунаги-самы. Ну же, иди сюда. Давайте поторопимся и сделаем это.”

[Юзуки]: "Хорошо!”

А потом я приготовила бумагу и чернила вместе с Нагахиде-сан. Нагахиде-сан, - несмотря на то, что он продолжал говорить, что все это неприятно, - вежливо проинструктировал меня.

Он сопровождал меня во время доставки бумаги и чернил в комнаты, и поэтому я смогла работать эффективно.

[Нагахиде]: "Хорошо. Дальше - комната Нобунаги-самы. Пожалуйста, постарайся не вести себя грубо.”

[Юзуки]: "Да. Большое спасибо, что сопровождали меня до сих пор.”

[Нагахиде]: "Я же говорил тебе, что это для Нобунаги-самы. Меньше слов, больше дела.”

[Юзуки]: "Хорошо.”

[Юзуки]: (Мицухиде-сан сказал, что Нагахиде-сан может быть вежливым, и это действительно оказалось правдой… …)

А потом мы вдвоем подошли к комнате Нобунаги-самы.

[Нагахиде]: "Нобунага-сама, мы пришли, чтобы пополнить запас вашей бумаги и чернил.”

[Нобунага]: "...Войдите.”

[Нагахиде]: "Да, мой господин.”

Взгляд Нобунаги-сан побудил меня войти в комнату с кипой бумаги в руках.

[Нобунага]: "Ты тоже здесь, хм.”

[Юзуки]: "Д-да... я положу бумагу сюда.”

Я положила бумагу рядом с плетеным комодом, где хранились его книги. А потом я попыталась выйти из комнаты, но Нобунага-сан все еще смотрел на меня.

[Нобунага]: "...Ты читала эту книгу? Я одолжил один из своих экземпляров Мицухиде.……”

[Нагахиде]: “... ...!!”

[Юзуки]: (Нобунага-сан лично скопировал эту книгу!)

[Юзуки]: "Умм... это сложно, поэтому я еще не все прочитала. Но я сделаю все возможное, чтобы довести начатое до конца.”

[Нобунага]: "Хех. Хороший настрой. Продолжай в том же духе.”

[Юзуки]: "Д-да!”

[Юзуки]: (В первый раз... он сказал мне что-то подобное... ..!)

Чувствуя, как колотится мое сердце, я с Нагахиде-сан вместе вышли из комнаты Нобунаги-сан.

[Юзуки]: “Нагахиде-сан, спасибо за помощь.”

[Нагахиде]: “… … … …”

[Юзуки]: "...Нагахиде-Сан?”

[Нагахиде]: "...Я не удовлетворен простой благодарностью.”

[Юзуки]: "Хах... ..? Ум, тогда что я должна……”

[Нагахиде]: “... ... ... ...Копия Нобунаги-самы... Покажешь мне ее?”

http://tl.rulate.ru/book/32414/708241