Готовый перевод Sengoku Night Blood / Кровавая ночь Сэнгоку: Глава 1.3

Глава 1.3

Тоетоми Хидэеши, служивший в армии Ода – когда я спросила, почему он предал их, Мицухиде-сан и Ранмару-сан одновременно напряглись.

[Мицухиде]: "Это… …”

[Ранмару]: "Ну, во всяком случае, ничего не поменяет того, что Хидэеси - враг! Это все, что тебе нужно знать.”

[Юзуки]: (... ... Кажется, мне стоило об этом спрашивать... Так как они были товарищами в прошлом… …)

[Нобунага]: “… … … …”

[Юзуки]: (Но ... я уверена, что этот человек не проявит милосердия, хах……)

[Нобунага]: "... Что?”

Я только на мгновение взглянула на его лицо, но наши глаза встретились.

[Юзуки]: "Ах, эм... когда вы найдете Хидэеши-сан, что... вы собираетесь сделать? .. ”

[Нобунага]: "Убить его, естественно ... Если все пойдет хорошо.”

[Юзуки]: "Что вы… …”

[Мицухиде]: “Нобунага-сама, доклад от разведчиков.”

[Мицухиде]: "Они обнаружили главный лагерь Тоетоми. Это впереди нас. Там находятся примерно дюжина солдат и главнокомандующий Хидэеши. Исида Мицунари, командующий армией Тоетоми, не был замечен.”

[Нобунага]: "... Ясно. Мицухиде, ты пойдешь вперед и уничтожишь солдат.”

[Мицухиде]: "Да, мой господин!”

[Ранмару]: "Пожалуйста, не отходите далеко от меня или Нобунаги-самы.”

[Юзуки]: “... ... Хорошо.”

[Солдат Тоетоми]: "А-армия Оды здесь! Защитите Хидэеши-саму!”

[Мицухиде]: "Ты мешаешь.”

[Солдат Тоетоми]: "ГУАААА!”

К тому времени, когда мы догнали Мицухиде-сан и его людей, исход был уже предрешен.

[Мицухиде]: "Не позволяйте Хидэеши сбежать! Окружите его!”

Проворные солдаты среагировали и помешали человеческой фигуре скрыться в лесу.

[???]: “Ах черт, это плохо, да... ... Похоже, что меня обнаружили.”

[Нобунага]: "... Еще задолго до твоего появления, обезьяна.”

[Хидэеши]: "Да, слишком быстро.”

[Юзуки]: (этот человек ... Тоетоми Хидэеши этого мира……)

[Хидэеши]: "О, я счастлив, что Нобунага-сама лично пришел за моей головой.”

[Хидэеши]: "О ... ... Должен ли я сказать, что Нобунага-сама лично принес мне свою голову?”

[Ранмару]: "Как ты смеешь...!”

[Нобунага]: "Хватит. Не суетитесь.”

[Нобунага]: "Обезьяна, моя голова здесь. Как ты и хотел, я принесла ее.”

[Хидэеши]: “… … …”

[Нобунага]: "Что случилось? Если так сильно желаешь чего-то, то попробуй достать это.”

[Нобунага]: "Ну, неважно, какие трюки ты используешь или сколько солдат ты соберешь ... ... Твои руки никогда не достигнут моей шеи.”

[Хидэеши]: "Ха-ха ... Ясно. Ты проделал весь этот путь, чтобы сказать это……”

[Хидэеши]: "Как жестоко. Вот почему тебя называют Королем Демонов, понимаешь?”

[Хидэеши]: "Ты так сильно хочешь объединить Шингу, что даже убьешь своих бывших товарищей?”

[Нобунага]: "Ты поступил бы точно так же, не так ли?”

[Хидэеши]: "Ха-ха... ... потому что я мужчина. Конечно, я буду стремиться к лучшему.”

[Хидэеши]: "Благодаря кое-кому, мне досталась проигрышная карта. Как насчет того, чтобы передать ее?”

[Юзуки]: (Этот человек, даже если он загнан в угол, он говорит такие подстрекательские слова… …)

[Ранмару]: “... ...! Нобунага-сама не должен пачкать руки. Я позабочусь об этом человеке... ...!”

В тот же миг Ранмару положил руку на меч–

[???]: "Как будто я тебе позволю!!”

Раздался чей-то бодрый голос, и кто-то вдруг выскочил из кустов.

[???]: "Убирайся к черту с моего пути!”

[Солдат ОДА]: "ГУАААА!”

[Ранмару]: “Ваа... ...! Маэда Тошие!? Разве ты не должен быть на фронте–… …”

[Тошие]: "Эй, эй, Ранмару. Разве это не необычно для тебя: так обращаться ко мне? Не ты ли раньше называл меня Тошие-сан?”

[Ранмару]: "Заткнись! Нобунага-сама, пожалуйста, отойдите! И ты тоже!”

[Юзуки]: "Х-хорошо.”

Ранмару-сан стоял передо мной и Нобунагой-сама. Внезапно–

[Мицухиде]: "... Нобунага-сама, доклад.”

[Мицухиде]: "Курода Канби и Такенака Ханби появились позади нас. При такой скорости есть риск, что нас атакуют с обеих сторон… …”

[Нобунага]: "Понятно.”

[Хидэеши]: "Ха-ха. Использование приманки и внезапная атака сзади - это общеизвестная стратегия, не так ли?”

[Нобунага]: "Дурак. Неужели ты думал, что я не смогу разгадать этот план?”

[Хидэеши]: "О? Так что, вдобавок ко всему, вы специально пришли сюда.”

[Нобунага]: "Я уже говорил тебе. Ты не можешь лишить меня головы такими маленькими фокусами.”

[Хидэеши]: "Как и ожидалось от Нобунаги-сама! Ты же не дашь мне так легко захватить всю страну, а?”

[Хидэеши]: "Но... ... в следующий раз я, Тоетоми Хидэеши, заполучу твою голову.”

[Хидэеши]: "Тошие, мы отступаем!”

[Ранмару]: "Ах, подождите!”

[Нобунага]: "Хватит. Нет никакой необходимости гнаться за ним.”

[Ранмару]: "Но...!!”

[Мицухиде]: "Ранмару, успокойся. Для Маэды Тошие отступить обратно в главный лагерь, где находится Хидэеси, когда он должен был сражаться на фронте с Катсуи, означает… …”

[Ранмару]: "Ах! Катсуи-сан и Нагахидэ-сан победили, верно!”

[Мицухиде]: "Да. Победа в этой битве - наша.”

[Юзуки]: (Тогда опасности больше нет. Фух……)

[Мицухиде]: "Однако, есть еще Курода Канби и Такенака Ханби. Мы должны избегать ненужных потерь… …”

[Нобунага]: "Мицухиде. Оставляю это т–……”

В этот момент раздался свист.

[Юзуки]: (Прямо сейчас это… …)

[Ранмару]: "Н-Нобунага-сама! Сверху! Стрелы–!”

Прежде чем Ранмару-сан закончил, с ветвей деревьев посыпались стрелы.

[Нобунага]: "–Тц!!”

http://tl.rulate.ru/book/32414/702926