Готовый перевод My Death Flags Show No Sign of Ending / Смерть от меня всё никак не отстанет: Глава 40. (часть 1)

пп.: Шидо → Сид......наверное, т. к. сам анлейтер об этом не упоминал ни слова...

Глава 40. (часть 1)

от лица Гарольда

Не могу сказать что готов, но больше тянуть кота за хвост я не намерен, каким бы этот план не был дерьмовым. В конце концов я не смог придумать никаких дополнительных планов, так что мне пришлось попросить помощи в осуществлении уже имеющегося у Тасуку.

Даже если я и заявляю что эта экспедиция была ловушкой, без веских доказательств я конечно же не смогу его полностью убедить в этом. ...Если и есть ещё что-то, что я должен бы сделать дабы приготовиться, то это будет Коди – наверное нужно его предупредить об опасности.

Хотя какого-то особого смысла в этом тоже нет...

Перевод сделан на tl.rulate.ru/book/3222 Если вы читаете это где-то еще, значит это было украдено

Итак, мы шли темпом лошадей с натянутыми поводьями, которые при этом ещё и тащили за собой повозку по каменистой местности.

Могу поклясться что эта чёртова дорога каким-то образом делает мои ноги тяжелее.

– Гарольд, расслабься. У тебя лицо сейчас по крайней мере в 5 раз напряженней обычного!

Может я выглядел более нервным, чем мне казалось, так как Сид, что шёл рядом, решил что будет забавно подразнить меня немного.

Буквально ежедневно с самого начала экспедиции ребята из отряда Коди всё продолжали повторять мне одно и то же, снова и снова. Может они думали что я нервничаю из-за своей первой миссии и они просто пытались помочь мне расслабиться.

...Хотя я и вправду нервничал... но немного по другой причине.

К сожалению, все мои замечания вроде «Осторожней, не расслабляйтесь» или «Смотрите в оба» просто растворялись в этой расслабленной атмосфере. Большинство ветеранов вроде Робинсона смотрели на эту экспедицию как на задание с низким уровнем риска, о котором и волноваться не стоит.

Иногда мне кажется что мне следовало бы подготовится тщательнее, но у меня всё равно осталось ещё более чем достаточно времени. ...Но вся эта атмосфера пикника заставляла меня нервничать сильнее чем само задание.

– Вы ублюдки к этому относитесь как рождеству, только елки не хватает. Если вдруг начнётся битва, вы первые и подохните.

– И с кем же мы сражаться-то будем?

– От пограничного патруля пришёл отчёт, что были замечены люди, которые предположительно могут быть шпионами империи.

– Ну, полагаю это стоит держать в уме, но если уж это группа разведки, их в самое большее человек 30. Нас же немногим больше 200-от. Даже если битва и вправду начнётся, мы с лёгкостью с ними справимся.

Не уверен что мне следует ответить на это Сиду, ведь я-то знаю что какой-то мелкой стычкой это всё не ограничится.

Естественно разведотряд в 30 голов помрёт бесполезной смертью если столкнётся с хорошо вооружённым и организованным противником на вражеской же территории. Так что ни один ветеран из ордена не станет всерьёз рассчитывать что те и вправду нападут.

Но это верно только в том случае, если вся вышеупомянутая информация правдива.

Вообще, это должна быть битва, которая повлечёт за собой очень большие потери, так что более чем вероятно что в лесу нас ждёт засада, а то и не одна.

Интересно, как этот Сид может быть таким спокойным и собранным и тем не менее встретить свою кончину от рук Ларри Клауда.

И думая о таких мрачных вещах, я поклялся что насажу того на меч прежде чем это случится.

Я постараюсь уничтожить любую возможность что эта встреча вообще произойдёт, чтобы Сид всё таки смог вернуться домой.

– Если не хочешь подохнуть, то тебе лучше быть готовым к битве в любой момент. Хотя ты, ублюдок, должен бы это и сам знать, разве нет?

– Да-да~

Казалось что Сид уже привык к моим грубым замечаниям и всё продолжал смягчать атмосферу.

Хотел бы я предупредить их о невесёлом будущем, что поджидает их, но у меня попросту нет доказательств, так что вместо того, чтобы мне поверили, я только возбужу ненужные подозрения и недоверие.

По крайней мере я пытался заложить зерно кризиса в их сердца, но по всей видимости безрезультатно. И ещё прежде чем я успел это понять, мы прибыли в городок недалеко от леса Белтиз. Нашей задачей было устроить в нём базу и патрулировать лес.

«А...и что же мне теперь делать?»

Мы прибыли вечером, да и обо всех приготовлениях к завтрашнему дню уже позаботились, так что я решил что было бы неплохо осмотреть город в лучах заходящего солнца.

Учитывая время, понятно почему людей на улице было немного. Ну, думаю этот городок вообще небольшой.

Даже если вы задумаетесь о какой-то проблеме пока будете бродить по улицам, то ни в кого всё равно головой не врежетесь. И вот так же, незаметно для себя, я случайно забрёл в какие-то проулки. Должно быть это оттого, что практически все ресурсы моего мозга были сейчас направлены на решения проблем.

Мои ноги замерли.

Когда я наконец пришёл в себя, то осознал...что заблудился. Понятия не имею откуда я пришёл.

«Чем я вообще занимаюсь?» – в изумлении подумал я. И тут, в этом тёмном переулке, я проглотил эти слова обратно.

– ...Это достаточно далеко. Сколько вы ещё собираетесь за мной тащиться?

Я вложил довольно сильное давление в свой голос, хоть это и выглядело словно я разговариваю сам с собой.

Однако в этот момент множество теней отделились от окружающего рельефа. Их фигуры были полностью укутаны в чёрное, словно пытаясь растворится в ночном мраке, напоминая чем-то ниндзя.

Будучи окружённым такой зловещей группой, мой уровень напряжения вмиг взлетел выше облаков, хоть я и не был уверен, были ли они врагами.

И в итоге...эти тёмные фигуры замерли, так и не двигаясь с места. Затем одна из фигур вышла вперёд и сдвинула прикрывающую её лицо ткань.

– Довольно-таки давно не виделись~ Гарольд-сама~

Этот её растягивающий предложения голос совершенно не подходил окружающему напряжению. Хоть её наряд и не слабо изменился, человек передо мной без сомнение был Юно – служанкой Эрики.

Ужасно сильная волна облегчения прокатилась по моему телу когда я наконец узнал что это были союзники, а не враги.

– Сообщение от Тасуку?

– Да~

После яростных переговоров мне всё же кое-как удалось заполучить помощь Тасуку. Я действительно благодарен что он как и обещал отправил мне человеческие ресурсы.

Но почему Юно? Это уж точно тяжёлое для неё бремя, учитывая что она работает ещё и горничной.

Или может она как раз таки служит горничной Эрики именно потому что так умела? Хм, если честно, великолепный способ скрыть талантливые кадры от назойливых глаз.

– Ну, думаю что прощу вас в этот раз за это ваше «приветствие».

– Благодарю~ Кстати говоря~ Эрика-сама сказала мне: «Делай как хочешь»~ Так что...

«Хах?»

Эти слова Юно как-то не хотели регистрироваться в моём мозгу. Никто бы не подумал что кто-то, состоящий в отношениях слуга-господин с Тасуку и Эрикой, будет так выражаться.

Она словно говорила: «Я здесь только потому, что сама хочу быть здесь.»

Я только что узнал нечто поразительное, но сейчас я не могу себе позволить думать о таких вещах.

– Хмм, ну ладно. Вы, ублюдки, слышали что-нибудь новенькое?

– Что-то вроде того~ – неопределённо ответила Юно.

Хоть это место и необитаемо, всё же оно было не лучшим для обсуждения такой информации.

Никогда не знаешь чьё ухо может скрываться в тени.

– Раз так, то давай пройдём в безопасное место и поговорим о деталях.

– Сюда~ Мы как раз приготовили комнату на такой случай~~

Чего и следовало ожидать – Тасуку делал свою работу весьма скрупулёзно.

В ответ на слова Юно остальные тёмные фигуры вновь слились с тенями, полностью растворившись в темноте. Значит ли это что моим проводником будет Юно?

Когда же я повернулся и взглянул на её лицо, то не мог не почувствовать некоторое спокойствие от этой улыбки.

Я помолился про себя чтобы когда мне бы понадобилась помощь, она оказалась рядом.

 пеpеведенo на ТL.RULATE.RU

http://tl.rulate.ru/book/3222/101372