Готовый перевод What's A King Without A System? / Что такое король без системы?: Глава 36

20 июля 2019 г.

День начался так, как и предполагал Мэтью, не отличаясь от вчерашнего. Груз сегодня ничем не отличался от вчерашнего или даже месячной давности, но привычка стала для него незаметной.

Работа в прошлом оставила свой отпечаток на его теле, поскольку он не получал прежнего питания. Из-за этого Мэтью, который до ухода из дома был похож на мужчину, начал выглядеть ближе к своему возрасту: громоздкое тело подтянулось, избавилось от лишнего жира и мускулов, оставив только самые важные.

"Сынок, ты можешь позаботиться о Кайли позже? Мне кое-что нужно сделать".

"Э-э, конечно? Что это? Что ты должен сделать?"

Мэтью стал более беззаботным с течением времени. Он в основном вернулся к своему более веселому "я", прежде чем вынужден был оставить семью. Он еще не рассказал им о них, но планировал это сделать. Может быть, скоро. А может, нет.

"Ничего особенного, просто сделаю подработку, чтобы купить Кайли платье на выпускной".

На лице Билли была легкая улыбка, и он пошел с чуть большей скоростью, чем обычно, чтобы Мэтью не увидел, как изменится его выражение после. В конце концов, ему было больно лгать ребенку.

"Понял, поп, я справлюсь".

Но Мэтью не был тем, кого можно было обмануть. Этот ребенок имел больше опыта в общении с людьми, чем Билли, так как уже в первый день он понял, что с Билли что-то не так, просто взглянув на его спину. Она выглядела так же, как тогда и сейчас.

Они вдвоем приехали на строительную площадку как раз перед назначенным временем. К этому моменту строительство было почти завершено, даже название здания уже было помещено спереди.

"Пантеон Индастриз? Звучит так, словно богатый придурок дает имя своей игрушке".

У Мэтью было предвзятое отношение к богатым бизнесменам и женщинам тоже. Он видел, как эти негодяи спускают пачки денег и распоряжаются жизнями других, словно это ничто.

Почему? Ему все равно, эти негодяи были ничтожны. Даже просили его лично убить своего коллегу-бизнесмена, только чтобы отыграться на нем за то, что тот получил желаемое повышение. Мэтью, конечно, отказался, но остальные все равно приняли это.

"Эти глупцы подвергнут семью опасности только из-за своей растущей жадности".

Он не мог не вздохнуть, задаваясь вопросом, правильно ли было оставлять семью. В конце концов, он вырос там, и наследие его родителей осталось там.

Изменение настроения Мэтью не осталось незамеченным Билли, но тот лишь хлопнул Мэтью по спине и первым направился в раздевалку.

"Ай!"

"Ха-ха-ха!"

Билли отшутился, но смех быстро стих, когда он получил еще одно сообщение. Он знал, что таким образом с ним связывается только Макс. Он открыл телефон и прочитал его сообщение.

Мэтью задавался вопросом, почему прекратился агрессивный смех мужчины, когда он достал свой телефон. В тот момент он почувствовал исходящую от Билли опасность, которую он никогда не ощущал раньше, чувство, которое он знал с тех пор, как смог управлять семейным бизнесом.

"Убийственное намерение".

Аура нежного гиганта быстро вернулась, словно это был мимолетный момент, или, может быть, этого и вовсе не было? Но Мэтью не мог не пригнуться, в то время как мужчина просто улыбнулся ему, надевая защитную обвязку и каску.

"Приступай к работе, сынок, церемония завершения строительства будет позже, так что тебе нужно быстро закончить свою работу. Не задерживайся и не оставляй после себя одни объедки, на таких мероприятиях обычно подают хорошую еду. Может быть, ты даже встретишь босса".

Билли делился с ребенком советами ветерана, пока пытался надеть тяжелые ботинки и завязал шнурки. Он поднял взгляд и увидел, что Мэтью справился быстрее, чем он, но он только улыбнулся мальчику.

"Он проворен, не так ли?

"Что такое церемония завершения строительства?".

Билли вышел из раздевалки. Он начал разминать руки и ноги, медленно дыша.

Когда здание полностью построено, включая крышу. В честь этого устраивают вечеринку на самом верхнем этаже, так как это означает, что работа почти закончена. Но не беспокойся, работы еще много, так что тебе не придется скоро искать новую.

Затем оба отправились заниматься своими делами, чтобы закончить работу до 16:30, что было всего в часе от той вечеринки.

— Эй, пап, я сначала переоденусь.

— Да, я скоро буду.

Билли думал о деле, которое ему поручил Макс. Он немного поразмыслил, прежде чем решил не делать этого. Он был сыт по горло непрерывными требованиями этого человека и наконец собирался освободиться от оков, которые он сам на себя наложил.

"Нет, это ни к чему".

Проблемы из-за того, что он не заплатит долг, только усложнили бы ситуацию. Он предпочел бы не проходить через такую утомляющую череду событий и просто следовать своему плану — в конце концов, это было лучше всего для него и Кайли.

— Я уже думал, что ты сбежишь с работы, Билли.

Снаружи раздался голос из-за раздевалки, которая открылась. Группа из трех человек стояла бок о бок, а человек посередине смотрел на Билли высокомерными глазами. Его рыжие волосы, которые явно были покрашены дешевой краской для волос, были небрежно собраны в пучок. Он положил руки на талию и с ног до головы осмотрел Билли, покачал головой, а на его лице застыла ухмылка.

— Я действительно ненавижу такой взгляд, Билли, в тебе все просто кричит "дрянь".

Билли никак не отреагировал на слова мужчины и просто продолжал надевать защитное оборудование, которое он снял ранее. Когда он завязывал шнурки, он почувствовал, как чья-то рука толкает его в землю, и невольно потерял равновесие.

— Единственное, что в тебе хорошего, — это твоя драгоценная маленькая дочка! Этот красивый цветок вырастет хорошим и милым. Тебе повезло, мерзавец! Не понимаю, как такой никчемный парень, как ты, вообще мог поучаствовать в этом. Может быть, твоя покойная жена не обо всем тебе рассказала?

Мужчины вокруг Криса засмеялись, а Крис спокойно направился к своему шкафчику, чтобы что-то из него взять. Он закрыл его белой тканью, но Билли успел взглянуть на то, что там было. Билли трясло от злости, но он держался как мужчина. Его унижение было ничем в обмен на счастье его дочери.

— Лучше тебе оставаться на месте, Билли-мальчик, и в следующий раз делать свою работу как следует. Я не хочу приходить сюда снова только потому, что ты решил потянуть время.

Крис и его люди ушли, а Билли снова сел на скамейку в раздевалке. Он разжал сжатый кулак, и четыре ранки, повторяющие очертания кончиков его ногтей, тихо кровоточили, пока он продолжал завязывать шнурки.

...

— Где этот старик?

Мэтью уже был на крыше, где собрались остальные члены команды. Несколько человек уже сидели за самодельным столом, собранным из нескольких кусков фанеры, которые уже не использовались. Они использовали несколько стульев и уселись вокруг стола, доставая несколько блюд, которые должны были подать всем.

— Эй, я принес вам лучший стол, чем этот.

Внезапный молодой голос привлек внимание всех, и они уставились в сторону, откуда он доносился. По лестнице, которая все еще была просто бетонной площадкой, но со своей задачей справлялась, поднимались трое человек.

— Я принес больше еды, так что не сдерживайтесь! Считайте это моей благодарностью за проделанную хорошую работу.

Черноволосый молодой человек был в безупречном костюме с галстуком, и все поняли, кто этот человек. Его красивое лицо с немного горбатым носом, красными губами и проницательными глазами в сочетании с острыми бровями заставили несколько работниц на некоторое время задержать на нем взгляд. Однако мужчины смотрели на женщину слева от него.

Красавица была одета в довольно длинное цветастое летнее платье, которое заканчивалось чуть выше щиколоток. На ее белой коже был розовый оттенок, так и приглашающий прикоснуться, а ее соблазнительное тело, проступающее сквозь платье, приковывало их взгляды. Из-за этого ее довольно густые брови нахмурились, а красные губы искривились в недовольной гримасе. Одно дело — смотреть, но они уже откровенно ощупывали ее взглядом. Красавица была уже готова их отчитать, когда почувствовала, что рука обнимает ее за талию, и большинство мужчин тут же отвело взгляд. Те же немногие, кто не успел этого сделать, теперь жалели, что не поспешили за своими приятелями.

«Пусть пир насытит ваши желудки, а я вознагражу нескольких из вас, кто так хорошо потрудился, что я хочу лично признать ваши заслуги».

Мужчина достал телефон и пробежался по экрану, словно что-то искал. Тут к нему подошло несколько старших руководителей стройки.

«Сэр? Вы, случаем, не Зель Уэртазуэла?»

Мужчина мягко улыбнулся, и в глазах руководителей это было равносильно подтверждению. Это заставило их еще активнее рваться выполнять свои новые обязанности, обнимая эту толстую ногу.

«О, сэр, мы уже так давно о вас наслышаны! О человеке, который ни больше ни меньше, как взял на себя поиск лекарства от рака! Мы слышали об этом и хотели бы лично поблагодарить вас за вашу работу, сэр!»

Первым с Зелем заговорил Макс, он положил руку на грудь и низко поклонился. За ним последовали и его коллеги, так что перед Зелем выстроились четверо мужчин, готовые преклонить колени.

«Пожалуйста, я не делаю это ради вашего одобрения. Я бы лучше вообще не говорил об этом, потому что тут не место для таких обсуждений. Скажите мне, кто здесь самый лучший работник?»

Мужчины, которые были так беззастенчиво проигнорированы, не выказали ни малейшего недовольства. Но когда был задан этот вопрос, отвечали как один.

«Я должен сказать, что этот человек там! Его зовут Лексер Фернандес. Он бы точно сегодня надрал себе задницу, если бы по правилам ему не было положено определенное количество работы. Если бы не это, он бы тут остался на весь день!»

Помощник Макса протянул руку и указал на темнокожего мужчину с бицепсами гориллы. Его массивный верх тела привлек внимание и других мужчин, он ухмыльнулся комплименту. Конечно, он ожидал, что начальник вознаградит его, если выберет.

«Это так? И во сколько он обычно уходит домой?»

«Ровно в шесть, сэр! Как и все остальные».

«В самом деле? Все остальные?»

Мягкая улыбка Зеля, казалось, насмехалась над ними, они не понимали, почему он сомневается в их словах. Было правило, согласно которому мужчинам не разрешалось оставаться на стройке на ночь, потому что было слишком много опасностей, которых не видно в темноте, что могло бы подвергнуть рабочих опасности.

«Мои люди рассказали мне о том, что двое из рабочих остаются допоздна. Бывает, они уходят домой в семь, а в крайних случаях — за час до полуночи».

Зель огляделся, пытаясь увидеть какую-то реакцию, которая подсказала бы ему, что это правда. Он увидел знакомое лицо в глубине группы — молодой человек молча ел, но пристально смотрел на какого-то мужчину. Направление его взгляда привело Зеля к мужчине средних лет, похожему на бригадира, в глазах Зеля промелькнула вспышка, и его мягкая улыбка на секунду стала зловещей.

«Я не буду держать вас в напряжении. Я и так знаю их имена. Я просто хотел посмотреть, кому из вас я могу доверять».

Зель встал со своего места и зачитал с телефона несколько имен.

«Мэтью Пирс и Билли Бенсон. Подходите и приветствуйте своего босса! Я принес вам подарки!»

http://tl.rulate.ru/book/32122/3922455