Готовый перевод What's A King Without A System? / Что такое король без системы?: Глава 35

13 апреля 2019 г.

Полная луна освещала улицы, когда по тротуару шли крупный мужчина и такой же крупный мальчик. Руки они держали внутри курток, поскольку ледяной ночной ветер не давал коже оставаться открытой. Мужчина смотрел в сторону возвышающегося комплекса зданий. Его взгляд был прикован к правому верхнему углу здания, где огни до сих пор горели, хотя уже был одиннадцатый час вечера.

— Знаешь, Мэтти, я еще ни разу не возвращался домой так рано, когда мне приходилось задерживаться на работе. Спасибо тебе еще раз за помощь, сынок.

Билли уже собирался зайти внутрь, когда вспомнил, что нужно снова поблагодарить юношу. Им пора было расходиться, и на него нахлынули эмоции.

«Ну что за рева», — подумал Мэтью.

Он тоже чувствовал, что в глазах у него собираются слезы, но держался и пожал плечами.

— Не стоит беспокоиться, отец, увидимся завтра.

— Да, увидимся завтра.

Они попрощались и направились к своим квартирам. Но оказалось, что они живут в одном доме. Они не разговаривали, Билли шел впереди, а Мэтью следовал за ним.

«...»

«...»

Билли подумал, а не преследует ли его этот юноша снова, но решил не обращать на это внимания, поскольку тот просто мог идти тем же путем. В это время Мэтью гадал, стоит ли поговорить с Билли еще раз, но посчитал странным заговаривать с человеком, с которым только что попрощался.

Они поднялись с первого этажа на шестой. Билли слышал за собой прерывистое дыхание, в то время как сам он сильно потел. Видимо, утренняя работа дала о себе знать. Он чувствовал, как ноги подкашиваются от усталости от подъема по мучительной лестнице. Но он держался, не показывая свою слабость юноше. Он заставлял себя стоять ровно, как вдруг ощутил, что шаги позади него прекратились.

Затем Билли услышал щелчок и обернулся и увидел, как Мэтью открывает дверь рядом с лестницей. На лице юноши было усталое и измученное выражение, и Билли невольно улыбнулся, подумав о том, что потерять самообладание.

Мэтью открыл дверь своей новенькой квартиры. Это была небольшая квартира с одной кроватью, одной ванной и небольшой кухней. Маленькое место за небольшую плату, ничего необычного, за исключением стены с оружием, на которой сейчас красовалась откидная кровать, прикрепленная к стене.

Среди оружия было несколько пистолетов, меч с лезвием, винтовка и пять боевых ножей. Прямо внизу были два боевых бронежилета, закрывавшие торс, и один комплект гранат, в нем было три штуки.

Мэтью подошел к кровати и опустил, снова спрятав оружие. Он взял коробку, в которой было несколько его вещей, и положил ее в качестве места для хранения пальто и других вещей, когда он разделся до нижнего белья. Он хотел снять и его, но передумал. Если ему придется сражаться этой ночью, он предпочтет быть в нижнем белье, а не голым.

Он осмотрел углы комнаты и окно, которое ему предоставили. Жалюзи были открыты, поэтому он закрыл их, слегка приоткрыв, чтобы следить за подозрительными вещами снаружи. Это длилось целую минуту, прежде чем он отошел от окна и прыгнул в постель. Он ни разу не чувствовал себя таким уставшим и больным. Наверное, его тренировки были не так уж и полезны, если учесть, что это была довольно однообразная работа, основанная на движении, а не более быстрых мыслительных движениях, которые он привык делать. Но все же он сегодня познакомился с новым другом, и это было больше, чем он надеялся. Он думал об этом и не заметил, что уснул.

...

Шестнадцатилетняя девушка смотрела телевизор на диване, когда открылась дверь. Она посмотрела в дверь своими чистыми голубыми глазами и стала ждать, когда войдет отец. Когда вошел огромный человек в пальто, она встала и побежала к нему.

— Добро пожаловать домой, отец!

Кайли обняла отца и отвела его к столу.

"Ох, милая, прости, что мне снова пришлось задержаться."

Как только она обняла его, Билли почувствовал, что вся его боль исчезла. Он только сожалел, что не мог позволить себе купить ей телефон, чтобы сообщить, вернётся он домой рано или поздно.

"Ничего страшного, пап. Я тоже готовилась к экзамену завтра. Мне пришлось лечь спать поздно."

Кайли указала на журнальный столик, где лежала стопка книг и открытый блокнот. Затем она села за их кухонный стол, где были расставлены две тарелки, две миски, две чашки и пара ложек и вилок. Она взяла одну тарелку для себя и ещё одну поставила перед собой, а затем начала накладывать рис из одной миски и половник рагу из другой.

"Я приготовила твоё любимое! Говяжье рагу!"

"С морковью и картошкой?"

Билли сел на другой стул, сняв пальто и рюкзак и положив их на диван. Кажется, стресс, накопившийся в его теле, отступил. Он взял ложку и вилку, наблюдая, как Кайли наполняет его тарелку.

"Конечно! Без этого оно неполноценное!"

"Ты теперь отдохни, милая, тебе вредно так поздно ложиться."

"Хорошо, папочка."

Билли наблюдал, как его дочь уходит в свою комнату, и едва заметно улыбнулся. Но улыбка превратилась в хмурый взгляд, когда он немного подумал о своих планах, и он не мог не беспокоиться.

...

"Доброе утро, сынок!"

"Доброе утро, папа!"

Они встретились снова, когда Мэтью собрался спускаться по лестнице. Мэтью обернулся и увидел, что Билли стоит рядом с красивой молодой женщиной. Её яркие голубые глаза и каштановые волосы излучали нежность, а её улыбка дарила ощущение спокойствия. Она взглянула на него и своего отца и улыбнулась, не зная, что отец нашёл себе подругу. Она прошла мимо отца и подошла к Мэтью, заставив его немного отступить.

"Здравствуйте, я Кайли Бенсон. Спасибо, что позаботились о моём отце!"

Девушка внезапно поклонилась Мэтью, и он не знал, что делать. Билли с удовольствием наблюдал за этой сценой и засмеялся, сделав шаг вперёд.

"Ха-ха-ха, видишь? Разве моя дочь не лучшая?"

"Э-э..."

Мэтью просто почесал затылок. Он собирался согласиться, но счёл неуместным комментировать человека прямо перед ним. Затем он сам поклонился.

"Ваш отец тоже мне вчера помог. Спасибо за бутерброд, он был очень вкусный."

Мэтью выпрямился и мягко улыбнулся. Кайли удивленно посмотрела на него и хихикнула, возвращаясь к отцу.

"Значит, теперь решил поделиться?"

*Эхем*

Билли не совсем говорил правду, когда сказал, что Кайли хотела, чтобы он поделился. Она хорошо знала своего отца, поэтому всегда учитывала его аппетит, когда готовила еду. То, что он был готов поделиться, показывало, как сильно он заботился о парне. Но она не знала, что они только что познакомились, когда он отдал бутерброд, чтобы доесть остаток.

"Я пойду вперёд, папа."

"Подожди!"

Кайли сбежала вниз по лестнице, её школьная юбка задралась, чуть обнажив кожу, но это никого не волновало. Ведь она ещё совсем девчонка. Она бежала так быстро, что Билли не мог не беспокоиться.

"Пока, пап!"

"О, пока, милая."

Билли помахал ей рукой на прощание. Он не понимал, почему она так торопится, но всё же махнул рукой. Было правдой, что она не очень ранняя пташка, поэтому лучше ему поторопиться.

"Пойдём?"

"Да."

Они вдвоём пошли на стройку, чтобы снова работать.

..................

19 июля 2019 года

Этот мир продержался несколько месяцев. Иногда им приходилось задерживаться из-за просьбы Криса и Макса, но поскольку это была работа для одного, вдвоём они выполняли её достаточно быстро.

"С днём рождения тебя! С днём рождения тебя! Ура! С днём рождения, пап!"

Кайли держала в руках небольшой манговый торт и защищала три маленькие зажжённые свечи наверху. Билли, стоявший перед ней, весь сиял, когда он закрыл глаза и задул свечи.

"Ура!"

Раздались аплодисменты, хотя их было всего трое. Билли, Кайли и Мэтью. Мэтью подошел к столу, где было несколько блюд. Двое других рассмеялись, увидев его слюнявящееся лицо, кричащее: «Я голоден».

«Успокойся, сынок, еды здесь много».

«Да, полегче, Мэтти».

Кайли взяла миску с рисом и передала ее по кругу, сначала взяв порцию себе. Вечеринка продолжалась пару часов, и вскоре Мэтью вернулся в свою комнату. Прежде чем он ушел, его позвал Билли, который все еще был счастлив от любви, которую он чувствовал сегодня.

«Спасибо, что пришел, сынок, я это серьезно».

«О, пожалуйста, пап, это было мне уд.о.во.ль.с.т.в.и.ем. Еда твоей дочери была лучшей!»

«Ха-ха-ха».

Билли принял комплимент близко к сердцу. В конце концов, он был первым поклонником кулинарии своей дочери. То, что кто-то еще оценил ее, наполнило его чувством удовлетворения.

«Мэтти! Возьми это с собой!»

Бегущая Кайли взяла миску с тарелкой сверху и отдала ее растерянному Мэтти. Он поднял тарелку и увидел, что она была заполнена паниром баттер масала, которого он ел много некоторое время назад.

«Спасибо, Кайли, ты лучшая».

Мэтью был рад, что ему дали это: в конце концов, панир баттер масала был его любимым блюдом. То, что Кайли поняла это, не спрашивая его, показало, что она за ним наблюдала.

«Не за что, у нас его и так было слишком много».

Кайли просто помахала рукой, отмахиваясь от него, и нежно улыбнулась.

«Я пойду».

«Хорошо, береги себя!»

«Я прямо в конце коридора».

Мэтью уже спускался вниз, когда она пожелала ему доброго пути, но это было буквально в нескольких шагах, так что он не мог не сказать ей об этом факте.

«Все равно, будь осторожен».

«Ха-ха, ладно».

Заботы, которой она его окружила, было достаточно, чтобы Мэтью почувствовал себя лучше. Он хотел еще раз ее поблагодарить, но посчитал, что будет слишком возвращаться назад после того, как попрощался.

Билли наблюдал за тем, как разговаривают эти двое. Он не мог не почувствовать, что они сближаются, и просто слегка улыбнулся. Он не собирался на них влиять, они оба могли сами справиться со своими отношениями. Он вернулся в дом и лег на диван, чтобы хорошо отдохнуть.

«О, посуда».

Он вспомнил, что у него осталось довольно много тарелок для мытья, но решил помыть их после пробуждения. Он дремал, когда почувствовал, как зажужжал карман его брюк. Он посмотрел вниз, чтобы узнать, кто это был, и не смог не нахмуриться.

«Привет, Билли, Крис и Фил не могут выйти на работу завтра. Разберешься с этим, пожалуйста?» - Макс

http://tl.rulate.ru/book/32122/3922410