Готовый перевод What's A King Without A System? / Что такое король без системы?: Глава 37

24 июля 2019 г.

Поздний вечер. Мэтью прогуливался по пустым улицам. Его глаза горели огнем: только что состоявшаяся драка лишь подстегнула его желание покончить с этими ублюдками раз и навсегда. Но, увы, он не армия.

«Мне нужно повысить уровень и заработать больше очков навыков»

Система наделила его силой, которая стала более надежной, чем то, что находилось в его сердце. Отсутствие контроля за этой штукой делало ее скорее счастливым талисманом, нежели настоящим оружием, в отличие от системы. Хотя если бы он мог контролировать эту штуку, то, возможно, он смог бы извлечь из нее какую-то пользу.

Наконец Мэтью пришел домой и открыл дверь. Обычно занятое кресло было пустым, и он не мог не почувствовать какую-то пустоту.

«Нет, я не хочу, чтобы ей было все равно»

Он убеждал себя, что поступает правильно, нет, он знал, что поступает правильно. Ее вовлечение только усложнило бы ситуацию. После того, что произошло с Билли, он не мог допустить, чтобы с ней что-то случилось. Он подвел бы их обоих, если бы сделал это.

Когда Мэтью посмотрел в сторону двери в комнату Кайли, его охватило чувство опасности. Мэтью почувствовал огромное количество маны, исходящее из комнаты Кайли. Он знал, что она никого не приглашала, так что это могло означать только одно.

«Ранговый враг!»

Не все знали, что убийства ранговых игроков приносят предметы и очки опыта, но поскольку он уже несколько раз так делал, то знал, что это заманчивый и прибыльный способ стать сильнее. Хотя у него были свои причины для таких «убийств», они все равно в конце концов оставались убийствами. Это было то, с чем он решил смириться, он хотел это делать.

«Пожалуйста! Не причиняйте ей вреда!»

За свои ошибки не должна расплачиваться девушка, чья семья снова сделала его целым, единственная семья, которая у него осталась. Она даже ни во что не была вовлечена, почему они напали на нее?

«Неужели это мое наказание?»

Он отчаялся еще до того, как открыл дверь. В голове роились варианты разворачивающегося дальше все более жуткого сценария, и он прирос к полу. Его умелые руки дрожали от страха, когда он подумал, не опоздал ли он. Только когда он достал нож и пистолет и подержал один над другим, он наконец почувствовал подобие реальности.

«Ублюдки! Я вас убью нахрен, если вы только посмеете...»

Он не дал мыслям развиться и медленно подошел к двери. Он решил, что попробует подслушать у двери и после этого принять решение. Он приложил ухо к двери и сосредоточился.

«Ха-ха-ха, да, это тот парень»

Звонко раздался голос Кайли. Это был наполненный радостью голос, в котором он уже долгое время не слышал.

«Я же говорила! Мне так понравилась песня "Someone You Loved", что на прошлой неделе я попросила Зела пойти со мной на концерт! Он проходил в "Dragon", USM. В следующий раз ты тоже пойдешь с нами»

Из комнаты раздался еще один голос. Это был прекрасный голос, нежный и ласковый. Он вполне мог вообразить, что обладательницей этого голоса является красивая женщина.

«Правда!? Ой, ммм, могу я взять с собой одного человека?»

Кажется, в первой половине предложения Кайли ответила с ликованием, но к концу фразы голос ее стал стеснительным.

«Ооооо... У нашей малышки Кайли есть парень?»

Второй голос звучал немного дразняще, с издевательскими интонациями, как будто голос хотел узнать больше подробностей.

«Н-нет! Это друг! И он хороший человек, так что... Я просто хочу, чтобы мы снова стали близкими друзьями...»

«Заходи, Мэтти»

*Мурашки по коже*

Мэтью не мог не напрячься, когда услышал еще один голос, доносящийся изнутри. Этот низкий голос был знаком, и все же он не приносил никакого облегчения, поскольку Мэтью ощущал что-то еще.

«Это он, это ранговый игрок»

Дверь открылась, а Мэтью все еще стоял как идиот. Он спрятал руки за спину, засунув оружие в кольцо для хранения. Он увидел вопросительный взгляд Кайли и ответил натянутой улыбкой. Быстрым движением глаз он осмотрел комнату и невольно задался вопросом, почему они здесь.

20 июля 2019 г.

Мэтью смотрел, как окружающие повернулись, чтобы увидеть его лицо. Босс звал его, поэтому он не смел медлить и подошел прямо к нему. Босс был довольно красив, высок и подтянут.

"Должно быть, модель или что-то в этом роде".

Мэтью не слушал прежних людей, он высматривал Билли, который все еще не явился, и был на грани того, чтобы уйти с вечеринки и лично его поискать. Однако звонок от босса остановил этот план.

"Здравствуйте. Вы, должно быть, Мэтью Пирс. Я Зел Уэртасуэла".

Босс протянул руку Мэтью, который пожал ее. Рукопожатие мужчины было довольно крепким, что заставило Мэтью задуматься, не скрывается ли что-то за мягкой улыбкой этого человека. Но поскольку он не чувствовал враждебности, то отогнал эту мысль.

"Хммм... Билли нет здесь?"

"Думаю, Билли внизу?"

Мэтью на самом деле не был заинтересован в этой работе, поэтому не возражал против того, чтобы расслабиться перед боссом. Это не похоже на то, что он хочет получить повышение или что-нибудь в этом роде.

"Внизу? Но ведь рабочий день уже закончился, не так ли?"

Зел посмотрел на Макса, чей лоб покрылся потом.

"Черт".

*Кхм*

"Билли последнее время берет сверхурочные, сказал, что ему нужны деньги на дочь или что-то в этом роде".

Макс улыбнулся боссу, мысленно похвалив себя за то, что вовремя придумал причину.

"В самом деле? Какой там снова размер сверхурочных?"

Зел сложил руки на груди, рассеянно глядя на Макса. Его мягкая улыбка казалась устрашающей для напряженного бригадира, который не хотел испортить свою историю.

"За обычный рабочий час он получает 15 долларов, а за сверхурочные полтора раза больше, то есть 22,5 доллара в час".

Макс мастерски продемонстрировал свои математические способности, которые никого не повергли в шок. Он был рад, что запомнил зарплату, которую получает каждый раз, когда заставляет Билли работать сверхурочно на него.

"Так, значит, он предпочел пропустить вечеринку ради 22,5 долларов в час? Какой преданный человек, должно быть, у него действительно напряженка с деньгами, раз он так поступил. Тем не менее, я не могу не задаться вопросом, каково его финансовое положение, если ему пришлось 36 раз брать сверхурочные за 82 дня. Поскольку здесь написано, что он в среднем берет 2 часа сверхурочных, то за 4 месяца это составит 1620 долларов. Помимо обычных 9960 долларов, которые он получает за обычную 8-часовую рабочую нагрузку".

Макс уже хотел что-то сказать, когда Мэтью заговорил раньше него.

"Он не получает ни цента за сверхурочную работу, черт возьми, я тоже не получаю ни цента".

Мэтью посмотрел на паникующего Макса, который думал о решении, когда он взглянул на Зела, который сердито посмотрел на Мэтью. У него мелькнула улыбка на лице, когда он подумал об одной возможности.

"Ни цента? Я платил вам двоим лично каждый раз! Что вы имеете в виду, что вам не платили? Вы говорите, что босс заставлял вас работать без оплаты?"

Макс взял вину на себя и переложил ее на Мэтью, который теперь негодовал, сдерживая желание убить этого человека прямо здесь и прямо сейчас. Всё стало доходить до драки, пока строгий голос не заставил всех на секунду замереть.

"Хорошо! Очень хорошо! Кажется, кто-то несправедливо обращался с моими людьми".

Теперь босс повернулся к Максу, чья рубашка уже промокла от ауры страха, исходящей от босса. Он медленно отступал назад, чтобы освободиться от этой ауры, но чем больше он отступал, тем больше давления он чувствовал.

"Я-Я... Это не я, сэр! Этот гаденыш лжет! Да, и этот ублюдок Билли только тратит мое время, прося сверхурочные через день! Клянусь!"

Макс из последних сил пытался говорить, чувствуя, что чем больше он говорит, тем сильнее нарастает давление. Казалось, его медленно опускали над кастрюлей с кипятком, и он чувствовал, что вода теперь чуть выше его ног.

"Ты! Позови Билли сюда!"

Начальник некоторое время указывал на Таккера, а тот на него же. Таккер уже хотел спросить, не к нему ли он обращается, как вдруг увидел, что начальник пристально смотрит на него, и просто судорожно сглотнул и побежал вниз по лестнице.

"Значит, ты Билли? Кажется, ты можешь работать сверхурочно каждый день!"

У Билли с самого утра испортилось настроение, поэтому этот комментарий начальника лишь усугубил его горечь. В любой другой день он бы воспринял это как комплимент, но только не сегодня.

"Скажи-ка, Билли, тебе заплатили за сверхурочные?"

Начальник смотрел на него с мягкой улыбкой на лице. Он спросил это так же естественно, как и задал бы любой другой вопрос, поэтому Билли уже собирался ответить правду, как вдруг заметил, как Макс, стоящий за спиной начальника, яростно ему жестикулирует. Лицо у него было, как у провинившегося поросенка, а на лбу выступил пот, как будто он только что умылся, но вытереться было нечем.

"Я..."

"Говори правду, я хочу знать правду".

Начальник смотрел ему прямо в глаза, а руки Макса мгновенно опустились, как только прозвучали эти слова. Билли недоумевал, стоит ли ему наконец все выложить, и тут ему на ум пришли мысли о дочери.

"О чем я так долго думаю?"

Ответ висел у него перед носом все это время. Он поднял свою склонившуюся голову и посмотрел на Мэтью, который следил за ним, как будто готов был столкнуть его с лестницы, если он посмеет солгать. Хорошо, что он этого делать и не собирался.

"Нет, не заплатили".

"Ну что ж, ну что ж, похоже, у нас с тобой разные показания. Но дело в том, что я уже знаю ответ".

Начальник встал со своего места и смахнул пыль с колен. Он достал телефон, и женщина рядом с ним тоже встала, когда он это сделал. Мужчина, который пришел с ними, вздохнул, достал телефон и кому-то позвонил.

*Звонок* *Звонок*

Обычно неприметный звук звонка разнесся по всему зданию, потому что все замолчали. Начальник поднял глаза от телефона и снова положил его в карман.

"Полчаса? Это чуть больше, чем я тебе обещал. Как мне тебя наказать, Эмилия?"

Начальник взял за руку женщину, стоящую рядом с ним, и нежно посмотрел на нее. Она ответила только смешком, который вызвал слезы у мужчин в комнате, гадавших, как заполучить такую женщину.

"Сегодня вечером ты будешь мыть посуду".

"О боже, какое суровое наказание!"

"Ха-ха-ха".

В то время как эти двое непринужденно болтали, начальник взглянул на мужчину, который разговаривал по телефону.

"Да, впускай их. Нет, подозреваемый еще здесь. Понял".

И тут вдалеке послышались сирены нескольких полицейских машин. Четверо полицейских вышли из машин и направились прямо к подъезду по лестнице.

Макс колебался, остаться ли ему здесь или побежать вниз. Он понимал, почему приехала полиция, и не мог просто сдаться без боя. В панике он подошел к начальнику и его женщине и подумал о том, чтобы взять женщину в заложники.

Не делая резких движений, он подошел немного ближе и вдруг набросился на нее, как кошка на мышь.

*Ургх* *Бах*

В этот момент ему прилетел в правое колено удар, от которого он упал на колени. Макс поднял глаза и увидел, как Мэтью смотрит на него сверху вниз с издевательской улыбкой. Он ничего не сказал, но эта улыбка так разозлила Макса, что он покраснел. Он снова встал, но тут же упал. Он посмотрел на свою правую ногу и увидел, что она выглядит нормально, но, когда попытался пошевелить ею, ничего не почувствовал.

В этот момент наконец подоспела полиция, мужчина с начальником указал на лежащего на полу Макса, один из полицейских кивнул головой и арестовал Макса.

"Нет! Я ничего не сделал! Аааах!"

Теперь, всего через несколько секунд, он почувствовал боль в правом колене. Он снова взглянул на него и обнаружил, что оно опухает, а когда-то коричневое колено приобрело фиолетовый оттенок. Все по-прежнему наблюдали, как бывшего бригадира уводили, когда голос окликнул мальчиков, стоявших посередине крыши.

"Что ж, с этим мусором покончено, ребята, голодные?"

http://tl.rulate.ru/book/32122/3922466