Готовый перевод What's A King Without A System? / Что такое король без системы?: Глава 34

23 июля 2019 года

Молодой человек с черными волосами шел по улице в длинном плаще. Он был высоким, ростом более шести футов, но тело его было совсем не тощим. На его лице было усталое выражение, а черные глаза, которые время от времени светились оранжевым, покраснели от недосыпа. Он огляделся и увидел перед собой комплекс многоквартирных домов. Он посмотрел на окно, в котором свет был выключен, и вошел внутрь.

Когда Мэтью вернулся домой, было уже 11 вечера. Он взглянул на небольшой столик, у которого спала молодая женщина. Ее прекрасное юное лицо было закрыто руками, но он знал, что это было несчастное лицо.

"Я же говорил тебе не ждать меня"

Мэтью не мог не чувствовать, как у него болит голова от того, что эта девушка никогда его не слушает. Ему казалось, что он подводит ее, ведя себя вот так, но заставить ее слушать было не так-то просто, так как он не хотел отталкивать ее.

Он подошел к столу, на котором стояла миска, прикрытая тарелкой. Он не знал, что это такое, но знал, что это приготовлено для него. Она все-таки такая. Она любит готовить для тех, кто ей небезразличен. Если бы только он не был одним из них.

"Мм?"

Похоже, звук его шагов разбудил ее, поэтому он остановился. Когда он увидел, что она перестала двигаться, он снова пошел. На этот раз он осторожно делал каждый шаг, словно босиком ходил по стеклу. Он не торопясь поднял миску, стараясь не дать тарелке зашуршать, когда он поднимал ее.

"Потише"

"Грх!"

Но это не имело значения, потому что он почувствовал, как его протянутую руку схватили. Он был так напуган, что чуть не уронил миску, но поскольку он отличался от того, кем был раньше, он поймал миску другой рукой, и ни капли того, что, похоже, было тушеным мясом, не упало.

"Ты опять ушел. Почему ты не разбудил меня?"

Кайли сразу узнала его, когда повернулась, чтобы встретиться с ним взглядом. На ее лице было обиженное выражение, которое казалось еще более жалким из-за растрепанных черных волос, которые, казалось, были из-за того, что она спала на столе.

"..."

"Ответь мне, Мэтти!"

Мэтью знал, о чем она спрашивает, но он не дал ей ответа и даже не посмотрел ей в глаза, просто проигнорировал ее. Он делал то, что она не позволила бы ему делать, особенно если бы она знала обстоятельства. Он попытался вспомнить, как его жизнь превратилась в это. Как он стал кем-то другим, чем-то другим.

.........................

13 апреля 2019 года

В последнее время на стройплощадке во Флориде, Южной Аризоне, идет набор рабочих. Менеджер по строительству получил от владельца приказ ускорить строительство на несколько недель, потому что в этом здании будет проходить день рождения его ребенка. Хотя владелец дал много денег на выполнение работы, рабочих явно не хватало, поэтому они начали нанимать. В любом случае это была простая работа — просто переносить вещи туда, где они нужны. Более сложную работу, например смешивание и каменную кладку, оставили более опытным работникам.

Молодой человек в клетчатой рубашке и джинсах направлялся к месту проведения собеседования. В требованиях говорилось, что нужно принести резюме, но у него его не было, поэтому он попросил друга подделать его. Минимальный возраст для работы был 18 лет, но хотя он выглядел старше своего возраста, ему было всего 16. Тем не менее, ему нужны были деньги, и он больше не мог взять в долг. В конце концов, он еще не заплатил им.

"Ты уверен, что хочешь это сделать, парень?"

"Да, хочу"

"Не хочу тебя обижать или что-то в этом роде, но это не совсем работа для твоего возраста"

"Я здоров и молод! Я могу поднять несколько мешков с песком".

"Песок, гравий и цемент. Ты знаешь, насколько тяжелые эти вещи? Даже с тачкой тебе все равно придется поднимать весь этот вес, чтобы забрать их, перенести и сбросить".

"Я понимаю. Мне нужны деньги"

"Ох, ну ты не единственный такой парень. Вот что я скажу: я дам тебе один день, чтобы я мог тебя проверить. Я заплачу тебе обычную зарплату и найму тебя, если ты хорошо справишься, а если нет, то просто увольняйся".

"Хорошо, я согласен"

Мэтью принял предложение, понимая, что это, скорее всего, уловка, чтобы заставить выполнять работу без оплаты. Но если он хотел получить работу, то ему пришлось потрудиться, чтобы его выбрали.

«Спроси Билли, он покажет тебе, что к чему».

«Понял».

Высокий и мускулистый мужчина, который ел сэндвич, сидя на лежащей стальной балке, посмотрел в том направлении, откуда услышал свое имя. Он улыбнулся Мэтью и помахал ему. Его выпуклые мускулы натягивали рубашку, особенно рукава. Это заставило Мэтью уже мысленно дать ему прозвище.

«Нежный гигант».

Мэтью внимательно посмотрел на мужчину, когда тот подошел к нему. Его ланч-бокс, казалось, был полон трех сэндвичей, похожих на тот, что он держал в руке, так что, должно быть, ему это нравится. Увидев, что Мэтью смотрит на его ланч-бокс, Билли протянул один ему. Мэтью инстинктивно попытался отгородиться, но вместо этого почувствовал, что теперь в руках у него что-то находится.

«Хочешь? Их делает моя дочь. Она говорит, что я должен делиться, если хочу, но обычно я съедаю их все слишком быстро, чтобы делиться. Хорошо, что я только что начал свой перерыв. Присядь на минутку, дай мне только доесть этот».

Билли не принял ответ «нет» и просто положил новый сэндвич Мэтью в руку, продолжая жевать свой. Он, казалось, не обратил внимания на то, что Мэтью все еще стоит и только смотрит на сэндвич в своей руке. На его лице было мучительное выражение.

«Чего ты такой? Не любишь курицу?»

«Нет, спасибо за сэндвич».

«Поблагодаришь меня, когда попробуешь. Клянусь, эта маленькая куколка начала делать такие хорошие сэндвичи, что я перестал покупать обеды в других местах».

«Ха-ха, видишь? Я же говорил, что моя малышка умеет делать сэндвичи. В тот день, когда она закончит школу, я отправлю ее в кулинарное училище и сделаю ее мечту стать шеф-поваром явью!»

Вдохновенная речь Билли привлекла внимание нескольких мужчин, которые тоже отдыхали, а некоторые из них улыбнулись ему. Они уже знали, насколько, казалось бы, пугающий мужчина любит свою дочь. Он говорит о ней каждый день и при любой возможности упоминает ее. Никто из них не знал ее лично, но они чувствовали, что ей повезло иметь отца, который так нежно заботится о ней. Ее отец, с другой стороны...

Даже Мэтью, который всегда держал лицо, не мог не улыбнуться мускулистому мужчине, пока он продолжал говорить и есть одновременно. Кажется, он видел, что Мэтью еще не закончил, поэтому он достал еще один сэндвич и съел его, пока ждал, когда Мэтью закончит. У них было еще несколько минут пустой болтовни, пока наконец они не приступили к работе.

Работа была простой: нужно было взять материалы для изготовления бетона — песок, гравий, цемент и воду. С водой все было просто: был шланг, который нужно было только подвести к месту замешивания, и просто открыть или закрыть кран.

Однако остальные три были намного тяжелее. Песок и цемент помещались в мешки, которые нужно было переносить рядом с местом, где будет создаваться бетон, которое каждый раз было разным. Это было сделано для того, чтобы бетон было легче укладывать там, где это необходимо.

Гравием же было сложнее всего работать, так как песок и гравий находятся в мешках, поэтому их нужно переносить только партиями, гравий представлял собой кучу мелких камней. Нужно было использовать лопату, чтобы перетащить их в тачку и в конце концов высыпать в кучу, где их использовали миксеры.

Это была работа с высокими требованиями к физической выносливости, а не к силе. Хорошо, что Мэтью был бегуном, и его выносливость была ничем не хуже. Добавив к этому тот факт, что раньше он больше тяготел к работе, которая требовала больше энергии для успеха, это было для него ничто. Работу, которую ему поручили, он выполнил быстро и качественно. Была только одна неудача, но она не касалась его. Не напрямую.

Это было тогда, когда Билли наконец закончил свою работу, и тут пришел бригадир с предыдущей работы и больно шлепнул Билли по спине.

Ух ты, что у нас тут? Это же старый добрый Билли Бенсон. Ну как там, жизнь трудоголика?

"..."

На Максе были заправленная в брюки поло и черные брюки. Его коричневые кожаные ботинки кричали о своей дороговизне, но, похоже, его это не волновало, потому что он шел по мокрому бетону, не обращая ни на что внимания. Он похлопал по спине молчаливого Билли, в то время как Мэтью просто наблюдал со стороны.

"Не будь таким! Я пришел сказать, что у тебя есть еще работенка. Крис сегодня взял отгул, поэтому нам нужен кто-то, кто его заменит. Босс очень разозлится, если никто не вызовется".

"..."

Макс сложил пальцы в пистолеты и сделал вид, что стреляет в Билли, чьи спокойные глаза только смотрели на мужчину. Макс усмехнулся, ощутив неловкость из-за того, что его игнорируют, и слегка толкнул Билли в плечо. Молчаливый Мэтью знал, что Макс не пытался сделать это нежно, но Билли справлялся с этим так хорошо, что даже не вздрогнул.

"Видишь? Вот почему ты мне нравишься, Билли, ты делаешь работу!"

Бригадир не получил ответа от Билли, но все равно ушел, не заботясь о мнении Билли. Как будто он знал, что тот согласится. Мэтью не хотел ввязываться в драму, которая, похоже, здесь происходит. Он смотрел, как Билли в одиночку пошел в раздевалку. Его спина, которая когда-то была очень широкой, теперь казалась Мэтью жалкой. Он понятия не имел, в какой ситуации он находится, но сегодняшняя встреча, похоже, приоткрыла завесу над происходящим.

"Иди вперед, сынок, оплату дают там, у входа. Такер добрый человек, просто скажи ему, что я тебя отправил".

"..."

Хотя он и пообещал не привлекать к себе внимания, его сердце не могло не шевелиться, желая хотя бы помочь этому человеку. Он глубоко вздохнул, подбадривая себя, и направился к раздевалке, чтобы последовать за Билли. Только подойдя к открытой двери, он увидел Билли с обнаженным торсом, и это его шокировало. Ожоги были разбросаны по всему его телу, особенно на животе. Мужчина, казалось, заметил его, так как он поспешно переоделся и направился к нему.

"Ты заблудился, сынок? Такер высокий мужчина с бледной кожей. Обычно носит солнцезащитные очки на воротнике. Я помню, что видел его раньше. Хм."

Билли задумался, не заблудился ли этот ребенок. В конце концов, это была большая строительная площадка, и на ней было три входа и выхода. Он собирался сказать ему идти к воротам №3, когда услышал что-то, что запутало его.

"В чем проблема?"

"Что?"

Билли не понял, что спросил Мэтью, да и Мэтью не ожидал, что он поймет. Работа для Криса - это то, что Билли делал уже много раз, она больше не беспокоила его. Билли подумал, что должен объяснить, чтобы Мэтью понял, что он может с этим справиться. Но Мэтью знает идиота, когда видит его. И этот парень был одним из них.

"Я сказал, расскажи мне в чем проблема. Почему ты делаешь то, что он просит тебя делать?"

"Крис не может работать, поэтому я должен его подменить".

Билли понимающе кивнул и просто пожал плечами. Как будто для него это было пустяком и Мэтью не стоило придавать этому особого значения.

"И?"

"И что?"

"Почему именно ты должен брать его смену?"

"Все нормально, я так делаю, чтобы они тоже делали это, когда мне нужно взять отгул".

"В самом деле?"

"Да, это рабочая штука. Ты мне помогаешь, я тебе помогаю".

Билли не мог смотреть Мэтью в глаза, потому что его ложь было слишком легко разгадать. Но даже тогда он не просил помощи. Ребенку лучше не знать.

"Вот как? Тогда, может быть, я тебе помогу?"

"Тебе действительно не н--"

"Ну, мне хочется".

"!?"

Билли не хотел вызывать у него сочувствие или что-то в этом роде, он хотел, чтобы тот ушел. Но, похоже, этот ребенок все равно намерен помочь ему. Он не мог сказать ему причину, по которой он должен был это сделать. В конце концов, это не его проблема. Поэтому он просто проигнорировал его и подошел к расписанию работы сотрудников, чтобы посмотреть, какой объем работы предстоит Крису сегодня.

"..."

Мэтью вышел из комнаты, ничего не сказав, даже не попрощался. Билли сделал вид, что не видит его, и никак не отреагировал, поэтому Мэтью не было смысла оставаться. Он и без того не нуждался в его помощи, подумал Билли, но блеск в его глазах немного потускнел. Увидев объем работы, Билли не смог сдержать вздоха, осознав, что ему предстоит сделать.

— Это почти вдвое больше моей обычной дневной нагрузки.

Крис и Макс никогда не беспокоились о благополучии Билли. Их интересовало только то, что у него есть долг, который он вряд ли скоро выплатит, а значит, время от времени ему приходится платить проценты. Раньше это происходило изредка, но последнее время почти через день. Он задерживался допоздна, и его дочь каждый день готовила ему больше еды, чтобы он не проголодался; каждый вечер она видела, как сильно устает ее отец, когда возвращается домой. Она даже спрашивала, не перетруждается ли он, но он лишь улыбался ей в ответ.

— Папочке нужно больше работать, чтобы мы могли жить лучше, дорогая, со мной все будет в порядке.

Думая о своей милой маленькой дочери, он почувствовал, как напряжение в теле спадает. Он думал, что делает все это ради нее, и это того стоило. Если говорить честно, это была небольшая цена за то, что она будет счастлива и здорова. Он вышел из раздевалки с улыбкой и с надеждой на тот день, когда она осуществит свою мечту и станет шеф-поваром.

— Я построю ресторан и буду готовить еду, которая понравится всем! Я приготовлю папе такие бутерброды, что он никогда их не забудет! Обещаю!

Воспоминания о том, как его маленькая дочь была такой маленькой, поразили его, как грузовик, и он задался вопросом, почему он так расчувствовался. Хуже всего было то, что это воспоминание было так тесно связано с тем, кого он любил.

— Я приготовлю маме огромную миску мороженого! И еще положу туда много-много шоколада и всего такого! Ты хочешь это, мамочка?

Он почувствовал, как слезы подступают к глазам, но он сдержался. Он подошел к месту, где лежали мешки с песком. Ему нужно было перенести их в Зону 3, которая находилась в нескольких сотнях метров. Он поискал тачку, но вспомнил, что не взял ее в пункте выдачи оборудования. Когда он повернулся, чтобы взять тачку, то увидел, как мальчик везет две тачки в его сторону. Мальчик поставил одну прямо перед ним и продолжил идти к мешкам с песком. Билли взял мешок руками, взвалил его себе на правое плечо и вывалил в тачку. Билли только смотрел, не в силах сдержать слезы, которые уже вырывались наружу.

— Зачем?

Мэтью ухмыльнулся, держась за живот. Он в шутку изобразил поцелуй шеф-повара и посмотрел на жалкого парня, который, казалось, совершенно не понимал, почему он это делает. У него уже было припасенo оправдание.

— Это плата.

— ?

— За бутерброд, это был лучший бутерброд, который я когда-либо ел, понимаешь?

Мэтью просто нежно улыбнулся мужчине — такую улыбку он никогда бы не подумал, что сможет кому-то подарить так рано — сразу после того, как начал эту новую жизнь. Он думал, что ему придется скрываться от людей из-за своего прошлого, но, похоже, он просто не создан для такой жизни. Ему просто придется защищать их, в конце концов, у него была для этого сила.

— Хорошо, спасибо, сынок.

— Мэтью, меня зовут Мэтью Пирс.

Мэтью протянул руку, как будто ждал, что Билли пожмет ему руку. Билли с удовольствием пожал ему руку и сильно сжал ее, отчего лицо Мэтью немного дернулось.

— Мэтью, значит? Спасибо, Мэтти, можно я буду тебя называть Мэтти?

Мэтью кивнул и почувствовал ностальгию по этому имени. Только они называли его так, но теперь все кончено. Он больше не услышит, как они называют его так снова.

— Всегда пожалуйста, пап.

— Ха-ха, неужели я выгляжу уже настолько старым?

— Ну, ты все время говоришь о своей дочери, так что теперь я не могу думать о тебе иначе как об отце.

— Ха-ха, наверное, это правда.

Два мальчика доделали работу в последний момент, как раз перед тем, как подошло время последнего рейса автобуса. Если бы они задержались еще немного, им пришлось бы идти домой пешком. Оказалось, квартира Билли была в том же здании, что и у Мэтью, поэтому они пошли домой вместе. Они разговаривали по дороге, но Мэтью не стал спрашивать Билли, почему ему снова приходится работать.

«Это не имеет значения».

Мэтью придумал несколько способов прояснить для себя ситуацию. В его планах совпадало только одно — ему нужно было больше времени. Чего у него было в избытке.

http://tl.rulate.ru/book/32122/3922400