Готовый перевод Harry Potter: Junior Inquisitor / Гарри Поттер: младший инквизитор: Глава 13

Однако по мере того, как Поттер продолжал удаляться от исходной точки, до него постепенно начало доходить, что воспоминания и мысли, окружающие его, становятся все менее и менее приятными. Другими словами, это было его прошлое, которое он пытался отогнать и забыть.

Он наткнулся на одно из них, где его шестилетнее " я " было вынуждено отчаянно карабкаться на дерево, чтобы убежать от острых зубов собаки Мардж Дурсль, . Остальные члены его так называемой "семьи" смеялись на заднем плане.

Еще одно воспоминание показало, как Дадли и Пирс с силой толкнули его в кучу грязи. Затем Дадли наступил на очки Гарри, разбив их, а Пирс нанес удар ногой в живот , принеся мучительную боль. Воспоминание закончилось тем, что малолетние садисты поспешили прочь, громко смеясь, а ребенок лежал, задыхаясь, в луже грязи и собственной рвоты.

За этим последовала память о том, что случилось, когда он добрался до дома. Тетя Петуния накричала на него за то, что он осмелился прийти домой весь в грязи, а потом совершенно недвусмысленно выразила свое неодобрение, швырнув в него блюдечко, которое она мыла. Воспоминание оборвалось, когда блюдце разбилось вдребезги о лоб Гарри, вырубив его.

Внезапно он ощутил сильное желание проснуться. Он сделал то, что намеревался, и нашел путь в свой разум. Теперь ему нужно было выбраться отсюда.

Поттер начал двигаться, ища так сказать центральную точку,в которой он и появился здесь и надеясь, что, оказавшись там, сможет уйти. Но быстро понял, что перемещается совсем не в ту сторону; слабое воспоминание о том, как его мать умоляла Волдеморта пощадить сына в последние секунды перед тем, как он убил ее, сказало Гарри об этом.

Он сменил направление, но этот путь тоже оказался неправильным, так как память в этом направлении показала дементора, который напал на него в Хогвартс-экспрессе перед началом его третьего курса в школе. Естественно, это воспоминание привело к тому, что его мать снова попросила пощады у темного лорда.

Гарри отстранился и попятился назад, прямо в сферу , которая содержала в себе линию мыслей, возникшую у него однажды вечером, когда он обвинял себя в смерти Седрика Диггори.

Гарри с трудом оторвался от них и бросился бежать.

"Хххххаааааррррррррррыыыыыыы."

Поттер замер, широко раскрыв глаза и тяжело дыша от страха. Мальчик знал этот голос. Гарри сейчас не касался ни одного воспоминания, так почему он его слышит?

Ответ сам пришел к нему. Каждая сфера пронеслась мимо него, исчезая в чернильной тьме позади него. На мгновение подростка окружило ничто. Полное и абсолютное ничто.

А потом Он появился из тени.

Он был небольшого роста и казался совсем младенцем. Но ошибиться было невозможно. В последний раз Гарри видел подобное создание, брошенное в кипящий котел на кладбище Литтл-Хэнглтона чуть меньше двух месяцев назад. Однако эти двое не совсем были одинаковы. Хотя тот, что встретился ему на кладбище и был жутким, этот был покрыт густой красной слизью, которая вполне могла быть наполовину засохшей кровью.

Парень попытался отступить, но существо продолжало наступать на него, прыгая на четвереньках, как собака.

Гриффиндорец остановился, и мгновение спустя то же самое сделало и существо, находясь меньше чем в шести футах от него.

Он поднял голову, и Гарри увидел его злобное змееподобное лицо, красные глаза и перекошенный рот.

- Гарри Поттер, - все тот же знакомый холодный голос, обладатель которого столько раз пытался убить его.

-Я видел твое сердце, и оно принадлежит мне!"

Без предупреждения существо прыгнуло на него. Поттер попытался отбиться, но почувствовал, как длинные цепкие пальцы скользнули по его горлу.

Оно пыталось задушить его.

Все начало исчезать, когда Гарри почувствовал, что падает назад и вниз... вниз... вниз…

-Нет, не Гарри. Пожалуйста, только не Гарри..'

- Убей второго!'

- ...и слуга с господином снова воссоединятся...

-Ты просто никчемный, ни на что не годный урод!'

- ...Видишь, во что я превратился? Видишь, что я должен был сделать, чтобы выжить?'

-А вот и Поттер, мошенник...

- Он змееуст, все знают, что они зло...'

'Петтигрю сбежал...'

- ...может быть, я наследник Слизерина...

- ...и кровь врага, насильно взятая. Ты воскресишь своего врага.'

- ...И теперь я собираюсь доказать свою силу, убив его здесь и сейчас, перед всеми вами, когда нет Дамблдора, чтобы помочь ему, и нет матери, чтобы умереть за него...

'...поклонись смерти, Гарри...'

- Гарри, проснись...

***************************

- Ну же, тебе нужно проснуться. Просто следуй за звуком моего голоса."

- Получается?- поинтересовалась Амелия, повышая голос, чтобы ее услышали сквозь отчаянные крики мальчика

- Он перестал метаться, это хорошо, - ответил Сайрус, - Продолжай, Сара."

- Иди на мой голос, Гарри, - Эббот нежно и осторожно поглаживала рукой его лоб, не задевая шрама, который стал темно-красным . Тебе нужно проснуться."

Наконец крики прекратились, и изумрудные глаза распахнулись, обнаружив, что он лежит на спине, на своей кровате.

Сара Эббот улыбалась ему, хотя в ее глазах стояли слезы, свидетельствовавшие о том, что она очень волновалась."

Подросток с трудом заставил себя сесть, целитель помогла ему отодвинуться назад, чтобы облокотиться на подушки и на спинку кровати.

Поттер ощутил, что дрожит всем телом. С него градом стекал пот, одежда и простыни промокли насквозь. К тому же у него сильно болело горло, и ощущалась чудовищная слабость.

-Что случилось?- кое как спросил он хриплым голосом, обведя взглядом присутствующих.

-Мы как раз собирались спросить тебя об этом, ты начал кричать около часа назад, и мы только что смогли привести тебя в чувства."

- Так что же с тобой случилось, Гарри? -Что ты видели в своем сознании?

Гриффиндорец сглотнул, хотя ему было неудобно, так как во рту у него пересохло и мгновением спустя набрался храбрости, чтобы ответить.

"-Волдеморт. Он был Волан-де-Морт. Я столкнулся с той его частью, которая находится в шраме ."

В этот момент из-за двери послышался вздох. Все глаза повернулись как раз вовремя, чтобы увидеть, как Сьюзен мелькнула в небольшой щели, оставленной между дверью и косяком.

Тяжело вздохнув, Мадам Боунс встала и пошла разбираться со своей подслушивающей племянницей.

Сара и Гринграсс снова повернулись к Гарри.

-Значит в своем разуме столкнулся с Волдемортом?- нахмурился Сайрус, - что случилось потом?"

-Он напал на меня, - голос Поттера стал странно глухим. - он пытался убить меня. И я был вынужден пережить свои худшие воспоминаний ... - подросток замолчал, потеряно глядя перед собой.

- Что ж, тем больше причин, чтобы вытащить из тебя это создание, - подвел итог Гринграсс и попрощавшись также вышел из комнаты

**************************

- Прости, я не хотела ... - опустила голову Сьюзен.

-Некоторые из худших поступков, которые только можно вообразить, были сделаны теми, кто "не хотел", - возразила Амелия, - в будущем, когда я попрошу тебя держаться подальше от чего то, я ожидаю, что ты так и сделаешь."

- Хорошо, но трудно игнорировать такие крики в собственном доме, - робко возразила Боунс-младшая.

Женщина вздохнула : "Я знаю, но Гарри, вероятно, был достаточно смущен и без того, что ты видела его в таком состоянии."

-А что с ним такое?.

- Слишком сложно объяснить, хотя в основном мальчик в таком состоянии из-за того, что некоторые люди суют свой нос туда, куда не следует, или наоборот слишком долго игнорируют проблему."

-Так вот почему он здесь, не так ли? -Ты хочешь ему помочь?"

-Пора бы уже кому-нибудь это сделать, а пока мне от тебя кое-что нужно."

Сьюзен понимающе кивнула. Учитывая то, что она жила с главой департамента магического правопорядка, это был не первый раз, когда она узнавала то, что не должна была ни видеть, ни слышать.

Она вытащила свою палочку, подняла ее прямо перед собой и произнесла: "Я, Сьюзен Амелия Боунс, настоящим клянусь не раскрывать никаких знаний о Гарри Поттере, которые я узнала за последний час."

Вокруг нее возникло сияние, которое быстро погасло. Амелия удовлетворенно кивнула и велела девочке идти спать. К счастью, она уже согласовала этот вопрос Министерством, так что ее племянница могла использовать свою палочку, чтобы принести клятву молчания . Таким образом сохранялись секреты, и Министерство не тратило время на рассылку сов с предупреждениями.

http://tl.rulate.ru/book/32092/692720