Готовый перевод Harry Potter: Junior Inquisitor / Гарри Поттер: младший инквизитор: Глава 8

Гарри показалось, что его голова едва коснулась подушки, как он проснулся от яркого солнечного света, проникающего сквозь приоткрытые шторы, которые висели над большим окном его спальни.

- Доброе утро молодой сэр, - произнес чей-то голос.

Поттер перевернулся на бок и увидел домового эльфа, стоящего рядом с его кроватью. Судя по голосу и худощавому телосложению, эльф была женщиной, хотя с этими существами это было не всегда легко определить.

"Госпожа Амелия просит Вас присоединиться к ней внизу, на кухне. Она хочет поговорить с вами.

- Ничего, если я сначала немного приведу себя в порядок?

-Конечно, сэр, - кивну эльф, - я сообщу госпоже, но, пожалуйста, не заставляйте ее ждать слишком долго, сэр."

И с этими словами эльф с хлопком исчез.

Гарри откинул одеяло и спустил ноги на деревянный пол. Он немного посидел на краю кровати, устало потирая глаза, потом встал и направился в ванную комнату.

Внутри все было отделано изысканным белом мрамора, но к сожалению душа, на который он так надеялся, не было. Подросток заметил его отсутствие и в семейном доме Уизли, в норе. То же самое было и в Хогвартсе. Казалось, что магическое сообщество еще не продвинулось до идеи душа. Видя, что у него нет времени на ванну, Поттер наполнил большую раковину горячей водой и после быстрого умывания он вытерся, оделся, сделал обреченную на неудачу попытку сделать что-то со своими волосами, чтобы они выглядели опрятно, и затем вышел из своей комнаты.

На лестнице, ведущей на первый этаж, он заметил нечто, заставившее его остановиться. Стена рядом с лестницей была выкрашена в цвет, который назвали бы бордовым. На стене висели десятки, а может быть, и сотни портретных рамок, на которые вчера Гарри из-за усталости просто не обратил внимания . Кроме того, учитывая, что почти каждый коридор и лестница в Хогвартсе были украшены портретами, он скорее всего просто не обратил внимание, привыкнув к такой окружающей обстановке.

Спускаясь по лестнице, подросток то и дело останавливался, чтобы рассмотреть тот или иной портрет. Оказалось, что все они были членами семьи Боунс, либо рожденные в роду, либо принятые посредством брака. Каждая картина имела небольшую золотую табличку, на которой были выгравированы имя, дата рождения и дата смерти каждого члена семьи. Первым был снимок мрачного человека с короткой белой бородой и усами по имени Генри Боунс, датированный периодом между 949 и 1034 годами. Оказалось, что у семьи Боунс была долгая, богатая история, восходящая к тому времени, когда Вильгельм Завоеватель возглавил Нормандское завоевание против англосаксонской Англии. Получается, что этот мужчина родился еще до того, как была основана школа Хогвартс *.

Гарри двинулся вдоль портретов, как увидел пару имен заинтересовавших его. " Элизабет Боунс (урожденная Поттер) 973 – 1067.- Из этого следовало, что его собственная семья также имеет долгую историю. Было бы неплохо узнать о ней больше.

Далее он заметил, что семейство Блэков тоже вступало в брак с семейством Боунс, как и Эбботы, Лонгботтомы, Маккинноны и Медоуз. Все очень старые семьи, казалось, и все они, если Гарри правильно помнил, понесли большие потери от рук Лорда Волдеморта и его последователей. Вот и вся пропагандируемая ими ценность магической крови.

Вспомнив, что мадам Боунс ждет его, Гарри оторвал взгляд и продолжил спускаться вниз по лестнице. Он определенно изучит все эти портреты , пока находится здесь.

На кухне гриффиндорец обнаружил мадам Боунс, которая сидела за столом и пила чай рядом с другой женщиной. Хотя он никогда в жизни с ней не встречался , насколько он мог припомнить, что-то в очертаниях ее лица и светлых волосах было ему знакомо. Учитывая, что он жил в особняке семьи Боунс, и, что Сьюзен Боунс была близкой подругой Ханны Эббот, и насколько эта женщина была похожа на Ханну, Гарри сразу предположил, что она была матерью Ханны.

- А, Гарри, - поприветствовала его Амелия, - я хотела бы познакомить тебя с Сарой Эббот. Она целительница из отдела Авроров."

Гарри взял целителя за руку и почтительно поклонился. - приятно познакомиться, целитель Эббот."

- Вообще-то мы уже встречались раньше, мистер Поттер, хотя вы, вероятно, не помните этого в силу малого возраста."

Гарри вопросительно поднял бровь: "вы знали моих родителей?"

-Да, я была подругой твоей матери в школе. Когда у нее начались схватки, твоя мать настояла на том, чтобы я присутствовала, хотя тогда обучалась лишь второй год на курсах целителей и еще не научилась принимать роды."

Словно почувствовав вопрос, который мальчик хотел задать , мадам Боунс пояснила: "Мы просто обсуждали отсутствие Сары в твоей жизни, пока ты рос. Похоже, что манипуляции Альбуса Дамблдора лежат гораздо глубже, чем мы раньше подозревали."

-Правда?- подросток чуть склонил голову набок .

-Да, - подтвердила целитель, сразу же пояснив, - после того как вас отправили к сестре вашей матери, я и еще несколько человек неоднократно пытались получить над вами опеку. Учитывая, что большая часть Визенгамота была занята судебными процессами над Пожирателями Смерти, нам постоянно отказывали в заседании по поводу опеки. В конце концов, Дамблдор потянул за некоторые ниточки, чтобы добиться своего, и запретил нам видеться с тобой. Ну, разве что в официальном качестве,вот почему я здесь ."

Гарри моргнул : "Простите?"

Мадам Боунс улыбнулась ему : "Гарри, Сара не могла связаться с тобой из-за решения Визенгамота. Все способы связи были закрыты. Любое письмо, отправленное вам с помощью совиной почты, не дойдет, поскольку сова просто потеряет ориентацию в пространстве и не будет знать куда лететь, а письмо, отправленное через маггловскую почтовую систему, просто потеряется в системе и никогда не попадет к адресату. Попытка поговорить с вами по телефону, который используют магглы, приведет только к тому, что вы оба не услышите ничего, кроме непрерывного и пронзительного свиста. На самом деле, даже если бы она стояла рядом с вами на платформе 9¾, все равно не заметила бы вашего присутствия. Единственный способ, которым она могла бы контактировать, - это ее официальный статус целительницы, и только тогда, когда это будет сочтено необходимым."

Целитель Эббот кивнул и продолжила :- за годы вашего пребывания в Хогвартсе я несколько раз пытался получить разрешение на медицинское обследование, просто чтобы познакомиться с вами и узнать вас получше, но мне постоянно отказывал Дамблдор, который настаивал, что мадам Помфри более чем способна удовлетворить любые ваши медицинские потребности."

-Но сейчас, - продолжала глава ДМП, - когда появились подозрения относительно поведения и поступков Дамблдора по отношению к вам, теперь есть основания сомневаться в заботе мадам Помфри о вашем здоровье. Это означает, что я могу попросить Эббот действовать в ее официальном статусе и провести надлежащее медицинское обследование.- Гарри задумчиво кивнул головой."

-Значит, вы хотите, чтобы я прошел полное медицинское обследование?

-Учитывая обстоятельства, я бы очень рекомендовала это сделать, - подтвердила Боунс, - учитывая все, что вы сообщили мне вчера, я считаю разумным проверить вас на наличие каких-либо проблем со здоровьем."

Поттер согласно кивнул : "Хорошо, думаю, что проверка не повредит."

-Ну что ж, - поднялась хозяйка дома - мне пора в Министерство. Гарри, я оставляю тебя в надежных руках одного из лучших целителей, которыми располагает Департамент Авроров."

Мальчик и целитель проследили, как женщина вышла из комнаты, а затем повернулись друг к другу.

-Возможно, ваша комната будет более подходящим местом для обследования, - предложила лекарь. - я могла бы осмотреть вас и здесь, но Сьюзен и моя дочь обе в саду и могут войти в любой момент."

Гарри лишь пожал плечами : "как вы посчитаете нужным целитель ."

" Отлично, и зови меня Сарой, Гарри." ослепительно улыбнулась Эббот, отправляясь к лестнице, вслед за будущим пациентом.

http://tl.rulate.ru/book/32092/692527