Готовый перевод Harry Potter: Junior Inquisitor / Гарри Поттер: младший инквизитор: Глава 2

Автобус остановился у "дырявого котла" и снова рванул вперед, чтобы через пару минут затормозить, и Стэн, громко объявил: "Министерство Магии, вход для посетителей."

Поттер поднялся на ноги и с облегчением вышел из автобуса, пообещав себе, пользоваться этим видом транспорта, только в случае крайней необходимости. Он с удивлением обнаружил перед собой не какую-то грандиозную дверь, обозначавшую вход в здание Министерства Магии, как он ожидал, а обычную красную телефонную будку.

Гарри повернулся к автобусу и увидел, что Стэн наблюдает за ним.

- Что ... - начал он, но тот перебил его:

"Просто залезай и набирай номером слово магия."- Сказал кондуктор, прежде чем двери захлопнулись и Ночной рыцарь умчался.

Сбитый с толку, не зная, что еще можно сделать, подросток вошел в телефонную будку, снял трубку и поднес ее к уху, не услышав ничего, кроме тишины. Гудка не было. Однако, учитывая, что это был якобы вход для посетителей , он подозревал, что отсутствие гудка должно было отвадить магглов.

Гарри проверил кнопки и увидел, что, как и ожидалось,под каждой цифрой было по три буквы. Чтобы набрать пароль-слово, необходимо было нажать шесть, два, четыре, четыре, два и в трубке раздался гнусавый женский голос:

- Добро пожаловать в Министерство Магии. Пожалуйста, назовите свое имя и место работы."

- Э-э... - растерялся парень, - Гарри Поттер, прибыл на дисциплинарное слушании.…"

- Спасибо, - пожалуйста, возьмите значок и прикрепите его к передней части своей мантии."

Раздался щелчок и скрежет, и Поттер заметил, как что-то выскользнуло из желоба, где обычно выпадали возвращенные монеты. Подняв его увидел, что это был квадратный серебряный значок с выгравированными на нем словами "Гарри Поттер, дисциплинарное слушание". Гарри приколол его к своей школьной мантии (единственной мантии, которая у него была, кроме парадной , которую он надевал на Рождественский бал в прошлом году, но она была слишком нарядной для слушания.)

Женский голос снова заговорил: " уважаемый посетитель Министерства, вы должны предъявить свою палочку для регистрации. Это можно сделать на стойке охраны, которая находится в дальнем конце атриума."

Затем пол телефонной будки слегка вздрогнул и начал погружаться в землю. Прошло около минуты, хотя Гарри показалось, что гораздо больше, прежде чем телефонная будка остановилась. Дверь распахнулась, и все тот же голос произнес: "Министерство Магии желает вам приятного дня."

Мальчик вышел из телефонной будки и оказался в конце очень длинного и роскошного коридора, стены которого были выложены черным мрамором. Пол был сделан из темного дерева, отполированного до блеска.

Вдоль стен тянулись ряды каминов, и каждые несколько мгновений один или несколько из них с ревом оживали зеленым пламенем, и в атриум выходили волшебники или ведьмы.

На полпути по коридору был большой золотой фонтан, который заставил Гарри задуматься. На нем были изображены волшебник, ведьма, Кентавр, Гоблин и домашний эльф, последние трое из которых смотрели на ведьму и волшебника с обожанием на их лицах. Только выражение лица домового эльфа казалось правильным. Кентавры Запретного леса Хогвартса, вероятно, были бы очень оскорблены их изображением, и было хорошо, что гоблины не имели дела с волшебниками и ведьмами за пределами банка, Гринготтс так как Гарри был готов поспорить на все деньги, что у него были, что если гоблин когда-нибудь увидит эту статую, министерство будет иметь дело с очередным полномасштабным восстанием .

В другом конце коридора гриффиндорец подошел к письменному столу с табличкой "охрана". Пришлось откашлялся, чтобы привлечь внимание охранника, который уткнулся носом в утренний выпуск "Ежедневного пророка".

Магический секьюрити неспеша поднял голову, поинтересовавшись грубым голосом: -Ты что то хотел парень?

- Э-э... я только что спустился через гостевой вход. - Мне сказали, что я должен пройти регистрацию волшебной палочки

Охранник кивнул и положил газету на стол. -Зайди с этой стороны. Гарри покорно встал на указанное место, и ему пришлось испытать странное ощущение, будто перед ним и вокруг него размахивают чем-то вроде телевизионной антенны. Явно удовлетворенный безопасник положил странное устройство на стол и протянул Гарри руку, требуя " палочку", которую незамедлительно получил. После проверки материалов изготовления и времени, в течение которого она использовалась, охранник вернул концентратор, прежде чем снова взять свой экземпляр газеты.

Очевидно, на этом проверка безопасности закончилась, но у Поттера, однако, еще оставались некоторые вопросы.

- Простите, - как можно вежливее подросток снова окликнул мужчину, - но как мне добраться до... ГМ... - он вдруг понял, что понятия не имеет, куда ему следует идти и попытался спросить по-другому: "я здесь для слушания по поводу использования магии несовершеннолетними. Вы не знаете, куда я должен пройти?"

Охранник не поднял головы, но все таки соизволил ответить: "Идите к Золотым воротам и садитесь в лифт. Выходите на втором уровне, отдел магического правопорядка. Спросите кого-нибудь там."

"Благодарю.- вежливо кивнул мальчик, хотя и не был уверен, насколько ему помог этот человек. Но с другой стороны, мужчина его не узнал. Меньше всего Гарри сейчас хотелось, чтобы его заметили в центре всей этой толпы. Если все они остановятся поглазеть на него, а точнее на его шрам, как обычно делали волшебники и ведьмы, не привыкшие к его виду, он, скорее всего, никогда не доберется до зала заседания.

Гарри пробрался сквозь толпу и вошел в один из лифтов. В отличие от зданий в маггловской части Британии, оказалось, что этажи министерства не поднимались с первого этажа на второй и так далее. Вместо этого номера уменьшались опускаясь вниз . Оказалось, что Атриум находился на восьмом уровне. Поскольку этаж, который он должен был посетить, был на втором уровне, Гарри пришлось довольно долго ждать, но наконец двери лифта открылись, и голос из той же телефонной будки объявил: "второй уровень, отдел магического правопорядка, включая ненадлежащее использование магии, штаб-квартиры Авроров и административных служб Визенгамота."

Для него название "ненадлежащее использование магии" звучало многообещающе. Он явно был на нужном уровне .

Гарри очутился в коридоре, вдоль которого тянулось множество дверей. Два человека вышли из лифта вместе с Поттером и быстро зашагали по коридору, оставив его позади. Недолго думая подросток двинулся вдоль помещения, читая маленькие таблички на каждой двери, объясняющую, для чего предназначен кабинет. Наконец он подошел к одному с пометкой "ненадлежащее использование магии и вздохнув решительно дернул ручку. Дверь тихо распахнулась, и Гарри неуверенно шагнул в комнату. Внутри стояли два ряда из трех столов, по одному вдоль каждой боковой стены и еще один, побольше, между ними перед задней стенкой. На стене за ним висела огромная карта Великобритании и Ирландии. Поттер предположил, что она каким-то образом указывает, места, где использовалась магия перед магглами, либо несовершеннолетними колдунами. Формально Гарри был виновен и в том, и в другом, хотя у него не было выбора, если он хотел спасти свою жизнь, и жизнь глупой жирной бочки с салом, которую он к сожалению должен был называть своим кузеном.

Только четыре стола были заняты, включая большой в глубине, и все присутствующие подняли головы при его внезапном вторжении в их вотчину.

- ЭМ... здравствуйте?- . Не получив никакого приветствия в ответ, Поттер продолжил: "я получил письмо о слушание-"

Он замолчал, когда глаза ведьмы, сидевшей за большим столом, загорелись узнаванием: "О, мистер Поттер! Да, мы ждали вас, но не раньше, чем через час или около того. Я-Муфальда Хопкинс, глава этого маленького офиса. Почему бы вам не присесть за стол Саммерби, она на месяц уехала на Майорку, а я пойду и сообщу мадам Боунс, что ты здесь."

Когда мадам Хопкирк торопливо вышла из комнаты, ему ничего не оставалась как подойти к ближайшему пустому столу, переднему слева, где располагалась табличка с именем Саммерби. Стараясь не обращать внимания на взгляды других людей в офисе, Гарри присел в кресло .

http://tl.rulate.ru/book/32092/692520