Готовый перевод Harry Potter: Junior Inquisitor / Гарри Поттер: младший инквизитор: Глава 1

С резким рывком автобус " Ночной рыцарь" остановился. Гарри Поттер обернулся, увидев, как кондуктор Стэн Шанпайк помогает мадам Марш, выйти . Затем двери захлопнулись, и с еще одним сильным рывком фиолетовый трехэтажный бешенный монстр снова умчался.

Поерзав на сидении, чтобы попытаться найти более удобное положение, Гарри не мог не заметить, что многие пассажиры бросали на него странные взгляды. В этом, конечно, не было ничего необычного. С тех пор, как он вступил в волшебный мир в одиннадцати лет, все люди бросали на него странные взгляды. Разница, однако, заключалась в том, что если раньше в этих взглядах сквозило любопытство и восхищение, то теперь они выражали подозрение и недоверие.

Поттер отвернулся ото всех, пытаясь не обращать внимания. Неожиданно, он почувствовал укол боли, пронзивший шрам в форме молнии на его лбу. Мальчик знал, что боль каким-то образом была вызвана его заклятым врагом лордом Волдемортом, хотя он понятия не имел, как и из-за чего это происходит.

Гарри повернул голову и прислонился лбом к окну автобуса. Оно было прохладным и помогало успокоить ноющий шрам. Гриффиндорец глубоко вздохнул, пытаясь унять нервное напряжение, и прикрыл глаза, начав обдумывать события, которые привели его к этой поездке ".

В конце прошлого учебного года Поттер и еще один ученик, Седрик Диггори, были похищены из школы портключом во время финала турнира трех волшебников. Впоследствии Седрик был убит, а кровь Гарри использовали в ритуале, чтобы вернуть к жизни лорда Волдеморта, одного из самых могущественных темных волшебников, когда-либо появлявшихся в Великобритании. Мальчик сумел сбежать от темного лорда, благодаря эффекту приори инкантатем и вернуться в школу попытавшись поднять тревогу. Однако была одна проблема: если Альбус Дамблдор, директор школы Хогвартс, считал, что Гарри говорит правду, то Корнелиус Фадж, Министр магии, имел полностью противоположное мнение. Поскольку министерство не было готово взглянуть правде в глаза, Дамблдор взял дело в свои руки и собрал какую-то группу последователей в надежде справиться с Волдемортом и его пожирателями.

И это было все, что Гарри знал о ситуации. Он вернулся домой из Хогвартса, третьего июля, вместе со всеми другими учениками, когда учебный год закончился , а потом целый месяц сидел в изоляции у Дурслей. Ни слова от Дамблдора, от Крестного отца Гарри, Сириуса Блэка, и от двух лучших друзей Поттера, Рона Уизли и Гермионы Грейнджер. Ни писем, ни телефонного звонка , ничего. Даже когда он отправлял письма со своей белоснежной совой Хедвиг, требуя ответов.

После третьей попытки связаться с друзьями Хедвига не вернулась.

Гарри так отчаянно нуждался в новостях, что даже оформил подписку на волшебную газету "Ежедневный пророк". За последний год гриффиндорец не раз подвергался нападкам с его стороны, особенно от одного из его репортеров, Ритой Скитер, но в конце концов его тяга к новостям взяла верх над личной неприязнью к газете и ее недобросовестным журналистам. Однако все было напрасно, ничего нового он не узнал. Если бы Волдеморт был активен и нападал на людей, то это было бы освещено на первой полосе новостей, поэтому Гарри даже не читал газеты, когда они прибывали. Он просто просматривал первую страницу и, не увидев ничего, что указывало бы на деятельность Реддла и его последователей, Пожирателей Смерти, игнорировал остальную часть прессы. Он решил, что либо Волдеморт решил пока затаиться, либо, что гораздо более вероятно, по мнению Поттера, министерство занимается сокрытием информации и оказывает давление на сотрудников Ежедневного пророка, чтобы они молчали.

После месяца, проведенного вдали от Хогвартса и волшебного мира, Поттер начал по-настоящему чувствовать одиночество. Сирота, он жил с немагическими родственниками по материнской линии, которые не любили его, и это чувство было взаимным. Ко второму августа Гарри был уже на пределе своего терпения. Разрываясь между ненавистными дядей с тетей, отсутствием новостей и погодой Британии, внезапно решившей всех порадовать страшной жарой, гриффиндорец просто искал повод, чтобы вытащить свою волшебную палочку и хорошенько кого нибудь проклясть. Увы, мечты сбываются, но не всегда так как мы того хотим. В тот вечер Гарри столкнулся со своим задиристым кузеном Дадли. Слово, за слово и между ними быстро разгорелся конфликт. Почувствовав, что Дурсль-младший вот-вот набросится на него с кулаками, подросток вытащил палочку.

А потом это случилось.

Два дементора, чудовищные, похожие на призраков существа, которые питались счастливыми воспоминаниями людей и высасывали их души, набросились на Гарри и Дадли.Поттер использовал единственный, знакомый ему эффективный способ отпугнуть стражей Азкабана-заклинание Патронуса, чтобы заставить двух отвратительных тварей бежать, спасая не только свою жизнь, но и жизнь своего кузена.

После этого происшествия события понеслись галопом, одно за другим. Сначала на место нападения прибыла Миссис Фигг, старая, добрая соседка-кошатница. Она пояснила, что является сквибом (человеком, рожденным в волшебной семье, но не обладающим магией), а затем сообщила Гарри, что люди Дамблдора следили за ним все лето.

Просто великолепно, если лучшая охрана, которую можно предоставить ему в преддверие войны, - это сквиб.

Также Дадли был далеко не в порядке после встречи с дементорами. Гарри с огромным трудом оттащил жирную лохань с салом домой, но его родственники были далеки от благодарности. Дядя Вернон и тетя Петуния были абсолютно уверены, что это он причинил вред их драгоценному сыночку, и серьезно начали раздумывать о том, чтобы вышвырнуть его на улицу, что Гарри нашел весьма заманчивым предложением. Пожить месяц в дырявом котле он был совсем не против, благо опыт имелся.

Затем, впервые за месяц, пришло письмо из волшебного мира, доставленное совой из Министерства Магии, в котором сообщалось, что его исключили из Школы Чародейства и Волшебства Хогвартс. Это только подтолкнуло его родственников к решению выбросить его на улицу. Поскольку министерство также угрожало сломать его палочку, Поттер был готов сбежать прямо сейчас. Однако в этот момент прибыла корреспонденция от отца его друга Рона, от Крестного отца Гарри и от Министерства , что перевернуло его план с ног на голову. Хотя в трех письмах было всего тридцать слов, суть их сводилась к тому, что он еще не отчислен, должен оставаться у Дурслей и присутствовать на дисциплинарном слушании, которое состоится в Министерстве двенадцатого августа.

И именно туда он направлялся прямо сейчас.

За те дни, что прошли после нападения , гриффиндорец ни от кого ничего не слышал. Он уже давно оставил надежду получить хоть какую-то дружескую поддержку от кого-либо, но разве было так сложно кому нибудь из министерства или партии Дамблдора, связаться с ним, чтобы договориться о том, как он попадет в здание Министерства магии, особенно учитывая, что никогда не был в этом месте? Но очевидно, мальчик хотел слишком много от своих друзей

Хорошо , что еще до третьего курса в Хогвартсе Гарри открыл для себя услугу магического такси, предоставляемую Ночным рыцарем(о чем , черт возьми, никогда не упоминали в школе!) За несколько часов до слушания в Министерстве Поттер покинул дом своих родственников и вызвал автобус. В салоне уже было несколько человек, но его заверили, что он прибудет в Министерство магии очень скоро.

С очередным рывком "рыцарь" остановился, на этот раз чтобы кого-то подобрать, и снова помчался.

Перекинувшись парой слов сначала с новым пассажиром, а затем с Эрни Прангом, водителем автобуса, Стэн-кондуктор направился по проходу между рядами кресел к Гарри.

" Гарри, у нас на борту только что появился пассажир, которому нужно быстро добраться до "дырявого котла" , так что мы немного изменим курс, высадим его и затем доставим тебя."

Мальчик кивнул в знак согласия "мол нормально.", но честно говоря, хотя он и боялся предстоящего слушания, ему не терпелось выйти из этого изобретения сумрачного гения". Если бы он съел хоть немного больше, чем один ломтик сухого, слегка черствого хлеба на завтрак, то сумасшедшая поездка уже вызвала бы у него рвоту.

http://tl.rulate.ru/book/32092/692519