Готовый перевод History One: Borovets / История Первая: Бороворец: Глава № 7.

[ Глава № 7]

————————————————————————————————————————————————————————————————————————

— Чёрт! Как же круто!! — Возбуждённо сказал охранник Терминала Квистис, находясь рядом с тюремщиком. Они оба стояли в начале телескопического трапа, который с другой стороны был всё-ещё закрыт. Трап, по сторонам имел множество окон, что позволяло лицезреть прекрасное полыхание и космические вихри.

— Прекрати. Ты слишком перевозбудился. Так всегда происходит, когда к нам новенькие поступают.

— Да не просто новенькие! Ты хоть раз то общался с Бороворцами?!

— Конечно, нет. Они живут в закрытой солнечной системе, изолируя любой проход на их территорию. Но я тоже удивлён, что именно к нам отправляют на казнь одного из Бороворцев. Тут явно что-то не чисто. Но ты ведь сам знаешь, как и все остальные, что нам уже пора.

— Слушай, я конечно не скажу, что тупой… но а кто это вообще? Что за Бороворцы?

— Ну… — Тюремщик глубоко задумался, хлопа ногой по полу. — Бороворцы - это инопланетный вид с выдающимся особенностями организма, даже в сравнение с остальными расами во всём млечном пути. Несмотря на внешнюю схожесть с человеческой расой, их организм имеет массу отличий. Скажем так, будь ты на своём физическом пике, тебя может избить даже младенец Бороворец.

— Ого, значит… ну, они, тип-а, физически очень сильны?

— Крепки и больше. Поговаривают, что они имеют большие сердца, в прямом смысле этого слова. За достоверность, конечно, не отвечаю. Но что больше всего должно бесить, это их законы. Бороворцы просто помешаны на своих сводах правил и законах. Поговаривают, что они даже никогда не врут. Ибо им это не нужно.

— Что-то как-то стрёмно.

— Это точно… О! Летят! — Сказал тюремщик, видя, что к трапу приближается космический корабль, он нажал на несколько кнопок, чтобы загорелись сигнальные огни на конце трапа. Когда они начали мигать, произошла стыковка корабля. Когда произошла полная герметизация, дверцы раскрылись, и вышел один сопровождающий с Джоном.

— “Вау! Это же люди?! Да! А они значительно меньше, чем я себе их представлял… Хм..” — Пока Джон следовал за сопровождающим, он посмотрел в одно из окон и кое-что заметил. — “Ах… какая красота… но почему… у меня какое-то странное чувство отторжения?.. Что-то не до конца понимаю своё состояние.”

— Добро пожаловать в Терминал Квистис. — Протягивая руку, сказал тюремщик.

— Хоу. — Сопровождающий потянул к нему свою руку, и аккуратно сжал. — Все документы были присланы вашему главнокомандующему.

— “Главнокомандующему? Ах, точно, у них же любой командир - это главнокомандующий. Раса воинов, как ни как.”— Тюремщик кивнул ему.

— Прошу вас, для вашего же блага, сохраняйте спокойствие. Не стоит применять физическую силу или психические атаки. Хотя зная, что это за место, тут вряд ли без этого обойдётся. Но ведь лучше лишний раз не лезть на рожон.

— Не беспокойтесь. Наша тюрьма полностью коммуникабельна и специально была сделана для содержания опасных преступников. Я готов поклясться вам…

— Я это вам говорил.

— Что?

— Не лезьте. Иначе зашибёт. — Поворачиваясь спиной к ним, Бороворец попрощался с Джоном и направился к кораблю, оставляя недоумевающего тюремщика и охранника. Охранник и тюремщик переглянулись друг с другом и уже видели отлетающий корабль. Смотря в голографический планшет, тюремщик достал сканер, проводя им по Джону.

— Руки! — Сказал тюремщик, Джон вытянул их. — ...Какого? Почему он без наручников?! Эти придурки… ему даже кандалы не надели?!

— Нет. А зачем? — Спросил Джон, удивляясь их вопросам. Но охранник и тюремщик ещё сильнее удивились его вопросу. — Бороворцам не зачем наручники. Бороворцы - беспрекословно принимают любое наказание, даже если это ведёт к кончине. Зачем мне сопротивляться решению верховного суда, из-за совершенного мною греха?.. — У Охранника и Тюремщика пробежали мурашки по коже, они немного скукожились, Джон их морально сдавливал и сжимал. Они словно две крысы, перед огромным львом. — Вы же понимаете, что нарушение установленных правил - есть консистенция истинного лицемерного отношения всего общества?

— ...Что ты имеешь в виду? — Спросил охранник.

— Что? Да ничего такого. Просто решил развеять эту гнетущую атмосферу. Как только я сделал первый шаг на эту станцию, меня что-то очень сильно гложет. Будто… мне здесь не место. — Джон немного отдалился от них, чтобы не продолжать пугать. — Я не имею тут никакого права. Единственное, что я могу, это подчиняться, верно.

— …”У меня нога начала дрожать… чёрт, почему это так? Мы ведь тут тюремщики… как-то слишком необычно.”

— Хорошо, спасибо за свою короткую биографическое объяснение. — Тюремщик перестал записывать слова Джона в заполняемой анкете. — Джон Дакаскос, 24 года, Бороворец, рождён СБ27/70/4, верно? — Джон ему кивнул. — Вы были обвинены за нарушение субординации, открытие огня по своим. Добро пожаловать в Терминал Квистис, в системе Квистис, одиночная и закрытая тюрьма, созданная для контроля и казни смертников.

— И то верно… — Джон смотрел на завихряющуюся бурю, о чём-то задумавшись.

— Тебе был дан один год на заключение в стенах этого Терминала, хотя я не смыслю, зачем? Без обид, но куда менее затратное было бы тебя сразу отправить на казнь. Да даже в своей системе, а не отправлять сюда. Что-то как-то это странно, но не мне вас судить, Бороворцы. Прошу… — Тюремщик повёл за собой Джона, а за ними пошёл охранник. — Ой, точно. Надень.

— “Наручники...” — Джон взял в руки наручники и незамедлительно их надел, не задумываясь ни о чём.

— “Действительно! Выполняет всё, что сказано… А если я ему скажу самостоятельно застрелиться, он это сделает? Каков предел их верности своим принципам этим “правилам”?”

http://tl.rulate.ru/book/31804/701728