Готовый перевод One Piece. Большой куш / Остров сокровищ: Глава 041. Проблемы и их люди.

Глава 041. Проблемы и их люди.

На одном из плывущих по морю кораблей раздался громки недовольный вопль.

- Это что еще за дрянь такая! - вопила крупная женщина с огромными мышцами. - Разве это стейк?! А! Ты вообще способна приготовить что-то нормальное?

- А по-моему отлично. - подал голос небольшой мужчина, с удовольствием жующий мясо.

- Заткнись! - взвыла женщина, отвесив мужчине оплеуху, отправившую его в полет, окончившийся у стены каюты, по которой он медленно сполз на пол. - Мне плевать, что ты думаешь! Главное, что еда не нравиться мне!

Женщина швырнула тарелку в стену, вслед за улетевшим мужчиной.

- Я люблю острое!

Синеволосая девушка в платье и переднике испуганно сжалась у дверей каюты.

- Н-но я и так добавила в блюдо много специй. - несчастно пробормотала она. - Если добавить больше, то еда будет невкусной.

- Если ты не можешь приготовит нормальную еду, то ты мне совсем не нужна! - снова закричала женщина. - Мы “острые” пираты едим только такую еду! Мы все ее любим!

- Вообще-то мы ее не любим капитан. - возразил женщине лежащий на полу мужчина. - Нам нравиться обычная еда.

- Ты хочешь опротестовать свое мнение? - перевела на него злобный взгляд женщина.

- Никак нет капитан! - лежа отдал честь мужчина. - Я просто обожаю острое! Чем острее, тем лучше!

- То-то же!

Женщина вновь перевела свой взгляд на девушку.

- А теперь ты. Как тебя там… Малика? В тебе не чувствуется духа пиратства.

- Н-нет... - промямлили ей в ответ. - Я настоящий пират. Я ужасно кровожадная... просто... ррррр...

Капитанша покачала головой, смотря на эту милую картину.

- А кто струсил вчера во время боя с дозорными?

- Я... я... испугалась... - всхлипнула девушка. - Они были такими страшными... Выскочили... с такими здоровыми и острыми штуками...

- Это были сабли! - заорала капитанша, впрочем, она быстро успокоилась. - Я взяла тебя в команду, потому что ты пообещала мне стать злобным и жестоким пиратом. А ты даже нормальную еду приготовить не можешь! Какого троса ты вообще полезла в пираты.

- Просто я должна стать пиратом, как мой отец... я хочу с ним встретиться... - тихо пробормотала девушка, опустив голову. - И если я стану пиратом... то смогу... сказать ему... и он меня...

- И кто твой отец?

- Я... я н-не могу сказать этого...

- Грррр! - зарычала капитанша, вставая и подходя к письменному столу.

Подойдя к столу, она покопалась в нем и достала оттуда листок бумаги.

- В своем резюме ты писала, что в случае нападения, ты будешь яростно сражаться и, если на тебя нападут пять здоровых мужиков, с большими саблями ты победишь их.

- Кто вообще пишет резюме в пираты... - донесся тихий, мужской голос с пола.

- А вчера. - продолжила женщина, метнув грозный взгляд в сторону говорившего. - Когда на нас напали дозорные ты спряталась за бочками и просидела там до конца боя. Зачем ты наврала мне насчет своих навыков?

- Я просто хотела впечатлить вас... - шмыгнула носом девушка.

- Мне это все надоело. - грозно произнесла женщина. - Еще один такой прокол и я вышвырну тебя из команды и радуйся если я вышвырну тебя не в открытое море! Ты все поняла?

- Д-да...

- Тогда убирайся отсюда! Проваливай на кухню, и приготовь мне еды. Я еще не выкинула тебя за борт лишь потому, что ты умеешь готовить, а не потому, что ты хороший пират.

Синеволосая девушка в страхе выскочила наружу

- Зачем ты вообще приняла ее в команду. - спросил лежащий на полу мужчина.

- За нее поручился один человек... но я не собираюсь терпеть все это до бесконечности!

***

Синеволосая девушка, прислонившись спиной к двери, опустила голову.

Ей хотелось заплакать, но она не собиралась этого делать.

Все опять пошло не так. Это была уже четвертая команда, где она пыталась стать пиратом. Вот только у пиратов больше ценилось умение сражаться, а не вкусно готовить.

Почему мама научила ее именно этому… она ведь могла и…

Поднявшись по лестнице, девушка медленно побрела обратно на кухню, опустив глаза.

Ее уже давно не радовало бесконечное море за бортом, играющее бликами от взошедшей в небесах луны.

Она мечтала о команде и друзьях, которые не бросят ее в беде и всегда помогут, как в рассказах…

Но команды вокруг никогда не считали ее частью себя, а ведь она старалась, и она считала их своими друзьями. Девушка была готова на многое ради дружбы… даже поверить в то, чего никогда не существовало.

Ей было очень грустно и хотелось высказаться… но она боялась… а слова все копились и копились… ища лишь повод для того, чтобы вырваться наружу.

***

По безмятежной водной глади скользил небольшой кораблик.

На его палубе стояла девушка в синем платье и самозабвенно тренировалась с мечем. Все ее мысли были заняты этим занятием. Она отдалась ему полностью, пытаясь нащупать свой предел и преодолеть его.

У штурвала корабля стояла другая девушка, облаченная в красную водолазку и короткую юбочку. Она уверенной рукой вела корабль сквозь бескрайние морские просторы, то и дело сверяясь с картой и компасом. Время от времени девушка ругалась сквозь зубы и вносила в карты какие-то заметки.

Эта идиллия была прервана распахнувшейся дверью, из которой вышел несколько помятый парень с золотыми волосами. Он был одет лишь в темные штаны и белую сорочку.

- Хаааа! - зевнул он, щурясь от слепящего его солнца. - Мы еще плывем?

- А что не заметно? - удивленно переспросила его брюнетка в короткой юбочке.

- Мы все еще плывем, капитан. - с улыбкой произнесла тренирующаяся блондинка. - Как вы себя чувствуете после вчерашнего...

- Пьянствования! - возмущенно закончила брюнетка.

- Ну ты и злюка. - проворчал Джонатан Сильвер и пошатываясь подошел к небольшой бочке с водой. - Я... ик.... экономил воду! Ты должна быть мне благодарна за мой самоотверженный труд!

Не обращая внимания на недовольное фырканье, прозвучавшее в ответ, он наклонился к бочке и взяв стоящую рядом жестяную кружку, зачерпнул себе воды.

Выпив, он довольно крякнул и осмотрелся вокруг своими осоловевшими глазами.

- А что сегодня за день? - спросил он своего первого помощника, целенаправленно игнорируя навигатора. - Пятница?

- Сегодня воскресенье, капитан. - с улыбкой произнесла Сабрина.

- Ага. - покачал головой пират. - Значит вчера была пятница... Это бы все объяснило...

- Вчера была суббота! - раздраженно донеслось из-за штурвала.

- О нет... пятница будет завтра? - расстроился Джон.

- Завтра будет понедельник. - покачала головой блондинка.

- Так подождите... - схватился за голову пират. - А что, пятницы на этой неделе не было? Тогда почему я в г... Ладно, разберемся! Кстати, сколько воды я сэкономил?

- Ты “наэкономил” четыре бутылки! - произнесла Рей Окто, осуждающе смотря на своего капитана.

- Ну так я молодец! - обрадовался Сильвер и захромал борту корабля.

- Ты не молодец. - возмущенно воскликнула Рей. - Ты просто пьяный!

- Не пьяный, а выпивший. - поправил ее пират.

- Ой! - махнула ему в ответ рукой девушка. - Все-все выпивший!

- Не все-все выпивший. - поправил ее пират. - А просто выпивший... ик... там еще осталось...

- Ты капитан! - обиженно посмотрела Рей на своего капитана. - Ты не должен пить!

- Что! - на этот раз возмутился уже Сильвер. - Я пил, пью и еще курить буду!

Наконец, добравшись до борта, он вцепился в него, словно утопающий в спасательный круг.

- Слушай Рей! - обратился он к своему новому навигатору. - Веди корабль потише, а то этот шторм меня убивает.

- Вокруг штиль. - откликнулась та. - Мы вообще еле ползем по Норд Блю.

- Вот те раз... - пробормотал пират, сползая по борту корабля на его палубу. - Эх... Пожрать бы...

- Простите капитан. - села рядом с ним Сабрина. - Но продукты закончилась вчера. Мы предлагали вам, но вы отказались.

- Да?

- Вы сказали, что уже порядочно нажрались. - смутилась девушка.

- Понятно. - опустил голову пират. - Нужно позвать на помощь. У нас кстати есть почтовые голуби?

- Нет. - отрицательно покачала головой Сабрина.

- Жаль, а то бы я их съел. - грустно вздохнул Джонатан.

Внезапно пирата накрыла тень.

На палубу рядом с ним опустилась огромная чайка в белой фуражке и с сумкой на груди.

- Спасибо. - улыбнулась Сабрина беря у птицы газету и передавая ей монету.

Важно кивнув. чайка взмыла в воздух под удивленным взглядом Сильвера.

- Нет! - выкрикнул он, потянувшись вслед улетающей птице.

- Что такое капитан. - удивилась девушка.

- Зачем вы дали ей улететь, мы могли съесть ее! - грустно взвыл пират.

Две красавицы удивленно переглянулись.

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.

Его статус: перевод редактируется

http://tl.rulate.ru/book/31791/743509