Готовый перевод One Piece. Большой куш / Остров сокровищ: Глава 017. Драка в кабаке!

Глава 017. Драка в кабаке!

Когда два молодых пирата хотели только вступить в жаркую перепалку, их неожиданно прервали.

В этот ответственный момент, дверь в очередной раз распахнулась и внутрь вошли два здоровых мужика, пиратской наружности. Громко смеясь, они прошли мимо беседующих побратимов, и один из них, явно специально, толкнул Сильвера плечом.

- Хей! - возмущенно воскликнул он. - Вы что совсем охамели?

- Захлопнись, сморчок. - бросил через плечо один из вошедших, даже не обернувшись.

Впрочем, сделал он это зря.

Не в состоянии терпеть подобное, Джон взял резкий старт с места и подпрыгнув, пнул пирата сразу двумя ногами, в место пониже спины. Тот, потеряв равновесие с громким грохотом завалился на пол, словно срубленное дровосеком дерево, врезавшись в пол своим лбом.

Этот пират больше не шевелился.

- Ты! Грааа... - яростно зарычал его приятель. - Как ты посмел?!

- А ты думаешь, что можешь взять и оскорбить нас? - крикнул в ответ Сильвер.

- Нас? - отозвался эхом Бэзил.

- Ты думаешь, что мы спустим вам подобное поведение? - вновь закричал на звереющего пирата Сильвер.

- Мы? - вновь удивленно произнес Хокинс.

- Ааааа! - заорал огромный пират, разрывая на себе тельняшку. - Вам кранты!

- Мы подобных придурков под килем таскаем! - выкрикнул в очередной раз Сильвер. - Скажи ему Джими!

- Я? - неуверенно произнес тот, не понимая, что ему следовало бы молчать в этой ситуации. - Почему я должен что-то говорить?

- Понял! - довольно выкрикнул Джон. - Мой братэла считает тебя настолько тупым, что даже говорить с тобой не стоит.

Красный от ярости взгляд медленно переполз на Бэзила.

- Нет. - замахал он рукой. - Я не это хотел сказать.

- А знаешь, урод, что он хотел сказать? - не успокаивался Сильвер. - Что ты мелкая тварь перед его величием!

- Нет! - до Хокинса постепенно начало доходить, куда все это ведет.

- Мельчайшая тварь? - исправился Джон.

- Нет!

- Ничтожная тварь! Жаба? Аааа... Я понял, ты хотел назвать его ничтожеством, лягушкой... и... и... земляным червяком!

- Кто я? - казалось из ушей здорового пирата уже шел пар, а его взгляд был прикован к Бэзилу. - Ты сказал, что я лягушка?

- Да! - яростно кричал Сильвер. - Он назвал тебя снулой рыбой и червяком. Он назвал тебя земляным червяком!

- Лягушкой! - шипел пират, его бешенство перешло все границы и с губ стала падать пена.

- Я не... - хотел было произнести капитан Хокинс, но был прерван.

- Да! Пятнистой лягушкой! И земляным червяком, не забывай про земляного червяка!

Пират, кстати, действительно стал похож на пятнистую лягушку, изойдя весь, красными пятнами.

- Кхийркряяяя! - заорал он что-то нечленораздельное и с неожиданной, для такой туши скоростью, бросился на Хокинса.

- Пого... - хотел было сказать что-то Бэзил, но...

БАМ.

Сильный удар пирата, отправил его в полет, что окончился в куче мебели для посетителей.

- Ах! - одновременно выдохнули все немногие посетители, что присутствовали в зале этого заведения.

- Ого! - радостно воскликнул Сильвер запрыгивая на ближайший стол. - Вот это удар, дамы и господа! Но вам не стоит волноваться. Этот страшный пират нечего не сделает Джиму. А почему? А? Не догадываетесь? А все потому, что Джим, каждый день, делает зарядку! Вот такой он молодец!

В этот момент из обломков мебели показался "пострадавший" и злобно уставился на своего побратима. Впрочем, ничего сказать он не успел, так как ему пришлось уворачиваться от второго удара взбешенного пирата.

В таверне закрутилась круговерть боя, Хокинс легко уходил от ударов своего противника, атакуя в ответ, но его удары, казалось, не причиняли противнику никакого урона.

В это время Сильвер грустно наблюдая за дракой, покачал головой и бросился к своему столику. Там он раскрыл футляр с гитарой и побежал обратно, где, вскочив на стоящий рядом стол, начал громко распевать песню.

Его пальцы быстро забегали по струнам инструмента, извлекая из них… наверное это должна была быть мелодия.

- Если хотите, поспорьте,

- Но я скажу, наконец,

- Когда в таверне дерутся,

- Это капец, это капец.

- Бегать, скакать, кувыркаться,

- Каждый обязан уметь,

- Только зачем в баре драться

- Этож мозгов не иметь!.

Сильвер на секунду замер и начал петь куплет.

- Соблюдает дня режим - Джим,

- Знает, что непобедим - Джим,

- Даже опытный пират

- Будет схватке с ним не рад,

- Потому что пьет пират,

- Потому что пьет пират,

- Потому что пьет пират,

- Потому что пьет пират,

- Потому что пьет пират - джин.

Рука пирата вновь коснулась струн, выбивая из них странную мелодию.

Несчастные посетители в ужасе смотрели на этот балаган и только Сабрина, убедившись, что ее капитану ничего не угрожает, продолжила есть, под его веселую песенку, покачивая в такт головой.

- Джими хорош в рукопашке

- Ну и, конечно, пират

- С систематическим пьянством,

- Бою не рад, бою не рад.

- У Джима основа успеха

- Холодный и трезвый расчет,

- Множество лет тренировок

- И он любого побьет!

Бой двух пиратов сместился вглубь таверны, ближе к лестнице. они были настолько увлечены, что даже не обратили внимания на, спускающуюся по этой самой лестнице, фигуру. А песня, меж тем, все продолжалась.

- Соблюдает дня режим - Джим,

- Знает, что непобедим - Джим,

- Даже опытный пират,

- Будет схватке с ним не рад,

- Потому что пьет пират,

- Потому что пьет пират...

Неожиданно песню прервал злой голос.

- Какого хрена здесь происходит! Фок-грот-брамсель мне в левое ухо!

Все вокруг замерли и только доведенный до бешенства пират, развернувшись к говорившему прорычал.

- Ррр.. А ты еще кто такой!

За что сразу получил отличный хук в левое ухо и вырубился, свалившись на пол.

- Ну вот… - расстроился Джон, спрыгивая со стола и направляясь к своей немногочисленной команде. – Весь кайф обломали…

Билли Бонс медленно вышел в центр зала таверны и зло осмотрел всех вокруг.

- Билли! - неожиданно раздался радостный возглас и к капитану быстро засеменила та самая фигура, что имела шикарные усы. - Билли! Как я рад тебя видеть! Разве ты не узнаешь своего старого друга? Мы же с тобой старые товарищи, проплававшие на одном корабле много лет. Помнишь, как мы взошли на корабль еще мелкими юнгами?

- Черный Пес! - вздрогнул капитан Бонс.

- Он самый. - захихикала фигура, приближаясь все ближе и ближе. - Вот захотелось проведать своего старого друга.

- Как ты меня выследил?

- Это было не трудно Билли. Не для нас. Ты же знаешь.

- Тогда быстро говори зачем пришел и выметайся отсюда.

- Где карта Билли. - зашипел усач, внаглую выворачивая карманы своего "друга".

- Что?

- Мне нужна карта. - названный псом, оттянул ворот рубахи капитана, заглядывая под нее.

- Какая еще карта! - яростно выкрикнул тот, отталкивая руку, что уже проникла за пазуху его сюртука. - У меня нет никакой карты!

- Спрашиваю по-хорошему. - не унималась закутанная в тряпье фигура. - Где карта!

- Нет у меня карты! Нет! Нет! Не отдам! Мое! Моя прелесть!

- Тогда не вини меня. - зашипела фигура, вытаскивая кинжал.

Неожиданно насторожился зачинщик всего этого балагана, к этому времени уже убравший свой инструмент обратно в футляр, взгляд его быстро перебегал с Хокинса на неизвестного пирата.

Билли Бонс зло топнул ногой по полу отталкивая Пса, и буквально через секунду ему на голову упала стеклянная перечница… непонятным образом оказавшаяся на, покачнувшемся от удара ноги, канделябре.

Упав на голову пирата, перечница разлетелась на осколки, осыпав его мелкой пылью из специи.

- Хааа... Аааа... Хаааа... - запрокинул голову, Билли Бонс.

В этот момент перед ним неожиданно возник Сильвер, оттолкнув, усатого пирата в сторону.

- Карта? Что за карта!

- Хииии... Ааааа... Кххииии... - было такое чувство, что пират задыхается. - Ааааа... Аааааа...

- Карта! - выкрикнул Джонатан. - Что за карта!

- ПЧХИ! - громыхнуло на весь город.

Взрывная мощь чиха капитана Бонса разнесла пол таверны, смела стену и откинуло прочь всех, кто стоял рядом.

А капитана, пока безымянной команды, зовущего себя Джоном Сильвером, просто сдуло.

- Я лечууууу... - донесся его радостный и быстро удаляющийся вопль издалека. - Уииииии...

- Капитан! - в ужасе закричала Сабрина вскакивая и хватая вещи.

Мгновение и она уже исчезла в образовавшемся проеме.

- Где Черный Пес! - зарычал Билли Бонс, оглядываясь.

Но искомого пирата вокруг не наблюдалось.

- Рому мне! - выкрикнул он.

- Все в порядке капитан? - задал вопрос Бэзил. - Что это было.

- Это была сила, что я получил, путешествуя по Гранд Лайну. Сила громогласного чиха. Эта сила практически равна силе Белоуса!

- И все же? С вами все порядке?

- Бэзил, мой мальчик, налей мне рома, и я уплываю с этого острова.

- Почему.

- Если меня нашел один, найдут и другие. - внезапно Билли схватил Хокинса за рукав притянул к себе. - Найди девчонку. Быстрее найди девчонку!

- Немедленно займусь этим делом. - кивнул Бэзил.

- Мне нужно быстрее убираться отсюда, пока они не прислали мне черную метку.

- Что это капитан?

- Это традиция моего моря, мальчик. Вроде повестки или сообщения. Впрочем, неважно! Найди мне девчонку! Она нужна мне! Поймай ее!

- Отправляюсь сэр.

С этими словами Хокинс развернулся и зашагал в сторону пролома в стене, одновременно доставая из кармана колоду карт.

***

Спрятавшийся за углом дома Черный Пес недовольно поморщился.

- А ты стал сильнее Билли… Но это не значит, что я все брошу. Капитан будет недоволен.

Пират мерзко захихикал и направился в сторону… впрочем, пускай пока это останется секретом.

http://tl.rulate.ru/book/31791/708134