Готовый перевод The Simulacrum / Симулякр: Глава 28 (часть 1)

- Итак, мы все закончили? - Спросила я самым дипломатичным тоном, когда мои глаза скользнули по обычным подозреваемым, толпящимся вокруг единственного стола в моей гостиной. В данный момент, из-за ограниченного количества удобной недвижимости, где три человека могли сидеть бок о бок одновременно, я сидел на своем диване вместо моего обычного удобного кресла, с подругами по обе стороны от себя. Мой вопрос, к счастью, заставил остальных, наконец, прекратить сплетничать в открытую, поэтому я глубоко вздохнул и продолжил: «Я не думал, что соберемся так рано утром, но поскольку мы все уже здесь, я полагаю, что мы могли бы также поговорить о самых насущных проблемах, с которыми мы сталкиваемся в данный момент. Вас это устраивает?»

Я воспринял это мгновенное молчание как форму согласия и уже собирался обрисовать сказанное, когда представительница класса резко хмыкнула, поправляя очки.

- Брось это, Лео, - сказала она с угрюмым выражением лица. - «Ты не можешь просто пытаться спрятать этого слона под ковер и ожидать, что мы будем игнорировать его».

- Поддерживаю, - вставила Энджи, подняв руку.

- Третий, - последовал следующий удар Джоша. Я посмотрел на Снежку рядом с ним, на самом деле ожидая, что она поддержит 'четвертая' или что-то вроде этого, но вместо этого она просто отпрянула и отказалась смотреть мне в глаза. К сожалению, это все еще означало, что их было трое против одного, так что я не мог просто игнорировать их.

- Не могли бы вы объяснить мне, что вы имеете в виду под выражением: 'этот слон'? - Спросил я, снова поворачиваясь к старосте, и она действительно начала угрожающе поправлять свои очки в ответ, к моему искреннему недоумению. Я имею в виду… как она вообще это сделала? Я был бы проклят, если бы знал, но она сделала это, и я определенно почувствовал угрозу, когда она указала на меня.

- Вот это! Мы это серьезно! Что еще мы можем иметь в виду?

Я проследил за ее указующим пальцем взглядом, который привел меня к некой белокурой девушке-дракону, блаженно обнимающей мою левую руку с огромной улыбкой, приклеенной к ее лицу, по-видимому, совершенно не осознавая того факта, что она была в центре внимания.

- Во-первых, называть ее слоном просто грубо, так что стыдись, - последовал мой ответ с самым невинным выражением лица, которое я только мог изобразить в данных обстоятельствах. - «Во-вторых, я не вижу в этом проблемы, она была такой с тех пор, как мы начали встречаться».

Амми, казалось, была на грани взрыва от смеси раздражения и непонимания, но прежде чем она успела это сделать, Джош прочистил горло и вставил слова: «Лео, ты сказал нам, что встречаешься с ней и Джуди. С обеими. В одно и тоже время. Ты не можешь просто ожидать, что мы примем это без объяснения причин».

- Но тут нечего объяснять! - Я высказал свое собственное раздражение, может быть, чуть-чуть слишком громко, поэтому я сдержался и продолжил: «Мы встречаемся. Это, как если бы ты встречался с одной девушкой, а не с двумя. На самом деле все очень просто».

- Ты не можешь просто встречаться сразу с двумя девушками, - тут же возразил Джош.

- Да, я полностью согласна с Джошем в этом вопросе! - Энджи, казалось бы, согласилась с ним, но затем она добавила: «Это действительно впечатляет! Лео, ты настоящий игрок!» - Она даже показала мне большой палец в самом конце, останавливая не только меня, но и всю остальную группу на их следах тоже. Честно говоря, я не ожидал, что найду себе такого союзника в этой группе, но решил, что дареному коню в зубы смотреть нехорошо, поэтому ответил ей жестом: «спасибо!» - и это принесло мне хихиканье в ответ.

К сожалению, этот мир длился недолго, так как мгновение спустя Амми хлопнула ладонью по кофейному столику, напугав всех нас и заставив меня чувствовать себя немного неловко, учитывая, что она смотрела на меня кинжалами.

- Лео, - начала она, затем глубоко вздохнула, очевидно собираясь с мыслями, прежде чем снова сесть прямо, а затем продолжила более спокойным, но не менее резким голосом. - «Когда я сказала тебе, чтобы ты принял решение и перестал водить Джуди и Элли за нос, я говорила совсем не об этом».

- Верно, - кивнув, согласился Джош. - «Как ты вообще заставил их согласиться на что-то подобное?»

- Да, расскажи нам! - Энджи присоединилась к драке со своим фирменным энтузиазмом, и к этому моменту я почувствовал, что меня загоняют в угол, поэтому я сделал самую разумную вещь и поспешно отклонил вопрос.

- Вы, ребята, дуете так несоразмерно, верно Джуди? - Я взглянул на свою вторую подругу, сидевшую справа от меня, обхватив пальцами мою руку, и, к своему удивлению, обнаружил, что она вытянулась, приложив указательный палец свободной руки к губам, а щеки ее слегка покраснели. Поскольку она не ответила, я слегка сжал ее руку, что в конце концов вызвало у нее небольшую дрожь и пару удивленных морганий.

На мгновение я испугался, что сделал это слишком сильно и причинил ей боль, но после того, как она моргнула еще несколько раз, она сжала ее в ответ, одновременно прочищая горло, а затем сказала: «О чем это мы говорили?»

- Твои отношения с Лео, - быстро вставила Снежка, очевидно ожидая подходящего момента, чтобы вступить в разговор, но затем так же быстро отпрянула назад, не сказав больше ничего.

- Ах, это? - Она посмотрела на меня, и я увидел блеск в ее глазах, который означал, что она собирается причинить мне неприятности. - «У нас не было выбора. В то время как шеф имеет множество выдающихся качеств, к сожалению, одно из них - он прирожденный бабник. Из-за этого, по крайней мере, двое из нас необходимы, чтобы держать его импульсы под контролем. Это для блага всех девочек в школе».

- Эй! - Возразил я, легонько ткнув ее локтем в бок. - «Не могла бы ты, пожалуйста, не изображать своего парня каким-то хищником?»

Она бросила на меня унылый взгляд, прежде чем ткнуть меня в ответ, а затем заявила: «Я тут кое-что делаю».

- Мне все равно, ты заставляешь меня плохо выглядеть!

- В том-то и дело, - настаивала она. - «Я нахожусь в процессе снижения твоей предполагаемой пригодности как потенциальной пары. Это делается для того, чтобы не допустить основания гарема».

- Я же сказала тебе, что не хочу этого!

- Тогда ты не должен возражать, - сказала она так, как будто это была самая логичная вещь в мире.

- Но я возражаю, потому что это клевета!

- Точно! - К моему величайшему удивлению, на помощь мне пришла девушка, вцепившаяся в мою другую руку. - «Лео уже пообещал, что больше не будет флиртовать. Почему ты ему не доверяешь?»

- Дело не в доверии, а в том, что этот мир… - начала Джуди, но тут же заметила неодобрительный взгляд, который я бросил в ее сторону, так что она быстро оборвала свою предыдущую фразу и вместо этого сказала моей другой подруге: «это не флирт, и я не ожидаю, что ты поймешь. Если вам нечего добавить, пожалуйста, вернитесь к мечтам».

Ну, я хотел, чтобы она сменила тему, но я не думал, что она будет настолько тупой по этому поводу. К счастью, Элли только усмехнулась в ответ, а затем широко улыбнулась моей помощнице. - «Ты ревнуешь, потому что я получила первый поцелуй дважды?»

- Нет, это не так, - ровным голосом ответила Джуди, и мне показалось, что едва заметное подергивание в уголке ее рта говорит о том, что она вовсе не так спокойна, как хотела бы казаться. - «Ты получила первый поцелуй, но это просто означает, что я получу следующий из его первых поцелуев».

- Подожди, что? - Я попытался вмешаться, но меня проигнорировала внезапно ставшая свекольно-красной блондинка.

- Хо-держись! Это совсем не так работает! И это тоже слишком рано! И даже когда это уместно, мы должны, по крайней мере, иметь еще один раунд камень-ножницы-бумага, чтобы решить это!

- Протестую! - Джуди, нахмурившись возразила. - «Вы не можете решать такие важные вещи, просто игрой».

- А что потом? У тебя есть что-нибудь получше? - Ответила Элли, полностью игнорируя не только изначальную тему, но и всех остальных в комнате.

В конце концов, я отплатил ей тем же, проигнорировав их обоих, а затем откашлялся и сказал Амми: «может быть, мы перестанем говорить о моей личной жизни? Как вы можете видеть, это имеет тенденцию к срыву переговоров».

Она задумчиво посмотрела на меня и в конце концов расслабила плечи, пробормотав ровное "отлично".

- Подожди! - Воскликнула Энджи, подняв руку. - «По крайней мере, расскажи нам, как ты их убедил! Ну пожалуйста».

Я окинул ее критическим взглядом, но выражение ее лица казалось достаточно серьезным, так что в конце концов я просто вздохнул и спросил ее: «Почему ты хочешь знать?»

- Для дальнейшего использования.

- И что это должно значить? - Это был (в остальном очень хороший) вопрос от Джоша, сопровождаемый одной из тех странно поднятых бровей, в которых он был так хорош.

- Не волнуйся, - ответила Энджи со странным фальшивым акцентом. Я понятия не имел, что это должно было быть, но Джош просто закатил глаза со сдавленным смешком, поэтому я решил, что это мог быть еще один их странный друг детства внутри шуток.

В любом случае, поскольку здесь не было никакой необходимости в какой-либо сложной истории прикрытия, я просто сказал ей: «Как я сказал, я не убеждал их. Я сказал им, что это был один из вариантов, и они согласились. Все очень просто».

- Ты серьезно? Вот так просто?

Я кивнул ей, и это, казалось, заставило небесную девушку глубоко задуматься. Джош, с другой стороны, все еще выглядел более чем немного скептически.

- Послушай, Лео, я не говорю, что ты лжешь, - сказал он, намекая на то, что я лгу, - «но неужели ты действительно думаешь, что мы просто примем то, что Джуди и Элли так легко согласятся на что-то странное?»

Я уже хотел ответить, но тут принцесса вдруг заявила: «Мы договорились!»

Я попытался подражать движению бровей Джоша, но так как она, казалось, не поняла намека, я задал вопрос, хотя был уверен, что ответ будет утомительным.

- О чем ты говоришь?

- Разве вы не обратили внимания, шеф? - Вместо ответа пришел еще один вопрос, на этот раз от Джуди. «Мы договорились, что камень-ножницы-бумага не является адекватным способом принять решение на "первое время", поэтому мы будем конкурировать в сборе очков женственности. Тот, кто соберет больше, будет тем, кто получит следующий "первый раз".

- Вот именно! - Элли кивнула и встала, волоча меня за собой, хотя все еще держала за руку. - «Первая задача - сделать самый лучший завтрак!»

Тем временем Джуди тоже встала, полностью потянув меня за собой, а потом сказала: «Пошли!» - ее обычная невозмутимость была окрашена лишь намеком на боевой дух. Что касается меня, то я просто закатил глаза, а затем продолжил садиться обратно, потянув моих ничего не подозревающих подруг вместе с твердым рывком. После того, как все трое из нас приземлились обратно на диван с мягким стуком, я сильно сжал их руки, чтобы привлечь их внимание.

- Мы находимся в середине встречи, и с такой скоростью мы никогда не доберемся до фактического пункта! Вы можете сделать любой конкурс, который вы хотите позже, но пока ведите себя прилично, - упрекнула я их, а затем повернулась к Джошу с печальной улыбкой. - «Что касается твоего вопроса, то я остаюсь при своем мнении».

Джош несколько раз открывал и закрывал рот, очевидно, подыскивая и не находя нужных слов, но в конце концов просто пробормотал что-то вроде "точка принята".

- Прекрасно, - согласилась принцесса тоже рядом со мной, хотя и неохотно. - «Мы собираемся приготовить завтрак после того, как все закончится».

- С такой скоростью это будет обед, но все равно… - пробормотал я, прежде чем сухо кашлянуть. - «Ну так вот!» - Я повысил голос, чтобы привлечь всеобщее внимание, и даже хотел хлопнуть один раз для выразительности, но две девочки держали меня за руки, как пороки, поэтому в конце концов мне пришлось довольствоваться только словесной демаркацией. - «Итак, теперь, когда мы наконец-то закончили судачить о моих новых отношениях, не могли бы мы на некоторое время сосредоточиться и поговорить о действительно важных вещах?»

Члены банды обменялись странными взглядами, и в конце концов заговорила Амми.

- У меня все еще есть много вопросов, но я признаю, что у нас есть более насущные проблемы, о которых нужно поговорить в данный момент.

- Наконец-то! - Воскликнул я со слегка преувеличенным вздохом в сторону небес, затем быстро придал своему лицу деловое выражение и посмотрел на каждого члена банды по очереди. - «Итак, прежде чем мы начнем всерьез, давайте проясним одну вещь: то, что мы собираемся обсудить здесь, является супер конфиденциальным. У всех нас есть свои обстоятельства, но что касается неприятностей, то Джош находится в самом глубоком положении, и я не хочу усугублять ситуацию утечкой информации».

- Ну и ну, черт возьми! Это обнадеживает! - Джошуа пожаловался на стороне, но я проигнорировал его, так как представительница класса также говорила почти одновременно.

- Неужели это так серьезно?

- Да, - ответил я ей. - Я доверяю вам, ребята, и не думаю, что кто-то из вас будет болтать, но мы говорим о фактических, статус-кво потрясающих вещах здесь, поэтому мы не можем быть достаточно осторожными.

Амелия продолжала хмуро смотреть на меня некоторое время, как будто взвешивая свои варианты, но наконец она резко встала, и после некоторого практически неслышного шепота и взмаха руки, она достала знакомый серебряный посох, увенчанный зеленым камнем размером с мой кулак прямо из воздуха.

Видя, как все вздрогнули от неожиданности, я прочистил горло и спросил: «Амми, что именно ты делаешь?» - до того, как ситуация обострится.

Она положила конец посоха на пол с небольшим металлическим "звоном" и посмотрела на меня так, как будто я только что спросил что-то в высшей степени глупое.

- Я собираюсь обыскать дом на предмет жучков. Энджи, Нейдж, Вы тоже поможете. Я собираюсь начать с…

- Подожди! - Я повысил голос, чтобы остановить ее, прежде чем она успеет набрать обороты. - «Я уже это сделал!»

Мои слова случайно остановили ее прямо на середине занятия какой-то странной позой. Она моргнула, глядя на меня, затем выпрямилась с вопросительным выражением лица.

- Возможно, ты меня неправильно понял. - Она начала жестикулировать свободной рукой, как будто держала маленький мячик. - «Когда я сказала… жучки Я не имела в виду буквально насекомых, но наблюдение, как записывающие шары и… …»

- Да, да, я знаю, - снова перебил я ее. - «Я уже избавился от них всех».

- Так ты это сделал? - Она спросила еще раз, и после того, как я кивнул, большой посох внезапно исчез, как будто его никогда не было в ее руках. После нескольких коротких мгновений беспокойства она, наконец, села и сказала тихим голосом: «Ты бы не привел сюда Нейдж, если бы это место было…» - начала она, но тут же замолчала и снова вопросительно посмотрела на меня. - «ты уверен, что убрал их всех?»

- Совершенно верно, - сказал я ей, и по какой-то необъяснимой причине, которая заставила ее опустить плечи и испустить гигантский вздох, поэтому я добавил: «расслабься, староста».

- И кто же виноват в этом?… - Начала она, но потом глубоко вздохнула и, быстро покачав головой, продолжила: «Знаешь что? Это не имеет значения. Если ты говоришь, что в доме чисто, я тебе верю. Итак, о чем же мы будем говорить, если это требует секретности?»

- Я рад, что ты спросила, - сказал я с легкой улыбкой. Наконец-то все пошло своим чередом. - «Во-первых, давай поговорим о пророчествах».

- Пророчества? - Повторила Амми за мной со странным выражением лица.

- Да. У тебя они есть? Я имею ввиду, не тебя в частности, а волхвов?

- … Мы их не имеем, - ответила она почти механически. - «Пророчества предназначены для недалеких людей и тех, кто не понимает законов магии, природы и причинности».

- Это довольно грубо по отношению к остальным в комнате, но не совсем то, что я хотел бы знать, - заявил я, но затем остановился, когда Джуди начала что-то возиться рядом со мной. Когда я оглянулся, то заметил, что она достала свой телефон и в этот момент держала его в свободной руке, используя один вытянутый палец на другой руке, чтобы ткнуть в него. Теперь, поскольку упомянутая другая рука все еще держала мою, это привело к тому, что она тащила мою руку влево и вправо. После очень долгого мгновения я закрыл глаза и просто спросил: «Правда, Соня? Неужели?»

Она бросила на меня противоречивый взгляд, но затем передвинула руку так, что теперь она держала телефон двумя пальцами на своей "занятой" руке.

- Ну что, так лучше? - Она спросила это так естественно и буднично, что я на мгновение поверил, что она делает это не только для того, чтобы привлечь мое внимание.

- Ладно, как бы то ни было, - уступил я, а затем снова повернулся к представительнице класса, которая снова направляла на меня свои очки с неправдоподобно угрожающей манерой, поэтому я быстро откашлялся и сказал: «Извините за интермеццо. Так на чем мы остановились? Ах, да, пророчества. Или их отсутствие. В любом случае, я хотел бы спросить, не приходит ли что-нибудь на ум о теоретическом индивидууме, который может или не может выполнять очень конкретную роль, может или не может предоставлять какую-то важную выгоду магам таким образом, что может или не может напоминать вам о каком-то большем, чем предсказанная жизнь героя?»

Судя по выражению ее лица, представительница класса действительно хотела высказать мне часть своего мнения, но в конце концов она просто закрыла глаза на мгновение, а затем объяснила: «как я только что сказала, У нас нет 'пророчества' в принципе, но если речь идет о ком-то особенном, то всегда найдется то Проводник Гримуара».

- Неужели сейчас? - Спросил я, украдкой поглядывая на Джуди, и с уверенностью отметил, что она действительно делает правильные записи, даже если ей приходится делать это в неудобном положении. Ну, это была ее вина за то, что она была упрямой и отказывалась отпустить мою руку, так что я не чувствовал к ней ни капли жалости. Я также немного пошевелил рукой, но только потому, что это было немного неудобно, и я определенно не положил ее на колени, чтобы ей было легче. Все же вернемся к нашему разговору: «не могла бы ты рассказать мне об этом Проводнике?»

- Я действительно не понимаю, как все это может быть связано с… чем-нибудь.

- Поверь мне, это важно, - сказал я ей с самой загадочной своей улыбкой.

Она бросила на меня еще один критический взгляд, но через некоторое время сказала нам: «Проводник Гримуара - это неофициальная должность, которая оставалась вакантной в Ассамблее почти две тысячи лет. Гримуар последней истины это древний записывающий кристалл, который предоставляет своим пользователям знания о Великой магии еще до падения. Дедушка однажды сказал мне, что если мы найдем кого-то, кто сможет извлечь силу и знания из Гримуара, то маги легко смогут изгнать три старшие расы и защитить человечество на оставшееся время».

- Понятно… - прошептал я, кивая самому себе. Я уже заглянул в прошлое Амми (правда, немного, ничего особенного), поэтому знал, что ее дедушка был чем-то вроде эксцентричного ученого в магических кругах. Если этому можно было верить, то это означало, что он, скорее всего, был мудрым наставником - волшебником, что, в свою очередь, означало, что, вероятно, было хорошо принимать его слова за чистую монету. Так или иначе, после недолгого раздумья я снова улыбнулась ей и объявил: «Ну, это Джош».

- А что такое Джош? - Почти рефлекторно спросила она в ответ, нахмурив брови.

- Твой проводник или что там еще. Верно, Джош?

Мой друг бросил на меня измученный взгляд и просто опустил плечи в смирении.

- Это ты мне скажи.

- Да, и именно это я тебе и говорю.

- Но, - снова заговорила Снежка, и поначалу ей показалось, что она снова хочет отпрянуть, но после того, как наши глаза встретились, она нервно продолжила: «Разве Джош не был вестником императора?»

- А что теперь? - послышался следующий вопрос от сбитой с толку небесной в середине группы. - «Я думала, что он был кандидатом на роль нового Деуса».

- Действительно, - сказал я им с легким смешком. - «Позвольте мне представить вам Джошуа Бернштейна, возрождателем драконьих кровей, провидцем императоров, реинкарнацией дорогих вождей, обладателя магических мечей и, как мы только что узнали, проводника хрустальных книг».

Честно говоря, я хотел считать на пальцах, когда говорил все это, для дополнительного эффекта, но, к сожалению, мои руки все еще были заняты, поэтому мне пришлось иметь дело только со словами. После долгой паузы, последовавшей за моим объяснением, именно Снежка задал очевидный вопрос:

- И все это в одно и то же время?

- Ага, - ответила я с усмешкой, но прежде чем я смог продолжить, меня прервала представительница класса, ее свирепые глаза почти сверлили мой череп.

- Лео, ты действительно серьезно?

- Эм, да? - Неуверенно ответила я, слегка ошарашенный ее пристальным взглядом.

- Ты ведь не шутишь?

- Конечно, это не шутка, - сказал я ей с легким раздражением.

- Если бы это было так, - добавил Джош с таким же измученным видом.

Амми посмотрела на каждого из нас по очереди, и после того, как она наконец-то убедилась, что мы ее не разыгрываем, она откинулась на спинку стула, сняла очки и начала массировать глаза.

- Кажется, я понимаю, почему ты сказал, что мы должны держать это в секрете, - заключила она, снова надевая очки. - «Ты можешь рассказать мне подробности?»

- А можно мне? - Внезапно спросила Элли, заработав при этом любопытный взгляд от меня. - «Ну же, дай мне поучаствовать!»

Я задумался на мгновение, но потом решил, что в последнее время я уже сделал много экспозиций, так что было бы справедливо позволить кому-то еще взглянуть на это время от времени, поэтому я кивнул своей подруге.

- Ну и ладно! - Принцесса выпятила свою и без того щедрую грудь, а затем начала: «Итак, насколько я могу понять вчерашнее объяснение Лео, у каждого из старых кровных кланов, плюс у проклятых рыцарей, есть пророчество. Джош обладает особой способностью, которая позволяет ему впитывать эссенции древних кровей и временно обретать их силу. Пророчества несколько противоречивы, но он может исполнить любое из них из-за своей силы, и Лое подумал, что если бы их было уже четыре вокруг него, у волхвов тоже должно было бы быть что-то подобное, что ты только что описала». - Она немного помолчала, потом неуверенно посмотрела на меня и спросила: «я правильно сказала?»

Я на мгновение заколебался, но потом кивнул. - «Да. Это было очень краткое, но в основном точное объяснение. Спасибо».

 Элли хихикнула в ответ на мой ответ, и сразу же продолжила обнимать мою руку снова с усмешкой, которая напомнила мне хорошо откормленную кошку. Честно говоря, к этому моменту моя рука уже немного онемела, но у меня не хватило духу попросить ее отпустить.

Так или иначе, я прочистил горло и сказал Амми: «это все в двух словах».

- Неужели? - На этот раз вопрос задала Снежка. - «Брат сказал, что Джошуа был Герольдом, но я не думаю, что он был и всем остальным тоже. …»

- В самом деле? - Энджи добавила с ошеломленным выражением лица. - «И эта часть о сущностях… может быть, именно так он стал драконом на некоторое время, когда мы столкнулись с братом Нейджа?»

- Вот именно! - Заявила Элли с довольной улыбкой. - «В ретроспективе это вполне очевидно».

- Лео, - позвала меня Амми, и когда наши глаза встретились, она спросила: «Ты уверен в этом?»

- Примерно на девяносто пять процентов уверен.

- Ты серьезно? - Она заговорила тихим голосом, когда посмотрела на Джоша, ее глаза на мгновение смягчились от беспокойства, но затем она быстро стала смертельно серьезной снова, когда она снова посмотрела на меня. - «Мне трудно в это поверить. С каких это пор ты об этом знаешь? И как ты вообще об этом узнал?»

- Немного знаний, много беготни и просто намек на нестандартное мышление, - ответил я очень скромно.

Она все еще выглядела скептически, но затем Энджи сказала: «Лео - он информационный брокер», - действительно полезным тоном. Ну, по крайней мере, она могла бы подумать, что помогает, но что касается меня, то я хотел немедленно закрыть лицо ладонями, когда она заговорила.

- Подожди, что? - Амелия так быстро переводила взгляд с небесной девушки на вашего покорного слугу, что я испугался, как бы она не испачкала себе шею. - «Да неужели?»

- Что-то вроде этого, - уклончиво ответил я, заработав несколько странных взглядов от всей банды… ну, за исключением моих подруг, которые были слишком заняты записями и хихиканьем сами себе, соответственно.

- Я даже не должна больше удивляться… - проворчала Амми, массируя виски, а затем, сделав это в течение нескольких вздохов, она снова посмотрела на меня с решительным выражением лица. - «Скажем так: я признаю все твои замечания о Джоше. Я даже не буду сомневаться в твоих источниках или в том, как ты все это выяснил самостоятельно. У меня есть только один вопрос: что это на самом деле означает для нас?»

http://tl.rulate.ru/book/31785/806416