Готовый перевод The Simulacrum / Симулякр: Глава 27 (часть 1)

- Ну что, теперь ты в порядке? - Спросил я нервно ерзающую девушку, сидевшую на краю кровати, пока я вытирал перед пальто полотенце, которое нашел в ванной. Она кивнула мне так неуверенно, что с таким же успехом могла бы покачать головой, но я не сказал этого вслух, чтобы Снежка снова не схватила меня и не начала рыдать еще минут десять. Говоря о времени, я быстро проверил свой телефон и отметил, что было почти восемь вечера. Я обещал Джуди, что мы вернемся через два часа, так что мы не опоздали ни на йоту, но это не означало, что я не должен был немного поторопиться. В любом случае, тишина в комнате становилась немного тяжелой, поэтому я убрал свой телефон, положил полотенце и затем улыбнулся, когда я небрежно спросил: «Эй, Снежа? Где именно это место находится?»

Она подняла на меня глаза, которые не могли понять, серьезно я говорю или нет, но в конце концов ответила: «Это… отель рядом с доками. Кажется, у него есть название, но я не могу вспомнить».

- Неужели?

Мой случайный вопрос каким-то образом заставил ее заметно вздрогнуть, и она быстро отвела глаза, шепча: «Я… я знала, что не могу оставаться в номере, который арендовал брат, поэтому, когда я убежала, я просто искала место для отдыха и выбрала первый отель, который смогла найти».

- Понятно… - уклончиво ответил я, проверяя, в порядке ли моя одежда, но тут же приподняла одну бровь, вспомнив самый очевидный вопрос: «Кстати, почему ты убежала?»

Какое-то время девушка на кровати только кусала губы. На самом деле, ей потребовалось так много времени, чтобы ответить, что я почти спросил ее снова, но в конечном итоге она сказала мне: «Я бездна».

- Да, - машинально ответил я. - «Это всем известно. Ну и что с того?»

Она глубоко вздохнула и наконец посмотрела мне в глаза.

- Лео, я… я сделала тебе больно. В то время я даже думала, что убила тебя. Ты можешь сказать, что это было из-за приказов брата, но в конце концов это не меняет того факта, что я, бездна, причинила кому-то боль. Тем более на территории школы. Маги терпели мое присутствие только потому, что здесь был брат. Без него рядом, и после такого нарушения законов, они бы точно выследили меня».

- Ну, они могут попытаться, - сказал я ей с улыбкой, которая, как я надеялся, была достаточно обнадеживающей, - «но тогда им придется иметь дело со мной и нашими друзьями».

- Я знаю, - ответила Снежка с легкой улыбкой, которая не коснулась ее глаз. - «Но тогда я думала, что ты умер. Неужели ты думаешь, что другие защитили бы меня таким образом?»

- Конечно, - ответил я со всей беспочвенной уверенностью в этом мире. - «Они твои друзья, и все они знали, что ты находишься под контролем разума или что-то в этом роде. Они бы помогли тебе, даже не моргнув глазом».

- Ну, если ты так говоришь… - слабо произнесла она, опустив голову. Я сразу же увидел, как она всхлипывает, и в качестве превентивной меры быстро сел рядом с ней.

- Ну же, Снежа! - Сказала я ей, когда обняла ее и похлопала по плечу. - «Неужели ты думаешь, что мы свернули с нашего пути, чтобы спасти тебя и Джоша только для того, чтобы бросить тебя на финише? Так вот какими людьми ты нас считаешь?» - Она молча покачала головой, и я невольно улыбнулся ей, хотя она и не могла этого видеть.

Я уже собирался продолжить свою бодрую речь, но тут она медленно повернула голову обратно ко мне и спросила мышиным голосом: «Как дела у Джоша?»

- Ах, это он? - Пробормотала я, стирая с лица улыбку и заменяя ее очень достойным задумчивым выражением, которое ни на мгновение не смутило и не ошарашило меня. - «Учитывая все обстоятельства, я бы сказал, что у него все в порядке. Он был немного напуган всем этим похищением, и он все еще немного напуган сверхъестественным, но он должен успокоиться после хорошей ночи сна». - Я немного помолчал, а потом игриво добавил: «Он беспокоился о тебе, понимаешь?»

- Неужели?

Увидев, что девушка немедленно оживился, я подавила смешок.

- Да. Я сказал ему, что ты в порядке.

- Я рада… - начала она, но потом с любопытством склонила голову набок и спросила: « Как ты узнал, что со мной все в порядке?» - Она замолчала на мгновение, чтобы моргнуть, как будто только что поняла что-то, а затем продолжила: «И как ты вообще нашел меня?»

Я поднес палец ко рту и ответил: «Это один из моих маленьких секретов. Это может быть раскрыто, а может и не быть раскрыто в свое время».

Она, казалось, не оценила ответ, поэтому я сделал то, что всегда делаю в подобных ситуациях, и переключился на другую тему, как профессионал.

- В любом случае, завтра ты сможешь поговорить с Джошем. Мы уже договорились провести тактическую встречу со всеми, чтобы обсудить ситуацию, так что вы можете наверстать упущенное до этого. Или после этого. Или во время. Я не думаю, что кто-то будет возражать в любом случае. - Снежка только посмотрела на меня как-то странно, поэтому я снова похлопал ее по плечу, а потом встал и потянул за собой. - «Но прежде всего давай вернемся домой. Ты выглядишь так, как будто тебе тоже очень нужен хороший ночной сон».

Она смущенно кивнула мне, когда я шагнул вперед и огляделся вокруг.

- Прежде всего, давай соберем твои вещи.

- Всякое такое? - Неуверенно спросила она в ответ, следуя моему примеру и тоже оглядываясь вокруг, как будто что-то искала.

- Да. Одежда, сумки и все такое, - небрежно ответил я, но вместо того, чтобы идти собирать свои вещи, она продолжала смотреть на меня, как будто я только что сказала что-то странное. - «И… что? Только не говори мне, что у тебя ничего нет».

- Все мои вещи были унесены обратно в бездну, - заявила она, как будто это было очевидно.

- И когда же? До инцидента в школе? - Она кивнула головой, и это заставило меня на мгновение остановиться. - «Значит, у тебя нет одежды?» - На этот раз это заставило меня покачать головой. - «Зубной щетки нет? Любимая кружка? Плед?» - Она трясет головой, трясет и еще раз трясет. - «А как же твоя сумочка?»

- У меня ее нет. Все мои вещи находились в ведении брата, и он забрал мои деньги и поддельное удостоверение личности в прошлую субботу.

- Подожди, - я поднял руку, чтобы она остановилась. - «Ты говоришь, что у тебя нет денег? И вообще?» - Она в сотый раз покачала головой, и я только вытаращил на нее глаза. - «Тогда как же ты заплатила за эту комнату?»

Снежка бросила на меня еще один странный взгляд, потом отвела глаза, как мне показалось, в замешательстве, а потом пробормотала: «я и не подумала». - я заставил ее взглядом продолжать, и она продолжила: «Я… очень спешила, так что я вроде как… соблазнила секретаршу, и она позволила мне остаться бесплатно».

- Подожди, что ты сделала? Ты соблазнила… - начал я, а затем остановился с открытым ртом, когда мои брови медленно нахмурились, прежде чем продолжить, - «ты только что сказала "она"?»

Снежка нервно кивнула, и на мгновение у меня возникло столько вопросов, что я не мог решить, с чего начать. В конце концов, я решил, что ни один, вместо этого я закрыл ладонью свое лицо и выдохнула раздраженный стон, сопровождаемый: «Знаешь что? Я даже не хочу этого знать».

Собравшись с мыслями на мгновение, я опустил руку и потряс головой, чтобы очистить ее от посторонних мыслей. - «Ладно, у тебя нет ни денег, ни документов, и нам нужно купить тебе какую-нибудь одежду. С другой стороны, это означает, что у тебя нет никакого багажа, поэтому переезд должен быть легким. Серебряные накладки, я прав?»

- Э-Э… Да? - Девушка рядом со мной робко заговорила, но я был уже слишком занят материально-техническим обеспечением ситуации, чтобы думать об этом.

Во-первых, мы должны вызвать такси. Так как мы были вдвоем без багажа, я решил, что это не будет стоить так много. Не то чтобы это имело значение, у меня все еще была плохая привычка, когда я держал намного больше наличных, чем нужно, специально для таких ситуаций. Я сунул руку во внутренний карман пальто и достал телефон. Я решил сначала поискать местную службу такси, а потом позвонить Джуди и сказать ей, что мы приедем. Я не мог дождаться, чтобы увидеть выражение ее лица, когда я сказал ей, что моя способность к телепортации стала еще большей ерундой… и именно в этот момент моя рука перестала печатать в строке поиска браузера моего телефона, когда осознание ударило меня, как молния с ясного синего неба.

- Снежка, подойди сюда на минутку, - сказал я девушке, стоявшей рядом со мной, и поспешно убрала телефон. - «Я хочу кое-что попробовать».

Она молча шагнула ко мне, и я протянул ей руку. Она взглянула на нее, затем скептически посмотрела на меня, но в конце концов послушно схватила ее. Со стороны могло показаться, что мы пожимаем друг другу руки. На самом деле, это выглядело именно так. Я должен был знать, так как в этот момент смотрел на нас со стороны, используя дальнее зрение.

А теперь, вот в чем все дело: я могу телепортироваться. Когда я это сделаю, то смогу взять с собой всю свою одежду и все остальное. Итак, могу ли я на самом деле взять с собой кого-то еще? Или же существует ограничение, как в том фильме, где ИИ может отправлять органическую материю только назад во времени? И если да, то было ли это ограничение так же легко обойти, как покрыть металлический эндоскелет органической тканью? - Я снова забегал вперед.

Сначала я должен был увидеть, возможно ли это вообще, прежде чем я начал думать о способах его использования. Таким образом, я закрыл глаза и сосредоточился на области вокруг нас, используя дальнее зрение на Снежке, поскольку это позволило мне увидеть себя в этом процессе. Первое испытание: я попытался телепортироваться на другую сторону комнаты. Как только я это сделал, я увидел, что мое тело стало туманным и немного прозрачным, но Снежка осталась прежней. Я резко выдохнул, и мое тело тут же обрело свою твердость. Это заставило меня удивленно моргнуть, нарушая мою концентрацию, а вместе с ней и дальновидность. Итак, телепортация может быть отменена. Это было приятно узнать.

- А? Что случилось? - С изумлением спросила девушка, сидевшая передо мной.

- Ах, это? - Сказал я небрежно. - «Я просто экспериментирую с кое-чем, пожалуйста, доверяй мне на секунду».

- Но… ты же был прозрачной, - заявила Снежка, сжимая мою руку. - «Неужели ты… ?»

- Пожалуйста, скажи мне, что ты не собираешься спрашивать, - «Ты действительно призрак??» -… - Перебил я ее, и она заметно дернулась и отвела глаза.

- И не собиралась.

Я вздохнул и снова закрыл глаза, повторяя первые шаги предыдущего эксперимента. Что же пошло не так? Ну, моя первая догадка была в том, что я использовал свою способность, как обычно, но это было для транспортировки себя. Так что, если бы мне пришлось сознательно пытаться взять Снежку с собой? На этот раз я попробовал это, и после глубокого вдоха я снова активировал свою способность к телепортации. Перемена была очевидна с первого же мгновения, так как я почувствовал рывок, который сопротивлялся моим усилиям двигаться. Это сопротивление исходило от руки, сжатой вокруг Снежки, что неудивительно. Я выдохнул воздух, который задержал, и сказал ей: «не двигайся».

Сказав это, я шагнул ближе к ней и обнял ее. Она застыла на мгновение, но потом, когда поняла, что я больше ничего не делаю, расслабилась и прислонилась к моей груди. С этим пришло время для третьего эксперимента, и, как говорится, третий раз-это прелесть…. Ну разве что в этом случае, так как мне не удалось телепортироваться еще раз.

Теперь, вот в чем дело: я получил проблеск этого со второй попытки, но на этот раз у меня было очень сильное и четкое чувство, что я действительно могу это сделать, я определенно мог взять кого-то с собой в поездку, я просто что-то упустил. Я пробовал еще несколько раз, иногда прижимая Снежку ближе, или держась за различные антагонистические части ее анатомии, но ничего, казалось, не работало. Надо отдать должное Снежке, она была настоящим солдатом, так как безропотно мирилась со всеми моими необоснованными требованиями.

Я уже готов был отказаться от этой затеи, когда кое-что привлекло мое внимание. Ну, это могло бы немного ввести в заблуждение, так как это всегда было у меня на уме с момента моего опасного трюка сегодня днем, но я игнорировал его именно по этой причине. К концу дня я уже настолько отчаялся в результатах, что начал включать свою фантомную конечность в уравнение.

Так вот, это было не только мое слепое хватание за соломинку и надежда на лучшее, с самого начала я чувствовал, что призрачная конечность и что-то, тянущееся к "точкам" во время моего дальнего зрения, были похожи, если не одно и то же. Из-за этого не было надуманным думать, что, учитывая, что я уже мог найти синергию между моим дальним зрением и моей пока еще неназванной способностью к телепортации, здесь также может быть что-то подобное.

Таким образом, я медленно вытянул свою призрачную щупальцевую штуку и осторожно обернула ее вокруг талии Снежки, убедившись, что она только касалась поверхности, чтобы я не обращался к образам бесконечных перекрывающихся Снежек, сопровождаемых моей любимой просто-убей-меня-уже-фирменной головной болью. К счастью, ничего подобного не произошло. Я сделал еще один глубокий вдох, затем крепко обняла своего подопытного всеми тремя руками, Прежде чем скрестить свои пресловутые пальцы и снова запустить телепортацию.

Снова возникло неприятное ощущение, но, к моему удивлению, на этот раз оно было вполне управляемым. Если бы мне нужно было провести аналогию, то я чувствовал, что до сих пор я пытался поднять продуктовый пакет с пола, используя только свой мизинец, в то время как теперь я использовал обе руки. Это была настолько очевидная разница, что я удивился, почему я вообще пытался сделать это наоборот.

Так или иначе, когда я открыл глаза, мы были в той же комнате, но в нескольких метрах справа.

- Это сработало! - Воскликнул я, испугав девушку в своих объятиях.

- Ну и что же? Что случилось?

- Ты что, ничего не видела? - Недоверчиво спросил я, глядя на нее сверху вниз.

- Мои глаза были закрыты, - сказала она мне, заработав смущенный взгляд, поэтому она застенчиво уточнила: «Так было удобнее…»

Я продолжал моргать, глядя на нее, но в конце концов покачал головой.

- Ну и ладно, скоро ты сама все увидишь. - Эта фраза вызвала у меня еще один вопросительный взгляд, но я проигнорировал ее и вместо этого отпустил. - «Итак, просто чтобы прояснить: у тебя здесь нет ничего важного, верно?» - Я ждал, что Снежка снова покачает головой, а потом продолжил: «это значит, что мы можем уехать прямо сейчас, если захотим, верно?» - На этот раз последовала короткая пауза, но через некоторое время она утвердительно кивнула. - «Отлично, а теперь дай мне секунду».

Сказав это, я достал свой телефон и быстро набрал номер моего самого дорогого помощника. Как только я это сделал, я также быстро вошел в дальнее поле зрения, и мое видение вернулось в мою гостиную как раз в тот момент, когда она входила из кухни с кружкой в руке. Идеально. Через мгновение прозвучал ее рингтон (это была песня из какого-то малоизвестного аниме о блондинке-роботе или чем-то подобном), и я наблюдал, как она умело достала, разблокировала и взяла свой телефон, используя только одну руку с тем, что выглядело как одно плавное движение.

- Шеф? - Она говорила гулким голосом, который был слышен ей по телефону и в то же время был виден издалека. Это было немного жутковато, если честно, но я проигнорировал это и поприветствовал ее в ответ.

- Привет, Соня. Я нашел Снежку, - сказал я ей бодрым голосом.

- Хорошо. С ней все в порядке?

- Да, с ней все в порядке, - ответил я, рассеянно протягивая свободную руку, чтобы потереть затылок субъекта нашего разговора, усилия которого были напрасно осложнены тем, что мои глаза были закрыты и я смотрела на кого-то другого в паре километров от меня. - «В любом случае», - продолжал я, - «у нее глаза панды, но в остальном она выглядит нормально. Некоторые шутеи должны исправить это».

- А, понятно. Когда я могу ждать тебя…

- Подожди, - прервала я ее, когда новая идея вызвала улыбку на моем лице. - «Сначала поставь кружку».

Я видел, как она огляделась вокруг на мгновение, затем она подняла глаза (что, кстати, было совсем не там, где находилась моя точка зрения) и спросила: «Ты сейчас видишь меня из далека?»

- Ага, - ответил я, снова мягко притянув Снежку к себе, а затем тихо обернул свою призрачную конечность вокруг ее талии.

Тем временем Джуди тихонько вздохнула и послушно поставила свою кружку на обычный кофейный столик.

- Ну вот, теперь ты счастлив?

- Потрясающе, - ответил я, не обращая внимания на смущенное ерзанье снежинки рядом со мной. - «А теперь скажи то, что хотела сказать раньше».

- … Зачем?

- Ну же, Джуди! Это будет забавно, я обещаю.

Моя подруга тут же закатила глаза на мой комментарий, но в конце концов сказала: «Когда я могу ждать тебя домой?»

- Через мгновение, - ответил я, затем сразу же закончил разговор и уже собирался убрать телефон, но тут меня осенила другая идея, и вместо этого я включил приложение камеры. Когда все приготовления были закончены, я сказал Снежке: «сохраняй спокойствие. Это может показаться немного странным на первый взгляд, но это должно быть безопасно».

Я видел, что она хочет спросить, о чем я говорю, но я проигнорировал ее, предпочитая извлечь выгоду из этого момента. Я вернулся в дальнее поле зрения и снова сосредоточился на Джуди, а когда убедился, что все в порядке, тут же использовал свою способность телепортации, чтобы появиться в своей гостиной.

На этот раз ощущение подергивания было более выраженным, но все еще не было особенно плохим, и буквально моргнув глазом (плюс некоторая легкая тошнота) позже мы стояли прямо перед Джуди. Как только мы появились, я тут же сфотографировал свою изумленную помощницу и сказал: «Мы вернулись».

Какое-то мгновение Джуди смотрела на меня широко раскрытыми глазами, потом откашлялась и просто спросила: «Каким образом это смешно?»

- О чем ты говоришь, это же смешно. Смотри. - Сказав это, я попытался показать ей фотографию, которую сделал, но, когда я посмотрел на нее, я не мог удержаться, чтобы не расхохотаться сам. - «Смотри, смотри! Твое выражение лица!»

Моя помощница нахмурился, а затем многозначительно указала на беловолосую девушку, прижавшуюся ко мне, оглядывая комнату, как кролик, которого только что посадили в незнакомую клетку.

- Я рада, что ты наслаждаешься жизнью, но не кажется ли тебе, что сейчас есть более важные дела?

Я взглянул на Снежку и утвердительно кивнул.

- Ты совершенно права. Эй, Снежка? - Я окликнул ее, и она ответила мне классическим взглядом оленя-в-свете-фар.

- Что… ? Как же мы… ?

- Я объясню вкратце, но сначала… ты думаешь, что выражение лица Джуди тоже бесценно на этой фотографии, да?

Снежка посмотрела на экран перед собой, но через несколько секунд, уставившись на него, только покачала головой.

- Я… я не понимаю, что ты имеешь в виду. Я не знаю, что происходит. …

- Блииин! Но посмотри! Она выглядит такой взволнованной! - Возразил я, указывая на экран, который держал в руке. - «Смотри, ты видишь, что ее глаза немного шире, чем обычно. И вот, ее рот слегка приоткрыт, что означает, что она в шоке. Кроме того, ты можешь видеть, как кончики ее ушей немного покраснели? Это значит, что она взволнована и не знает, что сказать. Это же так очевидно».

- Шеф! - Джуди заговорила, хотя кончики ее ушей уже покраснели. Видишь, я же говорил тебе, что так оно и есть. - «В любом случае», - продолжила она, - «перестань пытаться смутить меня и отпусти Нейдж».

- Я не пытаюсь смутить тебя, я просто забавляюсь твоей чрезмерной реакцией, - ответил я, небрежно убирая руку с талии Снежки.

- Это было не слишком хорошо, - возразила моя помощница.

- Так оно и было. Слушай, у нас есть доказательства. Правда, Снежка?

Другая девушка, по-видимому, все еще смущенная ситуацией, снова посмотрела на изображение на моем телефоне и в конечном итоге покачала головой.

- Я не думаю, что выражение лица Джуди отличается от обычного.

- Неужели? Ты что, не видишь этого? - Недоверчиво спросил я в ответ, сама глядя на фотографию. - «Ха. Я думаю, что это однозначно стоило того, чтобы получить ее».

- Она была там, и ты сейчас просто отвратителен, - кипятилась Джуди, схватив Снежку и оттаскивая ее от меня, а потом добавила: «Кроме того, мы собираемся поговорить о твоей шутке позже, только вдвоем. Приготовься».

Я бросил на нее унылый взгляд и затем пробормотала: «Ну, это было зловеще».

- Э-извините меня? - Неожиданно вмешалась Снежка, которая наконец-то дошла до того, что ей уже не хотелось прыгать и прятаться под диван. - «Мы уже в доме Лео?»

- Да, - ответил я с усмешкой.

- Но… мы только что были в отеле. …

- Я же сказал, что мы будем дома через минуту, не так ли? Это ведь ловкий трюк, правда?

Снежка снова моргнула, явно все еще смущенная, но прежде чем она успела задать еще один вопрос, моя помощница схватила ее и потащила к лестнице, имея в виду, как я предположил, ванную комнату на первом этаже.

- Перестань смущать бедную девушку еще больше, чем ты уже смутил ее своим появлением, - она помолчала немного, а затем послала мне еще один приглушенный взгляд. - «Кстати говоря, я не могу поверить, что ты раскрыл еще одну свою способность просто так, в шутку. Мы только что говорили об этом несколько часов назад». - Видя, что я не выказал ни малейшего намека на раскаяние, она застонала и добавила: «Ты неисправим. Я даже не знаю, почему терплю тебя».

- Ну, а ты не обязана. - Сказала я с отнюдь не дразнящей улыбкой. - «Если меня будет слишком много, просто скажи одно слово, и мы тут же расстанемся, без обид».

Джуди резко остановилась и бросила на меня взгляд, говоривший, что она смотрит на идиота.

- Это твоя самая плохая шутка.

- Ну да, - начал я, неловко почесывая подбородок. - «Извини, я не подумал об этом».

- Будь ты в курсе, - ответила Джуди, все еще холодно глядя на меня. - «Мы также собираемся обсудить то позже».

- Это… тоже зловеще, - пробормотал я, но затем наши глаза обратились к Снежке, которая подняла руку, как будто она была в школе.

- П-простите, но… вы сказали «расстаться»?

- Да, - ответила я с улыбкой, слегка испорченной предыдущим обменом репликами.

Она посмотрела на Джуди, и после того, как она опустила плечи и вела себя так, будто это была самая надоедливая вещь в мире, моя подруга заявила: «Мы встречаемся».

- Неужели?! - По какой-то причине это, казалось, чрезвычайно взбодрило ее, и она схватила Джуди за руку обеими руками и сказала: «Поздравляю!»

- Что, спасибо? - Ответил я, чувствуя себя немного неловко от ее энтузиазма. Джуди, казалось, разделяла мои чувства, так как она только кивнула ей.

Тем временем Снежка наклонилась ближе и шепотом спросила мою помощницу, что я, вероятно, не должен была слышать, но я все равно услышал.

- С каких это пор? И кто сознался первым? Подожди, нет, сначала скажи мне, как Элинор это восприняла. Может, она сошла с ума?

Моя подруга устало вздохнула и снова потянула за другую девушку, сказав: «ванна готова, так что пойдем сначала туда. Я расскажу тебе подробности там».

Сказав это, они вдвоем ушли, не сказав даже "увидимся позже", оставив меня совсем одного в гостиной. Я глубоко вздохнул и подошел к своему любимому удобному креслу, затем сел с удовлетворенным звуком, вырвавшимся из моего рта. Итак, что же я только что узнал? Я мог телепортироваться на большие расстояния с другими на буксире, у меня был плохой контроль импульсов, и меня собиралась отчитать моя подруга за то, что я открыл первое из-за последнего. Тем не менее, я поднял свой телефон на уровень глаз и еще раз посмотрел на ошарашенное лицо Джуди на нем, и я едва мог сдержать свои смешки достаточно долго, чтобы сохранить фото в моей резервной папке.

- Все еще стоит того, - прошептал я, безмятежно взглянув на лестницу, ведущую на первый этаж, безмятежность которой не нарушали даже крики. - «Что? Ты и Элеонора, вы обе с ним встречаетесь?!».

http://tl.rulate.ru/book/31785/803054