Готовый перевод The Simulacrum / Симулякр: Глава 25 (часть 1)

Я открыл глаза и вздохнул. Ну, на самом деле это был скорее вздох, правда. Дыхание, вырвавшееся из моего рта, было тяжелым, как будто оно застряло в моей груди на несколько месяцев. Несколько раз освежив внутренности легких, я снова закрыл глаза и несколько секунд тщательно массировал висок. У меня было чувство, что всего несколько минут назад мне приснился странный сон, но когда я попытался вспомнить, о чем он был, то почувствовал, как сухой песок просачивается сквозь мои пальцы. Это было что-то о комнатах, головах и звездах или что-то еще…

Так или иначе, через несколько коротких минут я решил перестать быть ленивым и сел. Так как мои глаза уже привыкли к темноте, я быстро нашел свои часы и понял, что было уже больше часа дня. Неужели я так долго спал?

- … Это звучит немного неправильно, - пробормотал я себе под нос, пытаясь заставить свой ржавый мозг начать нормально работать, и после нескольких секунд толчков, он, наконец, переключился на передачу.

Правильно. Это не имело никакого смысла, потому что я никогда долго не сплю. Как бы то ни было, это логически невозможно, так как я не сплю. Вообще. В прошлом я не спал больше месяца подряд. Но если так, то почему я все равно сплю в своей постели и вижу сны о звездах или о чем-то еще?

Ответ пришел ко мне со вспышкой жгучей боли в животе. Ну да, я вспомнил. Я сунул свой нос в кульминационную фэнтезийную битву и получил ледяной шип, прямо в живот, за мое беспокойство. Я осторожно свернул свою пижаму, чтобы проверить повреждения. Насколько я помню, это было не особенно страшно, и я получил магическое экстренное лечение, но что-то вроде этого должно было оставить след.

К моему искреннему удивлению, все, что я нашел, было единственным пятном розовой кожи на моем брюшке. Я тихо выдохнул "ха". Я предположил, что магическая первая помощь была даже лучше, чем я себе представлял. Это место было немного болезненным, но учитывая, что у меня был эквивалент копья, застрявшего там не так давно, мое выздоровление все еще было выше всех моих ожиданий. Я позволил себе удовлетворенную улыбку, прежде чем она увяла, когда в моей голове возник новый вопрос: я сказал "не так давно", но как долго я был без сознания?

Моей первой мыслью было посмотреть дату на моем телефоне, но я не мог найти его на расстоянии вытянутой руки. Поэтому я с трудом сбросил одеяло и спустил ноги с кровати. На мгновение я почувствовал легкую тошноту, вероятно, кровь прилила к голове после слишком долгого лежания, но я все равно поднялся на ноги без особых проблем.

Сначала я подошел к окну и раздвинул занавески, а потом, поразмыслив несколько секунд, сделал то же самое и с самими окнами. Немного свежего воздуха никогда никому не повредит. Так как теперь в комнате были более хорошие условия освещения, я снова огляделся и, наконец, нашел свой телефон на моем столе. Я включил его, и хотя батарея была разряжена, он, казалось, был в рабочем состоянии, что было удивительно после всех злоупотреблений, через которые он прошел в ту ночь.

Кстати говоря… ’та ночь’- еще раз, какое сейчас число? Это была единственная причина, по которой я искал свой телефон, не так ли? Немного повозившись, я открыл свой календарь и удивленно хмыкнул. Это было пятнадцатое октября, а это означало, что я вырубился, дай-ка подумать… - три дня назад? Это было не так уж и плохо.

Тем не менее, это означало, что я не принимал душ в течение трех дней, поэтому я решил исправить это. Это также предоставило мне отличную возможность проверить остальную часть моего тела на наличие шрамов, поэтому я взял чистый комплект одежды и направился в ванную.

Мой дом, как всегда, был невероятно чистым. Оказалось, что мои теоретические служанки ниндзя работали сверхурочно, даже когда я был без сознания. Сначала я направился в туалет (по очевидным причинам), затем я прошел через ванную комнату прямо рядом с ним. Там я разделся до нижнего белья и встал перед зеркалом.

Мое лицо было гладким без намека на щетину, что было неудивительно. Мне ни разу не пришлось бриться или стричь волосы с тех пор, как я проснулся в первый раз, поэтому я решил, что это будет иметь место. Должно быть, это было из-за всей этой симуляции-или-сна-или-чего-то еще природы этого мира, и, хотя у меня было много дискуссий о ее последствиях для моей биологии, это все еще было довольно удобно. Я проверил свою кожу и обнаружил, что, кроме уже упомянутого розового пятна на животе, у меня было несколько таких же цветных шрамов на левой икре и немного ушиблено левое плечо. Кроме этого, я казался совершенно здоровым. Я сделал несколько простых разминочных упражнений, просто чтобы убедиться, что мое тело действительно в порядке. В таких делах лучше быть начеку.

Сначала я сделал несколько приседаний, потом наклонился вперед, чтобы коснуться пальцев ног, обхватил себя за талию, потом за шею и наконец вытянул все три руки. Все, казалось, было в поря…..

- Три руки… ?

Я застыл на середине растяжки и медленно расслабился. Я посмотрел на свою правую руку. Да, это определенно была одна рука. То же самое и на другой стороне. Две совершенно нормальные человеческие руки с совершенно нормальными человеческими руками, увенчанными совершенно нормальными человеческими пальцами.

- Так что же это за чертовщина - вот это?

Я помахал вокруг своей "третьей рукой" или чего-то там еще, и чем дольше я это делал, тем сильнее чувствовал брезгливость. Я не мог видеть ее, ни нормально, ни через зеркало, но я полностью осознавал ее положение так же, как я мог чувствовать, где были мои "нормальные" руки, даже когда я закрыл глаза. Я чувствовал, как вокруг нее проносится ветер, и даже слабо слышал свистящий звук, когда она рассекала воздух, хотя последнее могло быть только моим воображением. Однако у нее не было никаких суставов. На самом деле, это было больше похоже на какое-то невидимое щупальце, чем на настоящую человеческую конечность. Кроме того, она могла проходить прямо через твердые объекты, такие как мои фактически видимые конечности, при этом доставляя странное ощущение, подобное моей коже, встряхиваемой мягким электрическим током.

Помахав ей еще немного, я понял, что она может либо растянуться очень сильно, либо у нее нет пятна на моем теле, из которого она на самом деле выросла, так как я мог "коснуться" чего-либо в пределах примерно двухметровой сферы вокруг меня. Через пару коротких минут я, наконец, перестал возиться с ней и испустил усталый стон. Это было так типично.

Когда другие люди просыпались после слишком долгого сна, самое худшее, что они находили, - это шишка или шрам, который они не могли вспомнить. Ну а я? Я просыпаюсь с дополнительной, окровавленной, фантомной конечностью! И что самое печальное? Это, вероятно, даже не входило бы в топ-5 в моем списке - самые странные вещи, что я пережил за последние два месяца.

Поскольку это не было похоже на насущную проблему, я решил временно проигнорировать ее и войти в душ, но затем мои уши уловили какой-то шум, идущий снаружи. Я снова натянул нижнее белье, и как раз вовремя, потому что через мгновение дверь ванной с грохотом распахнулась.

- Лео! - Послышался испуганный крик девушки, стоявшей в дверях. Я издал глухой стон и нахмурился, глядя на нее.

- В чем дело, принцесса?

В течение нескольких долгих секунд знакомая блондинка только открывала и закрывала рот, как рыба, вытащенная из воды. Наконец, после смущающе долгого ожидания, она издала один из своих обычных милых криков, закрыла свекольно-красное лицо руками и спряталась за дверной косяк. Во всем этом чувствовалась какая-то ностальгия, у нее редко бывали такие чрезмерные реакции больше. В любом случае, сначала я подумал, что она могла убежать, но через секунду она просунула голову в кадр, бормоча с рекордной скоростью.

- П-П-Прости! Я же не подглядывала! Это было не нарочно! Клянусь именем Дома Дракона! Это был совершенно определенно несчастный случай, и я… - и так далее, и тому подобное, ее болтливый рот продолжал бесконечно оправдываться.

- Вы искали меня? - Вопрос прервал принцессу. Она оглянулась и дважды кивнула. Мгновение спустя из-за дверного проема также появилось лицо Джуди, моей дорогой невозмутимой ассистентки - исследователя. Она бросила на меня внешне невыразительный взгляд, хотя по тому, как дернулись уголки ее глаз и слегка покраснели щеки, я понял, что она тоже немного взволнована. После долгого молчания она многозначительно откашлялась и решительно поприветствовала меня: «Доброе утро, Шеф».

- И тебе того же - небрежно ответил я, хмуро глядя на нее. - «Итак, что именно ты здесь делаешь?»

- Мы тебя искали, - тут же ответила она, не отводя глаз.

- Д-Да! - Принцесса несколько раз кивнула, и я только сейчас заметил, что вместо своих обычных локонов она теперь носила свои длинные распущенные волосы. Это был освежающий взгляд, который подходил ей так же хорошо, но что более важно, она снова начала брызгать слюной. - «Мы пошли в твою комнату, чтобы проверить твое состояние, но тебя там не было, и окно было открыто, так что мы подумали, что тебя похитили! Я не врывалась, чтобы подглядывать, я просто волновалась! Клянусь тебе!»

- … Знаешь, мне было бы легче поверить тебе, если бы ты перестала подглядывать сквозь пальцы.

Принцесса непонимающе заморгала, но через несколько секунд издала еще один пронзительный вопль и снова исчезла за дверным косяком. Я покачал головой и снова обратил свое внимание на другую девушку, которая тем временем вошла в ванную и серьезно осмотрела мой живот.

- Разве это больно? - Спросила она, тыча пальцем в нежный шрам у меня на животе. Я зашипел, скорее от удивления, чем от боли, но она тут же отдернула руку, как будто дотронулась до огня.

- Только когда ты его тыкаешь, - с сожалением ответил я, потирая ушибленное место.

- Извини, - решительно извинилась она, но я достаточно хорошо знал ее, чтобы понять, что она искренне сожалеет.

- Эй! - Принцесса снова просунула голову в дверь и слепо потянулась к Джуди, поскольку другая ее рука была крепко зажата вокруг глаз. После нескольких промахов ей наконец удалось ухватиться за блузку сзади и крепко натянуть ее. - «Никаких прикосновений! Мы же договорились!»

- Что за соглашение? - Рефлекторно спросил я.

- Тебе не стоит об этом беспокоиться, - ответила моя ассистентка так же быстро, как снова посмотрела на меня, полностью игнорируя другую девушку, тянущую ее. - «С тобой все в порядке?»

- В основном.

- Может, где-нибудь болит?

- Как мы уже установили, только тогда, когда люди тыкают меня.

- Так тебе не нужна помощь для мытья себя?

- Нет, я в порядке.

- … ты точно уверен?

В этот момент принцесса тоже схватила Джуди за другую руку и сильно потянула ее. Она потеряла равновесие, и прежде чем я успел что-то сделать, они обе повалились назад и упали на свои задницы у двери.

- АУ! - Принцесса заскулила, потирая бедро, но через мгновение подняла руку и обвиняюще ткнула пальцем в мою помощницу, все еще сидящего на месте. - «Немедленно остановись! Ты не можешь предлагать такие н-непристойные услуги! Это противоречит соглашению!»

- Непристойные? - Спросил я, пытаясь приподнять только одну бровь. Это оказалось труднее, чем можно было подумать. В любом случае, она говорила о предложении Джуди помочь мне вымыться? Я бы сказал, что это была довольно невинная вещь, чтобы спросить у кого-то, кто недавно был укушен монстром, упал с крыши, а затем был пронзен ледяным копьем. Но опять же, принцесса всегда легко смущалась, так что, возможно, она что-то прочитала в этом.

Так или иначе, в этот момент я слегка закатил глаза и сказал: «Я бы хотел принять душ сейчас, если вы не возражаете», - и закрыл дверь. Я слышал какую-то возню с другой стороны, и принцесса постоянно жаловалась на какое-то соглашение, но я решил проигнорировать их и любые любовно-комедийные выходки, которые они затевали, даже если только на некоторое время.

http://tl.rulate.ru/book/31785/779831