Готовый перевод The Simulacrum / Симулякр: ~Том 2 Пролог~

- Где же он, черт возьми?! - Проревел голос, пробуждая меня от моих снов о звездных чудесах.

Мне потребовалось некоторое время, чтобы переориентироваться. Я все еще был в знакомой не-новой не-темной не-комнате. Я попытался повернуться к источнику голоса, но потом вспомнил, что у меня нет головы, чтобы повернуться. Или тела. Вместо этого черное как смоль пространство вокруг меня развернулось так, что разгневанный оратор оказался прямо передо мной.

Это был тот самый человек. Это был грубоватый мужчина средних лет с густыми усами. Это была темная, бесплодная луна, вращающаяся вокруг пурпурного газового гиганта вокруг бледно-голубой звезды. Это было и то, и другое, но ни то, ни другое. Это было странно.

Затем он/оно снова открыл свой рот, и человек оказался в фокусе, его черты быстро обострились, как будто я смотрел на него через бинокль, регулируя увеличение.

- Мы должны найти его! У нас заканчивается время!

- Успокойся - упрекнул его странно знакомый рубиновый океан, прежде чем он принял форму деловой молодой женщины. - «Если мы будем торопить события, он просто спрячется еще глубже, а затем выпрыгнет, чтобы разрушить все, когда мы меньше всего этого ожидаем. Ты же знаешь, как он действует».

- Я… Я не уверен… - Прошептал мальчик, его изображение лишь слабо пересекалось с инопланетными небесами, с которых бесконечно лился дождь из расплавленного стекла.

- А в чем ты не уверен? - Прорычал Мужчина.

- Я имею в виду… - Начал было Мальчик, но на мгновение заколебался. - «Я имею в виду, что он действительно ведет себя не так, как обычно».

- Он прав, - вставила Девушка звенящим голосом.

- Правда, - быстро сдалась Женщина. - «Но тогда что же ты предлагаешь?»

Последовала долгая пауза, прежде чем Мальчик издал напряженный кашель.

- Может быть, нам вообще ничего не стоит делать? Я имею в виду, просто пока понаблюдать?

- И как это удержит его от разрушения нашей тяжелой работы? - Проворчал Мужчина, скрестив руки на груди. Я попытался сделать то же самое, но у меня ничего не вышло. Быть бесплотным - отстой.

- Это сработало, не так давно, - прощебетала Девушка с усмешкой. - «Разве мы все не согласились, что это был один из лучших сценариев, которые мы собрали вместе за долгое время?»

- Да, но…… - Женщина замолчала и тут же смягчилась. - «Пожалуй, ты права. Может быть, он пытается начать все с чистого листа?»

- … Ты это серьезно? - Мужчина говорил с недоверием в голосе. - «Я думал, что мы сделали этот сценарий специально, чтобы преподать ему урок. Ну знаете, потому что он придурок и отказался меняться?»

- Может быть, это сработало? - Сказала Женщина с необычной неуверенностью. - «Я имею в виду, что он был поражен последним слоем защиты, не так ли? Может быть, именно из-за этого он задумался о своих действиях».

- Хе-хе, кто-то сегодня необычно благожелателен, - хихикнула Девушка, заработав хмурый взгляд в ответ от женщины, но прежде чем она смогла ответить, Мужчина заговорил снова.

- Я поверю в это, когда * * * * * * * вывернет его * * * * * * наизнанку, - сказав это, он обернулся (или, может быть, не-комната обернулась вокруг него?) и ушел.

- П-Подожди! Я помогу его искать! - Воскликнул Мальчик, и они оба испарились, потому что не нашлось слов получше.

- Может нам тоже пойти? - Спросила Девушка, но Женщина только покачала головой.

- Нет, у нас есть дела и получше.

Сказав это, они вдвоем тоже быстро сублимировались, оставив меня совсем одного. Кстати говоря, у меня было чувство, что у меня есть что-то получше, чем слушать неопределенные дискуссии между ними… кем бы ни были эти люди. Немного подумав, я наконец вспомнил. Я ведь все еще спал, не так ли?

Не прямо сейчас, но все же. Это было трудно объяснить, но я каким-то образом все еще осознавал, и когда я попытался вспомнить, где я оставил свое тело, темная не-комната вокруг меня была впоследствии заменена настоящей темной комнатой. Моей комнатой.

Я все еще лежал на кровати, укрытый до самой шеи одеялами. Судя по часам на ночном столике, было чуть больше семи утра. Обычно примерно в это же время я принимал душ, прежде чем уйти. Не в этот раз, конечно, так как, насколько я мог судить, в настоящее время я не был внутри своего тела, и поэтому у него не было никого, чтобы вести его через свою утреннюю рутину.

Наверное, мне уже пора было возвращаться. Я отдыхал достаточно долго, хотя и не мог точно сказать, как долго это было. Время странно работало в не-темных не-комнатах. Однако вскоре я понял, что есть небольшая проблема: я понятия не имел, как это сделать.

Немного подумав, я решил попробовать проверенный и проверенный метод "жуткий призрак". Я парил над своим бессознательным телом (хотя опять же, мне казалось, что комната движется подо мной), а затем я медленно опускался, пока не перекрыл его. Первые несколько секунд ничего не происходило, но потом я заметил странное белое свечение, исходящее из моей головы. Я имею в виду голову моего тела, так как в тот момент у меня еще не было головы.

Я попытался рефлекторно дотянуться до него и почувствовал, как "что-то" потянулось ко мне, хотя на самом деле это была не рука и не нога. Это было странно, но так как все было странно, я решил, что это должно быть нормально. В любом случае, как только я "коснулся" этого свечения, я внезапно почувствовал сильный всасывающий, втягивающий меня внутрь, а затем внезапно (и довольно бесцеремонно) мир вокруг меня снова стал черным.

http://tl.rulate.ru/book/31785/778006